皆さん、こんにちは！大家好，我们又见面啦！欢迎来到白白酱的日语小讲堂！

今天小编给大家带来的动漫名言呢，是几乎每个动漫粉丝都会说的一句话，如果用日语说出来，那逼格简直高了不止一个档次！那就是，出自《美少女战士》中的那句脍炙人口的：月に代わって、お仕置きよ!

代表月亮消灭你！

原句：月に代わって、お仕置きよ!

读音： tsuki ni kawatte、oshioki yo！

曾经多次登上“动漫名言排行”的这句话，无论在日本还是国内都有着很高的人气。当然，讲这句台词时除了正义凌然的声音和表情，还需要配上专属动作，下面请小月月给我们做个示范：

对，非常好，不愧是my 小月月【不对】

下面快速过一下这句话中用到的词汇：

月：つき读音：tsuki 没错，就是挂在天上的那个月亮。

代わる： かわる读音：kawaru 意为：代理，代表，交代。

句子中出现的代わって，是代わる的て形，表示前面的动词代わる（代表）与后面的动词お仕置き（消灭）是并列关系。

お仕置き： おしおき读音：oshioki 名词，意为：惩罚，处分。

好了，现在大家一起跟我再念一遍：

原句：月に代わって、お仕置きよ!

读音：tsuki ni kawatte、oshioki yo！

这句话的用法十分广泛，在11区也是深受大家喜爱，比如：

（不停下来的话就代表月亮消灭你哦！）

（不用心驾驶的话就代表月亮消灭你！）

是不是简单粗暴又好用！另外，《美少女战士》的主题曲《月光传说》也是相当的脍炙人口，在动漫粉丝中流传甚广。本期小讲堂的最后，白白就为大家送上《月光传说》的歌词和罗马音吧！

ムーンライト伝说

Gomen ne sunao ja nakute Yume no naka nara ieru

ゴメンね素直じゃなくて梦の中なら言える

Shikou kairo wa shotto sunzen Ima sugu aitai yo
思考回路はショート寸前今すぐ会いたいよ
Nakitaku naru youna Moonlight

泣きたくなるような moonlight

Denwa mo dekinai Midnight
电话も出来ない midnight

Datte junjou dou shiyou Hatto wa mangekyou
だって纯情どうしようハートは万华镜

Tsuki no hikari ni michibikare Nandomo meguriau
月の光に导かれ何度も巡り合う

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
星座の瞬き数え占う恋の行方

Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu
同じくにに生まれたのミラクル·ロマンス

Mo ichido futari de Weekend
も一度ふたりで weekend

Kamisama kanaete Happy-end
神様かなえて happy-end

Genzai kako mirai mo Anata ni kubittake
现在·过去·未来もあなたに首ったけ

Deatta toki no natsukashii Manazashi wasurenai
出会った时の懐かしいまなざし忘れない
Ikusenman no hoshi kara anata o mitsukerareru

几千万の星からあなたを见つけられる

Guuzen mo chansu ni kaeru ikikata ga suki yo
偶然もチャンスに换える生き方が好きよ

Fushigi na kiseki kurosu shite Nandomo meguriau
不思议な奇迹クロスして何度も巡り合う
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

星座の瞬き数え占う恋の行方
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu

同じくにに生まれたのミラクル·ロマンス
Shinjiteiru no mirakuru romansu

信じているのミラクル·ロマンス

中文歌词：

原谅我,没能温柔地陪伴你
我和你一起分享自己的幻想
只是在一个可爱的梦里倾诉所有
想要你在我的身旁
我想为窗外的月光哭泣
在很晚的午夜打电话
但假如我是天真的
心应该更高兴地去爱
通向我们的月光走到我和你的那一边
在那里实现我们所有的幻想
我们的星光预示着幸福
我们可爱的家在一颗星球上
神奇的相遇不在人群中
在月亮的童话里只有我们
整个周末我想要和你一起度过
走向我们的上帝获得真正的幸福结局
无论在过去,在未来或现在
我将永远爱你
通过一百颗星星找到熟悉的爱之光
不忘记我在你的生命里
思念我们的初次相遇
我热爱这样的生活
和一切向我们走来的意外巧合
我们不放走机会
我们的相遇像神秘的话剧
这么多次与你相遇
我们的星光预示着幸福
我们可爱的家在一颗星球上
神奇的相遇不在人群中
在月亮的童话里只有我们
我和你相信这个
月亮的奇妙幻想

本期的小讲堂就到这里啦，小伙伴们，我们下期再见！

【白白酱日语小讲坛】月に代わって、お仕置きよ!