原创2022-05-24 18:56·丸研究所

近些年来，日本互联网似乎掀起了一股学习中国话的大热潮，很多网友都热衷于用汉字在网上互相交流。

但对于汉字发源地的我们来说，这些小日子过得不错的网友们虽然用汉字聊得热火朝天，可他们的中国话让人看起来就是有那么一丢丢别扭。

什么「本日归宅迟」、「承知」之类的，虽然能结合语境猜到是「今天晚点回家」和「知道了」的意思，但这种用词方法，恐怕穿越回去古代中国都找不到一个这么说话的。

但其实，这些日本人还是在用日语聊天，只是删除掉了原本句子中我们不太熟悉和认得的假名部分，只把汉字保留了下来。

而只用汉字交流这种现象在对岸来看就是中文的标志，但实际上当然不是真的中文，因此，这种交流方式被他们形象地称为「偽中国語」——伪中文。

如果有浅浅学习过日语的朋友，对这句「君日本语本当上手」绝对不会陌生，这其实就是一句典型的伪中文。

正常写法为「君の日本語は本当に上手です」，君对应你、本当对应真的、上手对应擅长。翻译一下就是你的日语真不错。

当把句子中假名都拿掉时，仅剩的汉字「君日本语本当上手」却也能巧妙地表达同样的意思，使用时连蒙带猜，有了伪中文，似乎再也不用听日本人那奇怪口音的英语了。

最近，日本的一个网站就举行了一个主题为「用伪中文描述最近发生的事」的活动，引来众网友的热情参与，大家可以品品他们说的到底是啥意思。

提示：林檎是日本苹果的意思。

喷射战士发来求助！

真的喷射战士要来了。

游戏Splatoon3即将发售

对不起，已经喷了……

这个应该很好理解，大学上课迟到了。

我抚猫，猫擦我。

黄金周，所以我出去小小地玩儿了一下。

除草时碰到虫子，吓得大叫把隔壁大叔都引来了。

被狗狗的拥抱弄伤，好笑又心疼。

捕捉讨厌体育测验的同学一枚。

我女子何故胜男子？有文言文内味儿了。

会议爆裂眠眠，有点可爱。

曾经有个日本综艺还专门为伪中文搞了一个特别环节：派了个搞笑艺人来到中国的超市，让她只能用伪中文和超市的工作人员交流，看小哥能不能根据她的文本拿来正确的商品。

第一个是写成濡纸的湿纸巾，小哥一下子就反应过来了。

接下来是牙刷对应的口中磨毛，虽然中间错拿成了脱毛膏，但最后还是准确拿到，甚至还是电动牙刷。

写成胸保护的内衣，只见小哥羞涩一笑，依然回答正确。

看来这伪中文在成为中日交流专用暗号方面真的有点东西。

甚至连日本前任总务政务官，现任行政改革大臣河野太郎都在2019年来访中国时玩儿起了伪中文，而且还很6。

搞得网友也在下面的评论区里跟着玩儿起了伪中文，推文里充满了快活的空气。

最后，狂丸也有样学样试着写了一条伪中国语，相信大家肯定能看懂：

大喜！皆点赞转发在看本当上手，大变感谢！

（文中图片素材来源自网络，仅供学习交流使用）

看完日本人发明的伪中文，会汉语的和不会的都沉默了