来自合集：文化背景考据合集

作者：不小心飞过【游戏领域作者】

大家好！这里是飞酱~

呼啊~好困~已经躺平了2个星期啦~

没办法啦~谁叫叶帆太卷了~要怪就怪他和迟迟不更新的米忽悠喽~

好吧，回到主题。我对介绍比较过去的东西是没什么兴趣的，所以就一些须弥的新鲜概念给小友们科普一下可好？反正2.6版本也待不下去了，展望一下未来吧~

以下为正题~小蘑菇（bushi）

1，须弥（sumeru）

提起须弥，大家肯定想到的是佛（分隔）教用语须弥山。

须弥山一词来自婆罗（分隔）门教术语，后佛（分隔）教引用。传说在须弥山周围有咸海环绕，海上有四大部洲和八小部洲。须弥山由(金、银、琉璃、水晶)四宝构成，高84000由旬(1由旬可能约13公里，即110万公里)。山顶为帝释天，四面山腰是四天王天。

根据佛（分隔）教经典《长阿含经》的说法，须弥山北为北俱芦洲、东为东胜神洲、西为西牛贺洲、南为南瞻部洲。（是不是很熟悉？2333）

佛（分隔）教宇宙观主张宇宙系由无数个世界所构成，一千个一世界称为一小千世界，一千个小千世界称为一中千世界，一千个中千世界为一大千世界，合小千、中千、大千总称为三千大千世界，此即一佛之化境。而须弥山即位于此世界之中央。

一说该山原型即为喜（分隔）马拉（分隔）雅山~

但同时，sumeru一词同样有别的意思，也就是一语双关，同样代表苏美尔。

苏美尔文明嘛，学过历史的小友大概都知道~是位于两河流域，美索（分隔）不达（分隔）米亚南部的古文明，具体是位于今伊拉克的南部地区。

苏美尔人建立的苏美尔文明是整个美索（分隔）不（分隔）达（分隔）米亚文明中最早，同时也是目前所知的全世界最早产生的文明。开端可以追溯至公元前6500年，约在公元前2000年结束，后被闪族人建立的古巴比伦王国所代替。根据考古发现，苏美尔人的比楔形文字创造之前更为古老的文字记录（是目前公认的最早的文字记录）是约公元前3600年。

这似乎在暗示须弥的原型是两河流域及其周边地区，事实上的确，须弥的原型并不是一个具体的国家，而是包含了印度在内，南亚地区之外的中亚地中海沿岸，辐射范围广大的伊（分隔）斯（分隔）兰文化圈。在历史上的学名是十八世纪伊（分隔）斯（分隔）兰黄金时代。

2，小吉祥草王

这个昵称出自印度佛（分隔）教里的灵草——吉祥草（Reineckia carnea Kunth）

所以正确的断句应当是——小·吉祥草·王

而不是…………小吉祥·草王(错误)

现在进行更深层次的分析，既然从中文上解析来看信息非常少

那么作为一个合格的考据党，我们就要从外文上来看了

看到大家都很生草这个名字，来给大家考据一下。因为其实英文版的名字无趣得很，一点也不生草，而且信息竟然挺多的。

草神的英文名称是Lesser Lord Kusanali .

Kusanali是个菩萨名，也就是又一次出现佛（分隔）教元素。出自佛说本生经，记录的都是佛陀还未成佛，即成为菩萨之前的前世故事，但其实就是佛（分隔）教寓言集子。出自卷121。实在找不到本生的汉译里有没有这一则。但应该是有的，并且中文名的出处应该也是同一则故事。

故事大致讲得是——Kusanali是个古沙草精灵(修炼成的菩萨)，住在国王的花园里。他与一位树精灵是好友。有一天国王请木匠来修房顶，木匠想要把Kusanali好友居住那棵树砍了用来做梁，于是Kusanali变成一只变色龙爬上树，让树干看起来全是树洞。木匠们看见这棵树上全是洞，以为树的木质不好，于是放弃了砍这棵树做房梁。故事的哲理是无论多么弱小的存在都可以为朋友提供帮助。这个出处也很配合草神的身份，以及草元素突破材料生长碧翡中，那个小吉祥草王为植物代言的台词。然后这个草精灵也确实是菩萨前世化身之一。

3，花神诞日

[风花节须弥NPC对话截图]

花神诞日，一听就是一个充满希望与生机的节日。

虽然和蒙德的风花节气氛不同，但所传达出的希望或许有所相似~

花神诞日的英文是~[Sabzeruz Festival]

Sabzeruz”源自波斯语，“sabze”在波斯语里是“草”的意思，“ruz”是“日子”的意思。有一个著名的节日名叫“诺鲁兹节” ——（Nowruz）在波斯语中“now”是“新的”意思

感谢b站语颂源大佬的词源考证

4,教令院

在小友们了解须弥相关人物的时候，肯定很难忽略这些须弥NPC口中的“教令院”，它通常的出现往往伴随着论文、学术研究等字眼。须弥的形成复杂，在学术上可谓是海纳百川，由于须弥门派的复杂性，所以肯定需要一个可以将他们给组织起来的机构，于是教令院就此诞生。而在现实生活中，同样也有类似的作为其原型的组织出现~

公元832年，由于中世纪的伊（分隔）斯（分隔）兰注重希腊文化，所以在巴格达这个地方，建立了智慧宫。

（英文：House of Wisdom；阿（分隔）拉（分隔）伯语： بيت الحكمة‎;/Baytal- Hikmah）

其是中世纪阿（分隔）拉（分隔）伯阿拔斯王朝在巴格达建立的全国性的综合学术机构，亦称益智宫、哲理大学。为组织领导全国的翻译运动及学术研究活动，在哈里发曼苏尔和哈伦·拉希德时期所设的宫廷翻译研究机构和皇家图书馆的基础上，约于830年正式创建，成为伊（分隔）斯（分隔）兰世界第一所国家级的综合性学术机构及高等教育学府，由翻译局、科学院和图书馆等机构组成。其领导人均由学识渊博、造诣很深的学者担任。由翻译局、科学院和图书馆等机构组成。它最早的目的便是兼具收藏图书以及翻译的工作，后来为许多学者提供了安身治学的场地。由于影响力之广泛，所以当时那些波斯地区、希腊地区、印度地区的著作都归类其中，像阿基米德的力学理论、欧几里得的《几何原本》、托勒密的《天文学大成》等等。

5，镀金旅团——未登场的神秘组织

【镀金旅团】Eremite，词源是教会拉丁语Eremita，一般指隐士。

这次的有香西自来 活动中，我们在与NPC“娜扎法琳 ”对话的过程中了解到，有这么一个须弥的组织——“镀金旅团”(盗宝团的豪华升级版?)

其实这个组织很早就在各种不同的NPC对话中出现了呐~

例如：1，鹤观第一天任务结束时，墨田提到之前曾委托过须弥来的镀金旅团成员，但是也没能完成木簧笛的任务。

2，层岩巨渊世界任务中，志琼也曾提到过：“想活着的人才不怕会死于非命——这话是一个须弥的前辈告诉我的，她也是在镀金旅团听来的就是啦！”

通过与娜扎法琳对话，我们知道，镀金旅团，雇佣兵性质，其中驭使诡异力量的成员很难缠。（似乎部分成员拥有诡异的力量？！）想必这是米哈游对须弥地方武装组织的预告，我们在须弥大地图的冒险当中大概都会出现这个组织，甚至可能会成为支线核心来围绕。毕竟和干爹说的话对上了不是吗？

关于诡异力量，小友们首先想到的肯定是神之眼的力量，但提瓦特的普通居民应该都对神之眼有所了解，所以大概率不会称呼这为“诡异的力量”。其次想到的是深渊的力量，和邪眼的力量、魔神残渣的力量，在官方漫画里，安柏的朋友柯莱去了须弥，既然须弥有抑制魔神残渣力量的技术，反过来应该也有应用技术存在的可能，毕竟博士就是须弥出身。同样的，我们也极有可能再次与邪眼和愚人众打个照面。（可以为好兄弟哲平报仇？）

米忽悠早就一直在为须弥做铺垫吧~感觉可以期待！

6，教令院部分专有名词考证

在我们大家和须弥NPC对话时，最让人头疼的就是他们口中形形色色的专有名词了吧，现在我带小友们了解一下部分词汇的来源吧（有遗漏的欢迎大家补充~找不到了啊小友！）

1，帝利耶希（driyoshi）

语源古波斯语，是伊（分隔）斯（分隔）兰（分隔）教苏菲派修行者的专用称号。

现代阿（分隔）拉（分隔）伯语的叫法是Darwish或者Darvish~

苏菲派，即伊（分隔）斯（分隔）兰（分隔）教神秘主（分隔）义派别。是对伊（分隔）斯（分隔）兰（分隔）教信仰赋予隐秘奥义、奉行苦行禁欲功修方式的诸多兄弟组织的统称。亦称苏菲主？义。旧译“索弗依”。“苏菲”(Sufi)一词系*阿（分隔）拉（分隔）伯（分隔）语音译，其词源有多种说法。一说源自阿（分隔）拉（分隔）伯（分隔）语“赛法”(Safa)，意为“心灵洁静和行为纯正”，一说源自阿（分隔）拉（分隔）伯（分隔）语“赛夫”(Saff)，意为“在神面前居于高品位和前列”，一说其品质类似先知时代称为“苏法” (Suffah)部落的人，苦行禁欲，虔诚礼拜，与世隔绝。学者们一般认为它源自“苏夫”(Saf，即羊毛)，因该派成员身着粗羊毛织衣，以示其虔诚的信仰和生活上的安贫质朴，故名。

菲派于7世纪末8世纪初产生于伍麦叶王朝统治时期的库法和巴士拉等地。它是伊？斯兰教虔诚信仰和热情的产物。早期的苏菲派是虔诚的，以守贫、苦行和禁欲为特征的民间个人修行方式。他们’严格遵奉经训、教法和履行功课，效法先知及门弟子早年的虔诚和简朴生活，不满伍麦叶王朝宫廷的奢侈腐化和统治者之间的争权夺利，期望通过克己守贫、苦行禁欲来求得内心的纯净和精神上的慰藉。他们身着粗毛织衣，不贪图现世的物质享受，注重个人功修，清心寡欲，沉思冥想，长期诵经、祈祷、斋戒和坐静，徒步朝觐，隐居独修，或出家漫游四方，沿途宣教，靠别人施舍和个人劳动为生。（与须弥教令院游学派的身份正般配）

2，陀裟多(Dastur)

古波斯语，是波斯王朝国教祆教（琐罗亚斯德教）中的名词

是祆教祭司的一个等级。

祆教，即琐罗亚斯德教，俗称拜火教。相传为公元前六世纪琐罗亚斯德创。波斯萨珊王朝将其奉为国教。其教创善、恶二元论，以火为善神的代表。南北朝时传入中国后又称“火祆教”或“祆教”。唐代曾一度于长安建祠盛行，并立官专管。武宗反佛后渐废不传。宋代姚宽《西溪丛语》卷上:“火祆之神其来盖久，至唐贞观五年，有传法穆护何禄，将祆教诣闕闻奏。勑令长安崇化坊，立祆寺，号大秦寺，又名波斯寺。”

3，丰沃之惠（Anahitian Blessing）

每日委托肥料推销员中的肥料名称。

语源古波斯神话中的阿娜希塔女神，全名阿尔达维·苏拉·阿娜希塔，意为"纯洁而强大的河流"。琐罗亚斯德教信奉的江河女神，同时也是生产女神，象征着美和幸运。年轻貌美，雍容大雅，守护着泉水，滋润大地。《亚什特》第五篇称其为江河湖海的统领和化身，具有非凡的神力。

（与肥料的效果真的很符合，不愧是米忽悠）

那个肥料店里还贩卖道成林里出产的蘑菇，道成林（Avidya）,语源梵语，意为无知。其也是一个佛（分隔）教用语，意译“无明”，泛指无智慧，痴愚。可以与《足迹》PV中的愚行对应。在日文中为无明之森，可以与无知之海对应。

这里是 QQ群：ACFUN愚人众⑨课，595239350 欢迎同样喜欢原神的ACER们加入

【微考据】多了解一点须弥~你所不知道的最全面解析！