1、需要软件如下：

语音提词

免费

有道智云

讯飞开放平台

SubtitleEdit

免费

2、打开语音题词，系统设置

3、鼠标拖入音视频文件，选择音轨和语速

我们在音轨选择菜单中选日语：

程序将会根据所选音轨信息中的“jpn 日语”自动配置‘识别为’日语。

有时候视频文件的音轨信息是缺失的（只显示为1[und]的情况），或者错误的（例如笔者遇到过一些显示为eng英语的音轨信息，实际却是其他语种的情况），怎么办呢？这就需要自己手动设置‘识别为’什么语种了。所以选择音轨后，最好试播一下，确认这是你想要识别的那个音轨，然后设置‘识别为’什么语种，并检查一遍设置确认无误。

如上设置采用讯飞ASR识别音轨2为日语，然后采用有道NMT翻译成中文。

检查设置确认无误后，点右下角‘一键生成字幕’：

程序将会自动按标准工作流“断句分割”==>“识别”==>“翻译”==>“生成SRT”提取生成字幕，期间会生成各种波形图，只需等待流程走完即可。

整个过程中比较花时间的部分是spleeter提取语音，如果PC没有Nvidia显卡GPU加速，只用CPU的话，大概按7分钟音视频需要1分钟来提取。如果有N卡，则速度能提升几十倍（spleeter官方宣称）。

字幕文件可以在信息打印区鼠标右键菜单，选Open folder打开生成字幕所在的目录查看。

3、用SubtitleEdit编辑字幕文件

点击主界面SubtileE按键，将自动打开SubtitleEdit编辑刚才生成的123_mixed.srt字幕文件。

一般来说，对于听不懂外语的朋友，只能删一删，改一改，最终帮助听懂个大概吧，避免了完全听不懂的尴尬。

而对于能听懂外语的朋友，这个工具的主要好处是可以提供基本正确的时间轴。

有时大家可能对识别翻译的结果不太满意，这是很正常的。毕竟是语音识别，难度很高，连人声跟物体撞击声，提取了十几种音频特征来比较分析，都是不容易区分的，还有各种口音、方言的差别，听一句要求给出100%正确的结果，对真人都是一种考验，不要说机器了。还好现在能借助AI训练来提高识别率，较之过去没有AI的时代已经进步很多了。

实测字幕准确率90%左右，20分钟左右就可以翻译并制作完毕

最后提醒

你翻译字幕需要获得该电影著作权人的许可，否则就是侵权行为，侵犯了该电影的版权。目前在各大视频网站都建立了版权主动监管机制，设立了举报投诉渠道，因此你将翻译字幕后的电影作品上传到网络上就会遭版权投诉。翻译他人作品的译者也拥有版权，但前提是译者要尊重他人版权，需要取得电影著作权人的许可授权，否则译者的版权将得不到版权法律的支持。

法律依据：《著作权法》

第四十九条

侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿;实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。

权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。

希望大家都是自用别传播翻译后的内容

AI翻译并制作成字幕的方法