Steam上模拟主播的游戏有很多，国产有《女主播经纪公司》这种以主播公司视角来游玩的，也有《Youtubers Life》这种以主播生存作为核心的游戏，像《主播女孩重度依赖/NEEDY GIRL OVERDOSE》这种融合了ADV和策略经营的游戏则显得有些“特殊”了。

而本作被非常多中文玩家所了解的原因，可能是因为本作极其优秀的中文本地化，甚至有玩家在评论中说“中文翻译本地化好到一度怀疑是国产游戏”

在本期的快手猫拳，我们也特别邀请到负责了《主播女孩重度依赖》的中文本地化负责人Sen，进行了一轮专访，聊了聊《主播女孩重度依赖》，还有其他关于游戏本地化的问题。

Q：介绍一下您自己吧

A：一般通过译者。爱好是上网搜罗各类猫猫图片和对着文本头秃。

Q：游戏的中文翻译非常优秀，或者说不仅仅是翻译，而是整个中文本地化都非常让人眼前一亮。我非常想知道这样一款游戏的本地化流程大概是什么样的

A：感谢称赞。不仅限于《主播女孩》，游戏翻译基本都是

①译者拿到文本并翻译（translate）

→②审校者检查、编辑（proofread/edit）

→③导入游戏，LQA（Linguistic Quality Assurance）

→④发售的流程。

而我是外包译者，经Dragonbaby公司介绍参加了①和③两个环节，在LQA阶段才实际接触到游戏。以过去参与项目的经验来说，外包译者一般很少有机会接触后续环节，这次是比较难得的情况。

在翻译中遇到的最困难的问题是做不做本地化，做多少合适。不是所有作品都适合本地化。我几乎整个项目期间都在烦恼怎样做决定。认梗方面倒是没遇到多大困难。除开我知道的梗，明显的引用在开发文档里都有注解，也可以咨询开发者。我自己也不懂而字面上又不太明显的梗只要照原样翻了就好。总有玩家懂的。

游戏中约约（Tinder）的国内本地化软件探探已经被很多年轻人所遗忘了

Q：听说本作的翻译是在很久之前就完成的，那是否会担心一些翻译会给到玩家“火星”的感觉

A：从接到翻译委托算起，离现在的确有一段时间，但完成也没有过很久。不知道您是从哪里听说的。不过，译者的时间观念可能确实跟他人不太一样。

出现这种情况很正常啊。例如，问题里“火星”这个词也挺火星的了，但现在也有“村通网”“火星通网”这样的说法，从上下文还是能大概推测出这个词是什么意思。我并没有执着于使用最新最in的网络用语，只是在用意思相近并且我本人判断有一定传播度的词来转换原文。在前面的回答中也提到，我一开始只参与了翻译环节，因此跳票期间不知道确切的发售日。的确担心过一些弹幕、评论里的网络用语可能会过气。但原文里也有日本年轻人已经不用的死语，而且很多词汇在被我放进译文之前早有多年历史，所以想想又觉得这担心没啥必要。

我也注意过尽量使用不懂梗的人也大概能理解的行文。有些迷因，如“占个豪华沙发”“在山的那边海的那边……”“气死偶咧”流传到今天可能有人不知道具体出处了，但结合所在的场景还是能达意的。懂梗的人可以额外笑到。

玩家自发创作是游戏社区中非常重要的一部分

Q.那您自己是如何评价《主播女孩重度依赖》这款游戏的

A：画面和音乐都太棒了。我哪怕只是个普通玩家，不知道剧情，冲着这两项也一定会买。

对于剧情为防潜在剧透不多做评价，我也不想以译者的身份发表读后感。只说一句很中意游戏在真结局揭晓谜底的形式，以及我个人不喜欢把这样的安排往讽刺上理解。

有不少玩家在评论中认为这是一款讽刺游戏

Q：虽然这款游戏并不是关于虚拟主播的，但是很多中国玩家将这个游戏带入到了时下常见的虚拟主播之中，那么您本人是否有接触过虚拟主播或者虚拟偶像

A：翻译期间完全不追。查资料的时候自然参考过既有的主播运作模式，不过主要是了解“这个数据在真实业界是什么水平”“这种直播一般是做什么的”之类的问题，而且搜索引擎可以解答我绝大部分疑问，剩下的模糊一下具体背景去咨询比较懂的朋友就好。事实上也解决了。

Q：那么除了《主播女孩重度依赖》，您是否还有别的参与过的项目可以推荐大家

A：冥界接线员的工作日常；学园古代遗迹探宝RPG；在封闭女校调查鬼故事秘密的悬疑交友AVG；由机械管理世界的半即时制枪战RPG（没什么名气）；少女们在充满幻想的地方跟着音乐节拍发射彩球进行对战的益智游戏。

因为不想明讲游戏名字，请原谅我跟您打哑谜。以上都不算是很火的游戏。

冥界接线员的工作日常《幽铃热线》

Q：非常多的玩家自己也会因为爱好想要加入游戏翻译这一行，对他们是否有什么意见或者建议

A：好和工作是不一样的，只要是工作就肯定会最终导向柴米油盐的问题，这一点游戏翻译和千千万万的其他行业没什么不同，还请各位三思。

我有位同行朋友曾说过做翻译可以满足自己的求知欲，多数情况又不需要做太深入的研究，所以喜欢这份工作，我对此挺赞同的。我的情况是喜欢文字游戏，惯于按时完成任务，同时不怎么喜欢出现在公开场合，所以选择做笔译。大家不妨常常问问自己喜欢/不喜欢什么，想做/不想做什么，什么是你不能接受的。弄清楚自己的想法再来选择做不做，或许比我的建议更有价值。

在专访的最后，制作组也特意为支持《主播女孩重度依赖》的玩家们送上了一份官方好礼，只需回复本贴，一周后我们将从回复中抽取1名玩家送出《主播女孩重度依赖》Steam激活码一枚

【评论抽奖】【快手猫拳】《主播女孩重度依赖》中文本地化负责人专访：太阳底下无新鲜事