原句：Jorge Eliécer Gaitán（豪尔赫·埃利泽·盖坦）
词曲：Sergio Ortega（赛尔希奥·奥尔特加）
录制：Quilapayún
译配：刘昊文
出处：https://www.zhihu.com/answer/147358214

El pueblo unido, jamás será vencido,
团结的人民永远不会被击溃！
el pueblo unido jamás será vencido
团结的人民永远不会被击溃！
De pie, cantar que vamos a triunfar.
起来，歌唱，我们走向胜利
Avanzan ya banderas de unidad.
团结之旗，已然在向前进
Y tú vendrás marchando junto a mí
你也来吧，和我一起行进
y así verás, tu canto y tu bandera florecer
你会看见，歌声和旗帜飘扬
la luz de un rojo amanecer
而那红色的黎明之光宣告
anuncia ya la vida que vendrá
新的生活很快就将来到

De pie, luchar el pueblo va a triunfar.
起来，战斗，人民走向胜利
Será mejor la vida que vendrá
新的生活将变得更美丽
a conquistar nuestra felicidad
我们的幸福最终将会得胜
y en un clamor mil voces de combate
一声呼喊伴着万千战斗之声升起
se alzarán dirán canción de libertad
歌唱着自由的歌曲
con decisión la patria vencerá
最终决定我祖国的胜利
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
而如今去战斗唤起了无数人民
con voz de gigante gritando: ¡adelante！
他们巨大呼声呼喊着：“向前进！”

El pueblo unido, jamás será vencido,
团结的人民永远不会被击溃，
el pueblo unido jamás será vencido！
团结的人民永远不会被击溃！
La patria está forjando la unidad
我们祖国建立在团结上
de norte a sur se movilizará
从北到南处处都被激发
desde el salar ardiente y mineral
北方矿盐硝石和宝藏
al bosque austral unidos en la lucha y el trabajo
南方森林都团结在战斗和工作中
irán, la patria cubrirán,
这样正保卫着祖国
su paso ya anuncia el porvenir.
宣告未来的是你的步伐

De pie, cantar, el pueblo va a triunfar
起来，歌唱人民走向胜利
millones ya, imponen la verdad
百万人民已经接受真理
de acero son ardiente batallón
钢铁的营那火热的力量
sus manos van llevando la justicia y la razón
他们的手正在带来正义与那公理
mujer con fuego y con valor
还有热情的妇女
ya estás aquí junto al trabajador
也都起身和男同胞一起
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
而如今去战斗唤起了无数人民
con voz de gigante gritando: ¡adelante！
他们巨大呼声呼喊着：“向前进！”
El pueblo unido, jamás será vencido，
团结的人民永远不会被击溃
el pueblo unido jamás será vencido
团结的人民永远不会被击溃

Elpueblo unido jamás será vencido（团结的人民永远不会被击溃）