网易云：https://music.163.com/song?id=1913278985&userid=267894017

I ARE YOU AM I

编曲隣人

演唱めらみぽっぷ

作词隣人

原曲

故郷の星が映る海东方绀珠传　～ Legacy of Lunatic Kingdom.

立ち止まる　季節は安寧

把脚步停下季节真是安宁

繋いでく　世界は繁栄

给联系紧握世界真是繁荣

どうなったって　僕らに関係のない話ばかりだった

不管怎么说都是跟我们无关的事情

Anon... 羽ばたいて

想展翅高飞

Anon...　夜を駆ける

朝夜晚追逐

堕としてよ　満点の星空へ　流星のように

堕落吧向着完美的星空如流星一样

“ほら　浅ましいなの空が　君には似合うはず”と

“看呐那浅浅的星空应该很合你吧“

嘯いたのは　きっと僕であり君だった

假装不知道一定是因为有你在我身边吧

心からの　純粋な旋律（メロディー）

发自内心的单纯的旋律

君は僕で　僕は君か？　僕は君で　君は僕か？

因为你在意我，我才依附于你吗？因为我在意你，你才依附于我吗？

不確かなほどに　鼓動が　炎を上げる

迷迷糊糊中心跳逐渐升温

苦しいね

好难受

君が君であるためには　僕が僕がそう必要だろろ？

为了你的存在才有我存在的必要吧？

吐き出した言の葉　砂へと変わってゆく（綺麗だね）

说出的话幻化成砂真美丽

水鏡の中　揺れて消えた

在水镜中摇晃着消失了

懐かしい　蜃気楼　（ミラー中）

令人幻念的在幻景中

走り出し　季節は反転

把步伐迈大季节已经反转

途切れがち　意識は暗転

渐渐断断得意识已经模糊

どうなったって　僕らは光になんてなれない影だったな

不管怎么样我们终究无法成为光单纯的作为影子

Anon... 一呼吸で

一呼吸

Anon...　夜に満たす

就填满黑夜

沈めてよ　満天の星空へ　流星のように

把身体埋进满天的星空如同流星一般

“ほら　美しいあの空は　君には似合わない”と

“看呐那片美丽的天空好像不合你呢”

呟いたのはきっと君であり僕だった

能喃喃自语地说话一定是有你在我身边吧

心だけは　純粋なままに

只有内心还保持纯粹

僕は君で　君は僕だ　君は僕で　僕は君だ

我心里有你，你才依附于我你心里有我，我才依附于你

傷つけるほどに　心が　悲鳴を上げる

犹如刀割一般从心里发出悲鸣

不思議だね

真不可思议

僕が僕であるためには　君は君はもう必要ない

为了我的存在你已经没有必要

流れ落ちた涙　砂へと変われってゆく

滴落的泪珠幻化成砂

もうどこにも行けない

已经无处可走

闇の中　もがいては　何度　手を伸ばしは

黑暗中挣扎着反复地伸出手

崩れ　倒れに　水面には　見覚えのない

崩溃倒踏的水面上陌生的

怪物（誰）が笑っていた

有怪物（谁）在笑着

僕は君で　君は僕だ　君は僕で　僕は君だ

我心里有你，你才依附于我你心里有我，我才依附于你

傷つけるほどに　心が　悲鳴を上げる

犹如刀割一般从心里发出悲鸣

不思議だね

真不可思议

僕が僕であるためには　君は君はもう必要ない

为了我的存在你已经没有必要了吧

流れ落ちた涙　砂へと変われってゆく

滴落的泪珠幻化成砂

綺麗だね

真美丽

水鏡の中　揺れて消えた

在水镜里摇晃着消失了

懐かしい　蜃気楼（ミラー中）

令人怀念的在幻景中

（もう I ARE YOU　もう　YOU AM I...）

（我终究成为了你你终究成为了我）

（なぜ笑っているの？）

（为什么在笑着呢）

（もう I ARE YOU　もう　YOU AM I...）

（我终究成为了你你终究成为了我）

（なぜわ泣いているの？）

（为什么在哭泣呢）

这是我的头比较歪的一次

【东方vocal】【ZYTOKINE】I ARE YOU AM I 歌词及翻译