原曲：ハリボテ / なみぐる feat.可不(KAFU)

https://www.nicovideo.jp/watch/sm40072545

https://www.youtube.com/watch?v=-x4BRRGXPeU

站内搬运

https://www.acfun.cn/v/ac33791969

一系列的机缘巧合，索性就翻译了

ハリボテ_虚张声势

词曲映画：なみぐる

翻译：紫

校对：Freeter 【https://space.bilibili.com/1802225】【https://www.acfun.cn/u/690262】

ACFV翻译组【https://www.acfun.cn/u/50434796】

今日も何一つ変わらぬ朝が来た

嘘の鎧を纏って社会に飛び混んだ

今天也迎来了一成不变的早晨

穿上虚伪的铠甲跳入拥挤的社会中

息をするように取り繕っている

生きてくために自分の声を捨てたハリボテ

像呼吸一样地掩饰着自己

为了生存下去舍弃了自己声音的虚张声势

ネットで拾ったかりそめの言葉を

手札[1]に仕込んでくだらない日々をやり過ごす

将在网上捡来的缥缈的话语

纳入到手牌[1]里无聊透顶地度过着每一天

夢と現に挟まれた

夜が僕を嗤う

被夹在了梦境与现实当中

黑夜嘲笑着我

膨らんだ

プライドの箱の中で

君は何を望む

膨胀了的

自尊心的箱子当中

你在期望什么呢

ハリボテ[2] ハリボテなにもない

ハリボテハリボテなにもない

ハリボテハリボテなにもない

纸糊老虎[2] 虚作声势空洞无物（X3）

ハリボテだけ

虚张声势罢了

理想の色で染められた世界は

情報の鎖で僕らの意志を縛り上げた

被涂上理想颜色的世界正在

将我们的意志用信息的枷锁束缚起来

息を殺して周りに合わせてる

空気を着飾って他人の声を真似たハリボテ

屏蔽着呼吸迎合着周遭的环境

装饰着气氛模仿他人声音的虚张声势

夢と現に挟まれた

夜が僕を嗤う

被夹在了梦境与现实当中

黑夜嘲笑着我

錆び付いた

あの日の記憶を残して

僕は何を想う

残留下的

锈迹斑斑的的那天的记忆

我在想些什么

夢と現に蝕まれた

夜が僕を嗤う

被侵蚀于梦境与现实当中

黑夜嘲笑着我

膨らんだ

プライドの箱の中で

君は何を願う

膨胀了的

自尊心的箱子当中

你在祈盼什么呢

今日も何一つ変わらぬ朝が来た

生きてくために自分の声を捨てた

今天也迎来了一成不变的早晨

为了生活下去舍弃了自己的声音

注释：

[1]手札 / 手牌：本义是扑克牌等卡牌游戏中玩家手持的牌，比喻人生当中获取到的各种各样的信息等，因为游戏中每位玩家持有手牌都不同，每个人的人生能接触到的事物也有所不同

[2]張りぼて / 纸老虎：纸糊的表演用的小道具，内部中空、徒有其表，比喻外强中干、虚张声势的人等

【歌词翻译】ハリボテ(虚张声势)【なみぐる】