你最爱的中国菜？来自苹果公司用户论坛的讨论

作者:<label>trytrytry</label> 发布日期:<label>2011-07-12</label> 浏览:13872

译文简介:

苹果公司用户论坛里关于中国菜的讨论，各种菜名翻译

译文来源:

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:trytrytry
http://forums.appleinsider.com/archive/index.php/t-12681.html

正文翻译:

02-10-2003, 06:20 PM #1
Jonathan
So what's your favorite paper-carton delicacy?
你们最爱的中国菜是什么呢？
I really enjoy sesame chicken; boring, I know; therefore I'm looking to
diversify my Chinese food ordering habits.
我真的很喜欢芝麻鸡，很大众，对吧。因此为了让我在点餐的时候能有更多选择。。。
Suggestions?
来点建议？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:trytrytry

评论翻译:

02-10-2003, 06:26 PM #2
Matsu
I don't think I've ever really eaten Chinese Food, if I have,
then I feel bad for the Chinese in general. Chinese restaurants in T.O.
don't seem to try very hard at all. I'm sure Chinese people turn their
noses in disgust at all these fat white people chowing down at all you can
eat "Chinese" buffet.
我应该不算吃过真正的中餐，如果要算的话，我对中餐的感觉普遍不好。中餐馆的外卖做得好像都很不用心。我敢说中国人一定对我们这些肥头大耳的白人大快朵颐的中式快餐嗤之以鼻。
If it's supposed to taste like that, well, that explains a lot.
如果真是这样的味道，那就不用解释啦。

02-10-2003, 06:27 PM #3
superkarate monkeydeathcar
sweet and sour shrimp
酸甜虾
or "cream of some young guy"
(sorry...wayne's world)
或是“cream of some young guy”（这是一个性暗示笑话，粤语中的蒜蓉鸡或者参茸鸡音译为英语后的Sum Yung Gai演变而来）

02-10-2003, 06:30 PM #4
/mandolux/
NONE! I hate Chinese Food.
没有！我讨厌中餐。

02-10-2003, 06:33 PM #5
superkarate monkeydeathcar
my wife said to cast a vote for her fave"pad thai"
and i said "but sweetie that's not chinese that's thai"
and she said "shut up!"
我那口子叫我上来为她最喜欢的泰式炒粉投上一票。我跟她说“亲，那不是中国菜，那是泰国菜。”她说“闭嘴！”
oh yeah egg rolls too, and crab rangoon, and at a place at the end of my
block (double happiness, i love the name!)
they make a thing called crab toast that is great, but i eat too many and get queeeesy......
其实还有蛋卷啊，炒蟹脚都不错，还有，在我住的那条街上有间餐馆，叫双喜，我爱这名字！他们会做一种叫蟹肉吐司的，很棒。不过我吃的太多了，有点想吐。。。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:trytrytry
02-10-2003, 07:17 PM #6
BR
Hunan Beef
湖南牛肉
Moo Goo Gai Pan
蘑菇鸡片

02-10-2003, 07:24 PM #7
Fran441
I'm not a big fan of Chinese Food. There used to be a place
near where I worked called the 'China Buffet'. A guy got food poisoning
and it was quickly redubbed the 'China Barfet'.
我对中国菜不怎么感冒。过去我工作的地方附近有间叫“中国餐厅”的店，有个家伙在里面食物中毒了，结果他们立刻把招牌涂改成“中国餐吧”。
That place's food wasn't even very good to begin with.
那地方的东西一开始就不怎么好。

02-10-2003, 07:37 PM #8
tonton
Ngau Lam Min.
Also, steamed Garoupa.
Oh, and Chinese hot pot.
牛腩面，还有清蒸石斑鱼，还有中式火锅。
But really I hate Cantonese food. As a rule it's all far too oily,
vegetables are overcooked and chicken is ruined with bone fragments.
不过其实我挺讨厌广东菜的。太多油了，蔬菜也煮过头，鸡肉里骨头太多也不去掉。
With a vinegar rather than oil base, Shanghainese and Taiwanese food is
preferrable but my favorite is Sichuan. Ever have someone pour "five
flower tea" from six feet away? It's brilliant.
相对来说，少油多醋的上海菜和台湾菜更好，但我的最爱还是川菜啊。你们看过那些人从六尺外远的地方倒五花茶没？真是神技。

02-10-2003, 07:57 PM #9
thuh Freak
my fav is chicken wiff brocoli. sometimes, for variety, i get
beef wiff brocoli, but it aint as good. i aint too keen on trying new
things, so i aint tried much more than that. i mean, i have had a few
bites of some kind of darker chicken (darker sauce than c w/ b), which
also had brocoli, but i dont ever remember what it was called, so i dont
ever order it.
我的最爱是花椰菜炒鸡。有时为了换换口味，会点花椰菜炒牛肉，但没鸡肉好。我并不经常换口味，曾经试过一种颜色暗淡的鸡肉，酱汁也比一般的暗，同样有花椰菜  。但我忘了这道菜的名字了，所以我以后也没点了。

02-10-2003, 08:06 PM #10
alcimedes
mmm, chicken with dried orange peels. that rules.
oh, and rice.
that's chinese, right?
嗯。。。  陈皮鸡，塞高。
噢，还有米饭。
这些是中国菜吧？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:trytrytry
02-10-2003, 08:50 PM #12
torifile
mmmm, hot pot.... also, dumplings. Good stuff. I've also had this great
wrap thingy. I'm not sure what it's called, but you stuff it full of
different things. That's good....
哦。。。火锅，饺子，好东西啊。我还吃过好些这种里面包馅的东西，但不知道叫什么名字。里面的馅料种类好多，好吃。
That's when I'm eating authentic chinese (read: my gf's family's house).
我是在我女朋友家吃到的正宗中国菜。
At a restaurant, it's general tso's chicken.
在餐馆里，就是左宗棠鸡了。（这菜其实跟左宗棠没啥关系，但另有一番典故，在美国可算是很出名的中国菜）

02-10-2003, 09:10 PM #13
roo
absolute favorite chinese food: "rolling lettuce chicken" at su
hong's in palo alto. its been my favorite since before i could talk.
though no one makes it out in boston, so i console myself with mu shu
chicken...mmmm..plum sauce....  though the best thing i've ever eaten was
this chicken stuffed with rice and then fried at this place in san
francisco for our lunar new year celebration. it was amazing. absolutely
amazing. ooh, they had really good shark fin soup too.
我的最爱绝对是帕罗奥图市su hong餐厅的炒鸡松了，我在学会说话以前就爱上它了。可惜在波士顿没人做这道菜，于是我就以木须鸡片代替了。。。嗯。。。再加上李子酱。不过我吃过最美味的还是用这些鸡肉配米饭，那一次是我们在三藩市庆祝农历新年，好吃，真的好吃。噢，还有相当不错的鱼翅汤。

02-10-2003, 09:14 PM #14
niji
general tsao's chicken
steamed garupa with chinese parsely
shaoshing
sago in coconut milk
左宗棠鸡
加上香菜的蒸石斑
绍兴老酒
椰子西米露

02-10-2003, 09:15 PM #15
applenut
whatever my girlfriend orders for me or her family makes...
always seems to be real good
只要是我女朋友帮我点的菜或者是她家自己做的菜，都很好吃耶。

02-10-2003, 09:17 PM #16
torifile
applenut, is your gf asian?
LS，你女朋友是亚洲的？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:trytrytry
02-10-2003, 09:19 PM #17
iBrowse
Mixed vegetables and Lo Mein
蔬菜拼盘和卤味。

02-10-2003, 09:34 PM #18
Jonathan
tonton: i've heard of a specialty from HK called Beggar's
chicken?
我听说香港有样特别的菜叫乞儿鸡？
Something eaten with a hammer or something?
要用铁锤来吃？

02-10-2003, 09:41 PM #19
VanDeWaals
Hunan Chicken in Black Bean Sauce
湖南风味鸡和黑豆浆
Mongolian Beef
蒙古牛肉
Any sort of high quality (not too greasy) lo mein
任何一种高质量（不是高油量）的卤味。
Steamed dumplings
蒸饺
Egg rolls
蛋卷

02-10-2003, 09:45 PM #20
torifile
rolls with red bean paste (it's sweet, a dessert type thing)
红豆春卷（甜的，类似甜品之类）
It's not my FAVORITE chinese food, but it's a nice thing to get if you're
near a chinese bakery.
这虽然不是我最爱的中国食品，但是如果你家附近有中式餐点的话可以试试。

02-10-2003, 09:50 PM #21
tonton （此人住地显示为HK）

Actually, we don't eat anything gross here other than your basic cow and
pig's guts, pigeon with the head staring up at you, live wriggling prawns
dipped into boiling broth (good beer food). Across the border in Shenzhen
you can get dogmeat, ratmeat and fried giant cockroaches.
其实我们不会吃任何带毛的东西，但会有牛和猪的内脏，连头一起吃的鸽子，把活虾扔进沸汤里（不错的下酒菜）。穿过边界到深圳你能吃到狗肉，老鼠肉，和炒蟑螂。（。。。）
Then there's the billion Chinese medicine shops where you get dried
centipedes and bear bile and stuff.
而在那的成千上万的中药店里，你能找到蜈蚣干，熊胆之类的。

02-10-2003, 09:53 PM #22
Kenneth
Nothing can beat the dishes found in HK. In America, I may go
for black bean chicken. I heard that Martin Yan just opened up a rest. in
San Francisco called "Yan Can"... anyone been there before?
没什么比得上香港的美食啦。如果是在美国的话，我会去吃黑豆炖鸡。我听说Martin Yan刚开了家新餐馆，在三藩市，叫"Yan Can"。。。谁去过？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:trytrytry
02-10-2003, 09:54 PM #23
  nosey
you are so lucky you spelled that right...
I'm always partial to Ginger Beef, although we do end up going for Dim
Sum... Bean curds... whatever those little puff balls with honey and pork
  in them... never can get enough.
我总是偏爱姜味牛肉，虽然我们最后还是会去吃点心（广式点心）。。。豆腐。。。还有那种什么里面塞满了蜜糖和猪肉的小包子。。。（叉烧包吧），总也吃不厌。

02-10-2003, 09:54 PM #24
Scott
I know a great place for Dim Sum in Chicago.
我知道芝加哥有个吃点心的好地方。

02-10-2003, 09:58 PM #25
TigerWoods99
Szechwan Shrimp in Garlic Sauce
Hunan Beef
Mongolian Beef
Mu Shu (one with the pancakes)
蘸大蒜汁的四川虾
湖南牛肉
蒙古牛肉
木须和煎饼
Oh, and I LOVE Chinese food.
噢，我爱中国菜。

02-10-2003, 10:01 PM #27
MrBillData
The last time I was at the Hilton Hawaiian I had the Imperial Beggar's
Chicken. It was the first time I had to order dinner the night before.
上次我住夏威夷希尔顿酒店时第一次点了“皇家乞儿鸡”。
It was really good.
相当不错。

02-10-2003, 10:14 PM #29
Luca
I'm pretty big into Chinese food, I've grown up with it since
my parents spent a year in China teaching and they've always cooked
Chinese food at home. Here are my favorites:
我非常中意中餐，因为我小时候父母到中国教了一年书，他们天天给我做中国菜吃。以下是我的最爱。
-Dim Sum (just about anything you can get at one of those places, yum!)
-Szechwan leg of lamb
-Peking duck (we had this for Thanksgiving)
-And I'm always up for a feast of gyoza (pot stickers)... sometimes
they'll just have a get together where they make hundreds of the things
and feast on 'em all evening. I went to one of those once, it was great.
点心（就是你们经常能在中餐厅吃到的，香！）
四川烤羊腿
北京烤鸭（我们感恩节吃这个）（北京烤鸭终于出现了。。。）
而且我很喜欢饺子（煎的）宴。。。（为啥是日文gyoza。。。）有时他们会聚在一起做几百个出来，然后一晚上都吃这个。我去过一次，很棒。
EDIT: Oh, best Chinese place in the Twin Cities area I've been to, for
those of you around here like alcimedes, is the PrincessGarden, 1665 Rice
Street in St. Paul.
噢，随便说下，双子城里最好的中餐馆是。。。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:trytrytry
02-10-2003, 10:15 PM #30
Scott
That's it. Very good. Little english for the wait staff. It
can make ordering stuff hard. Phoenix is where all the Chinese people go
for Chinese food.
中餐什么的也就这样了。那里的侍者都不怎么懂英语，这让点餐很麻烦。凤凰城都是中国人去吃中餐。

02-10-2003, 10:19 PM #31
  yes, taiwanese to be exact.
嗯，我女朋友是台湾人。

02-10-2003, 10:21 PM #32
KingOfSomewhereHot
Calico is great !, Tabby is OK too.
点斑和条斑都不错。（不知道这两个是什么菜。。。)

02-10-2003, 10:22 PM #33
superkarate monkeydeathcar
yeah...lol....see, they bring each item around from table to table in
these giant steamers and they try their best to tell you what it is, and
occasionally you can understand, but usually it's a crap shoot. so take a
group and if you get something that you think is dreadful, you can pass it
around and someone else might dig it.
引用 “中餐什么的也就这样了。那里的侍者都不怎么懂英语，这让点餐很麻烦。凤凰城都是中国人去吃中餐。 ”
呵，你看，那些服务员都要拿着成套家什在这个大蒸笼里走来走去，从一个桌子到另一个桌子，还得尽力向你解释这道菜的里里外外，而很多时候这都成了对牛弹琴。如果你不喜欢这些，何不干脆走开，把位置让给那些喜欢中餐的人？

02-10-2003, 10:24 PM #34
G4Dude
General Tso's Chicken
Shrimp/Chicken Chow Mein
Pot Stickers
Szechuan(sp?) string beans
Hot yellow mustard stuff
左宗棠鸡
虾，鸡炒面
锅贴
四川豆角
芥黄酱之类
All of this applies only if you go to a good place. At many restaurants,
all this stuff tastes like horse shit.
只有去好的餐馆才行，否则其他一般的餐厅做出来的都跟屎一个味。

02-10-2003, 10:42 PM #35
General Tsao's Chicken. . . There can be only one.
左宗棠鸡。。。只能是它了。
I also love going to the Chinese restaurants that feature spicy food and
cater to the ethnic sort and ordering the really hot shit by the number
next to it. Then they serve it up to me with a goofy smile, like "ha ha
white American your mouth will sear with Chinese spices," then take a few
  bites and ask him for some hot sauce.
我也很喜欢去那些中国麻辣风味餐馆，挑战那些只对中国人供应的大威力辣椒，当他们把这样的菜端上来的时候嘴角都带着傻笑，像是想说“哈哈哈你这美国白人，等着被中国辣椒口爆吧。”哥会从容地咬几口，然后叫他们再来一瓶辣椒酱。

02-10-2003, 11:05 PM #36
groverat
Sesame chicken is the king of food.
芝麻鸡乃美食之王。
Crispy garlic chicken at Suzi's Chinese Kitchen on South Lamar....
mmmmm....mmmm
South Lamar的Suzi中餐馆的蒜香酥鸡。。。
Oranges Chicken is excellent. Gotta show love for General Tso's and Kung
Pao Chicken as well.
还有陈皮鸡。而且左宗棠鸡和宫保鸡丁也很棒。
None of this chow-mean or fried rice stuff for me, it's all about steamed
  rice. Hell yeah.
我不喜欢炒饭和炒面，只要蒸饭，液。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:trytrytry
02-10-2003, 11:19 PM #37
stunned
I'm not sure whether u can find these in USA, but the
following are deliciousssssssssss!!
我不知道你们在美国能不能找到下面这些菜，不过真的超。。。。。。美味的说！
1) Sambal Kang Kong
2) Chilli Crab
3) Shark's fin with crab meat
4) Drunken prawns
叁峇通心菜
辣椒螃蟹
鱼翅加蟹肉
醉虾（这些都是东南亚华人的名菜）
If u guys happen to come to Singapore, do try out these delicacies. In
Singapore, our Chinese seafood restaurants are filled to capacity by
American and European tourists!
如果你们能来新加坡，一定要试试这些。在这里的中华海鲜餐厅满是欧美游客！

02-10-2003, 11:25 PM #38
adpowers
I just made Hunan Beef for dinner tonight  . I am not sure I
have a favorite, I love most of it and love to make all of it.
我刚好晚餐做湖南牛肉。我不确定我最喜欢那种中国菜，但我大部分都喜欢，也很喜欢做。

02-10-2003, 11:34 PM #39
i dont know man.... i am big into spicy and hot food... have a decent
tolerance but i had some chinese fried chicken that was hot as hell over
  the holidays and it wasnt even their hottest "level"
  这个嘛。。。我也很喜欢吃辣的说。自认为抵抗力不错，但是有次吃中餐，一盘辣子鸡像地狱烈焰一样把我舌头折磨了整个假期。而他们却说这种程度的辣根本算不上最辣。

02-10-2003, 11:39 PM #40
trick fall
It's all about the Singapore Mai Fun for me. Of course I'm
not a shrimp fan so I get it without shrimp, but the spicier the better.
My favorite Chines place in New York is Ying Chen's on 66th and Amsterdam.
新加坡挺有趣的。我不吃虾，但喜欢辣。我最喜欢的纽约中餐厅是Ying Chen，在第66大街和阿姆斯特丹大街。

~~我确实只是半拉吃货~~

[转载]你最爱的中国菜？来自苹果公司用户论坛的讨论