文章转载，感谢lichzeta等翻译庭大佬！[emot=zt,5xatxm9cd7ikcqy/]

每周一篇之六

注意了，士兵们！

最近我们注意到你们中有超出平均数量的人声称你们的上级和你们的训练让你们对前线生活依然措手不及。虽然这很显然是异端邪说，而那些抱怨者也受到了适当的惩罚，但我们还是决定开辟一个新栏目来帮助你们。本周，我们将要答复那些送往你们寻求建议的人的信件。

比起向你们征求意见，我们决定还是节约时间，直接拦截一批寄出的邮件并向你们提供回复——事实上，虽然你的朋友和家人再也无法收到你们的这些信件，但我们很肯定他们会对你们光荣地以这种方式登上这些神圣的文稿为傲。（*注1）

###

亲爱的妈妈：

星界军的生活很棒！我们还没被部署到前线，但我很高兴能加入和大敌的作战之中。——中士说我们会在■桑维纳拉击溃他们。

唯一有个问题——口粮比起你在家里做的菜糟糕多了。有什么方法可以让它吃起来更棒么？

——阿莱克斯

###

很简单，阿莱克斯！只要想象一下那些辛勤工作制造这些营养又美味的食物的人——那些尽心尽力将他们的一切投入为你们保证营养的事业中的制造工人们。（*注2）为了帮助你珍惜你的补给，你所在的团的补给定量将会减半，那样你就能在接下来的几个月好好品尝每一口食物的滋味了。

###

教主大人：

我已经向着团里的其他人赞颂帝皇，他们已经倾向于我们的观点了。搞清我们信仰的伟大一天马上就要来到了——我告诉他们他的权能如何永恒，我们如何看向虚空来见到他，以及他的制裁如何点燃一千个世界，他们似乎很激动！我们应该尽快引导他们。但我下一步应该这么做？

——你永恒的虔诚仆从，阿那伊思

###

士兵，没必要隐瞒你的虔诚——如果需要的话，高声颂唱帝皇的赞美诗吧！你的忠诚值得赞扬——只要继续下去，你的忠实就会得到回报。

###

亲爱的吉姆：

我觉得当兵比在工厂里容易。某种意义上是的——政委至少比工头强，我还见到天空了——那比我们俩想象的还漂亮。我们这里也有糟糕的玩意。[很容易干掉的异形]，[卑劣的叛徒]，以及[其他我们轻松能搞定的家伙]。一个人怎么能对抗这些恐怖之物呢？

——约瑟夫

###

很简单，士兵！保证你的能量匣干净，刺刀带在手边，心中虔信神皇就行。你——和你的战友们，已经自愿接受鞭刑以祛除思想中的萎靡不振。

###

我的战友们。我恳求你们进行行动。我已经忍受这种疯狂足够久了。给我个信号，我就会执行计划。这些蠢货永远都不会知道什么打败了他们。我怎么知道你们已经收到了消息？——A

PS.这封信的秘钥就纹在信使的头皮上。我知道这比起我们用过的方法来说有点不太保密，但我难以抗拒这种乐趣。此外，如果我们把整本《洛嘉之书》（当然，是新版的）通过全团通讯广播出去，那些内务部的傻（哔——）也没法捂盖子了。九头蛇万岁。

###

好吧，士兵——我们清楚地收到了你的消息。别担心——任何“疯狂”都会迅速而短暂地来临。你所在的团将很快遭受十一抽杀，而你将会被吊死，然后枪毙，然后重新吊起来。

记住了，士兵们：你们总在监控之中！如果想找机会将你们的信件刊登在这，继续与你们所爱之人正常通讯即可。我们会继续监控你们的信件，来帮助任何需要“建议”的人。

每日一思：让人恐惧比让他快乐更好。

注1：请注意以任何方式将你的信件提交给《战团旗帜》将会因为非法泄露关键军事机密被处罚。

注2：有时是字面意思，将他们的全部都投入了低级别尸体淀粉里。

每周一篇之七

好消息，士兵们！

虽然大裂隙给了你们各种表现英雄气概的机会，但所有好事也都有结束的时候。今天，机械修会探索舰队很高兴能宣布发现了一种名为“黑石”的新材料，可能具有把大裂隙合上的秘密，毕竟大裂隙已经成了一个持续的威胁。

Q：黑石是什么？

A：黑石是一种天然生成的材料，具有抑制亚空间的特性。某些黑石的沉淀物已经存在于少数帝国世界，例如因为大自然的鬼斧神工而屹立在卡迪亚的那些（注1）。它们如何生效不是你们该考虑的事——但你们的协助是安全回收黑石以供机械修会利用所必须的！

发现黑石：

现场作业中，你可能会发现自然生成的黑石矿物。它们对于未受训练的人员来说，可能看起来像是预制成的建筑或是异形战斗机器。我们已经提供了现场指导以协助你们（译注：配图是卡迪安尖塔）：

1、方尖碑型的尖塔：天然形成的“高塔”

2、方尖碑型的墓石：天然形成的“建筑”

3、极大型方尖碑形墓石：天然形成的“可动”矿物。**重要：**不要在没有重型采集设备，如磨石机（民用重型开矿设备，常被鸡贼教用作重型火力支援）、激光炮或是星际战士支援部队的情况下进行挖掘。

我们觉得你们肯定不希望新学到的地理学知识只是纸上谈兵，所以你们团即将被部署到阿蒙特普II号上协助机械修会进行调查。（注2）

注1：我们必须重申，卡迪亚依然屹立，并且将尽快重塑成更适合的球体形状。

注2：在少数情况下，你们可能还需要移除残余的异形存在（此处连接指向太空死灵新手包），但奥罗格申贤者已经向我们保证无论损失多少人都是可以接受的，并且不要过度打扰护教军以免干扰他们执行任务。

每周一篇之八

好消息，士兵们！

正如你们所知，许多团都将被部署去协助机械修会参与他们正在进行的地理学考察。在一系列偶然之下，你们所部署的拥有黑石矿的世界上会有大量被称作太空亡灵的一种机械异形，这意味着你们有很多机会测试你们的战斗技巧并很有可能如谚语般所说：一石二鸟地帮助帝国。（原文为“一发爆弹处决两个异形”）。为了帮助你们履行职责，我们制作了这份内容详实的小册子。

《战团旗帜战地指导：太空亡灵和你》

太空亡灵是谁？

太空亡灵似乎是一个尤为年轻的异形种族，还不能进行亚空间旅行，也不能理性地思考。他们发源于地下，选择像肮脏的老鼠或污秽的变种人一样躲避帝国，只是偶尔会向我们这种更为光明的文明发泄他们的恨意。近年来，太空亡灵开始大量出现——异形审判庭已经向我们保证，我们几乎已经灭绝了他们，现在出现的只是这一可悲种族的一点死剩余孽。

文化

太空亡灵无法自行建造建筑物或创造文化，相反，由于垂涎着古代文化，已知太空亡灵会占领古代废墟并相信他们才是那里的真正原住民，像是达姆诺斯或是101避难所的建筑。这真是个荒谬的想法，人人都知道这些废墟很显然是由黑暗时代以前天才的人类殖民者所建造，因为没有什么异形产品能延续那么久。

外表

作为一种目的是恐吓人类的粗陋尝试，太空亡灵将他们的身体塑造成了类似骷髅的样子，就像所有帝国好市民一样，你应当将人类遗体视作一个对你相对帝国和帝皇的伟力而脆弱的死亡的有力提醒。这就是在你们的居民区，装备，阅读材料，太空船，制服和战友身上都装饰雅致的头骨的原因。看到更多那些骷髅应当只会增强你的坚定决心。某些特定的太空亡灵——名为剥皮者——可能会使用更新鲜的尸体作为恐吓策略。如果你觉得害怕，只要想想你的政委面容和言辞（注1），然后你就会重获勇气。

战术

太空亡灵原始的大脑结构和地底蠕虫（注2）或蛞蝓类似，这意味着，在某些情况下，他们会无视毁灭性伤害继续作战，甚至在少数情况下，似乎还会死而复生。但一次迅捷的刺刀突击，或五次，足以永远摧毁最坚固的铁脑壳。(注3)

祝你们好运，士兵们！祝你们过得愉快。将基本的科学地理学分析和杀戮异形相结合可不多见！

每日一思：和异形打交道时尝试理解他们是愚蠢的。

注1：当然，还有政委的爆弹手枪。

注2：对于没受过什么教育的士兵的注解——地底蠕虫是一种40尺长的蛇型生物，住在泰拉地底。你们的巢都里可能也有类似的生物，例如碾压虫。更多信息请参照鼓舞小册子44447/b号：《各种大大小小的玩意儿以及为啥要杀光它们以保证人类的永久霸权》。

注3：为了协助你们进行刺刀突击，已经向你们配发了一（1）份瑞扎式刺刀维护包，其中包括一（1）份多元聚合物磨刀石和一（1）份德尔塔级罐装刺刀抛光剂。如果你们的刺刀在战斗中磨钝了，只要从敌人面前后撤，磨利刺刀再重新进入战斗即可。花费太长时间磨刀和在阅兵时刺刀不够闪亮的士兵都将受到处罚。

译注1：达姆诺斯战役，U团龙傲天西卡留斯先生被NEC按在地上摩擦（虽然后来MATT爸爸马上安排西卡留斯带着大部队回去报仇了）；101避难所战役，一支战斗修女修会被NEC屠杀，是帝国记载的第一次和NEC大规模冲突。

译注2：地底蠕虫这种东西是各种科幻里经常出现的老面孔了，碾压虫是涅克洛蒙达的地底蠕虫，如果不清楚这玩意什么样的，请参照《黑衣人2》开场纽约地铁里那只。

每周一篇之九

注意了，士兵们！

虽然尝试了解异形就可称得上疯狂，但我们还是了解到，你们所在的团最近和豆芽遭遇时，作战效率难以接受的低。在将所有作战失利的团处以鞭刑的同时，我们决定提供这份关于这个卑劣种族各个亚种的完全指南作为有益经验帮助你们更好地同他们作战。

了解灵族！这可以救你们的命！

“方舟灵族”：

·瘦削，轻盈的外表

·非常华丽的装甲

·非标准型号的实弹武器

·使用狡猾和奸诈的战术

·快速接近敌人然后撤退

·有反重力载具支援

“黑暗灵族”：

·苗条而骨感的外表

·装饰性而绚丽的装甲

·武器使用不常见的弹药

·使用背信弃义的欺诈战术

·先高速靠近敌人，然后脱离接触

·出现时伴随着滑翔载具和飞行载具

“丑角”：

·轻盈而脆弱的外表

·俗丽而结构复杂的装甲

·非传统的远程武器

·使用阴险并狡诈的战术

·使用高机动力靠近，然后战术转进

·携带悬浮载具

现在你们该清楚了，士兵们。现在你们该准备好接下任何灵族的伎俩了！（注1）

每日一思：逻辑论证必须被以绝对的信念所反驳。

注1：如果一名灵族真的朝你扔什么东西，那很可能是一枚等离子手雷。虽然你的防弹甲几乎不可能被击穿，但你有很大可能必须直接接下这一发弹药的冲击，任何对此的防护都只是修辞性的。

每周一篇之十

注意了，士兵们！

你们将要参与一场平叛战役，使数个世界恢复帝国的统治。这会使你们有机会给叛徒战团带来帝皇的正义，并给你们一个检验对抗人类之敌的战斗技巧的机会。因此，你们也要冒着比平时更多受到致命伤的风险，因为你们将要面对银河各族中最为致命的武器——激光枪。

不幸的是，由于一场印刷错误，你们的鼓舞手册上关于激光枪伤的战地处理的那一节意外地被替换为了关于冉丹种族灭绝的简明历史，以及和这些阴险异形作战的完全指南。这些内容，在某种意义上是无价之宝，因为冉丹已经在一万年以前就被完全根绝了，并且该指南还包含了某些被润色过的内容，包括战术，武器，战团和星际战士军团，而我们能说的是，这些都并不存在。

别担心，所有和这一错误相关的人员都已经被分配去了更有益的岗位（注1），而《战团旗帜》已经体恤地重印了缺失内容，以删除和覆盖那些错误内容。

冉丹灭绝：远征战地指南！

你们好，太阳辅助军们！是时候将帝国真理的光芒散播到银河的另一角落了。在这场战役中，你们将会受到阿斯塔特军团的援助，包括但不限于第2和第11军团久负盛名的战士们……

###

激光枪伤的战地处理

当面对激光武器造成的伤害时应遵循以下步骤：

I）靠近。在你确定受伤者已经远离伤害源之前不要靠近。激光武器会射出一束狭窄的高功率光束。通常这只会持续很短的时间，但是，如果光束仍在继续照射，靠近会很危险——进入光束会导致你也变成伤亡人员。

II）清理。确认受到攻击的位置，并判断受到光线烧伤的范围。移除任何覆盖烧伤区域的织物，但不要拉扯贴在烧伤表面的材料。如果有任何材料被烧蚀在烧伤区域，让它留在原处。如果伤员穿着盔甲，小心某些盔甲材料会吸热从而导致该区域有危险不能接触。在高危区域（例如化学污染区、辐射区或其他类似的危险区域），不要移除任何保护性遮盖物——直接将纱布包在它表面。

III）诊断。检查激光的穿透情况。激光束是否射穿了伤员造成射出伤口？最好尽快做检查。极端高热会烧焦伤口，使出血量降到最低，但伤口周围区域几乎会立即水肿膨胀，使得随后的诊断变得更为困难。如果激光伤只是擦伤、命中一条肢体、或没有任何命中重要器官的迹象，进入战地处理方法I。如果你发现激光伤害贯穿了某个重要组织，直接进入处理方法II。

IV）战地处理（方法I）。使用手上最洁净的材料，轻轻将纱布覆盖在烧伤区域上，遮盖住整个伤口。如果伤员还有意识，让他自己将纱布按在伤口上。然后用绷带绑住纱布（绕过肢体或喉部），系紧防止纱布脱落。不要戳破水泡或在烧伤区域涂药膏。

V）战地处理（方法II）。尽快完全覆盖住伤口。这只是让其好看一些，避免战友也看到致命伤口，尽可能给伤员一些虚假的安慰。接下来将要发生的水肿会马上引起致命的身体机能停止。死亡将会不可避免地很快到来，并且重新分配资源也将很快开始。

军务部修正 REF F135/C-A 严禁移除

###

……在这里，我们祝你们好运，辅助军们。帝皇万岁！战帅万岁！泰拉万岁！愿我们的帝国长寿万年！

“烈士的鲜血是帝国的种子”

我们祝福那些因为缺乏适当护理而死去的士兵的灵魂受到帝皇保佑。但是或许他们一开始就不应该蠢到中枪受伤。

每日一思：帝皇的裁决比原因更重要。

注1：作为机奴。

译注：冉丹灭绝是帝国在大远征期间进行的和异形种族冉丹（Rangdan）的大规模战争。战争持续时间很长，共进行了3次，导致一只探索舰队完全死绝、无数辅助军团伤亡、许多星球毁灭、至少一打泰坦军团灭亡、至少一只星际战士军团被抹消记录。（至于他们究竟是被异形打死了还是打得太丢脸被帝皇派人处决了，现在没有记录）一直到第3次冉丹战争，第一军团暗黑天使在原体带领下全军出动，付出数万伤亡，并得到阿尔法军团的意外援助后，才彻底消灭冉丹。

战锤·40K——团旗报（二）