文章转载，补完卡拉德隆空霸军书。感谢魔幻拿铁等翻译庭大佬！[emot=zt,5xatxm9cd7ikcqy/]

天空舰队

尽管矮人（Duardin）早期的振翼机也具有飞行能力，但直到发现了以太精金（aether-gold）才让他们意识到空军的真正潜力。见证过他们天空舰队的威力后，卡拉德隆霸主（Kharadron Overlords）已经完全摒弃了地面的生活习性。

在混沌时代，众多文明被毁坏，那些被迫流亡的人不得不在他们破碎王国的废墟中逃亡。在流亡的过程中，他们之中有许多人被杀死或是被抓走变成奴隶。那些幸存者靠寻找隐蔽的飞地或者过着游牧的生活逃了出来，无休止地躲避强敌的军队和那些残暴的掠夺者们。矮人们被逼出了他们赖以生存的群山要塞，只有烈火屠夫（Fyreslayers）还留在他们火焰界那众多的先祖家园中抵挡着一波又一波的入侵浪潮。大多数流亡的矮人都因树敌众多而被杀死了；这些流亡者一旦被逐出要塞，便时刻濒临灭绝。然而在金属界，一些矮人却向一个令人意想不到的方向逃去——天空。在那里，卡拉德隆霸主的祖先们利用他们最新式的武器：天空舰队为他们开辟了立足之地。

在我看来，空矮人的动力盔甲确实很像MK4极限型的中古变种

早期的设计随后演变成了后来的巡空级舰船（Arkanaut class）。外表光滑、装甲化而又能携带一大批船员与战士的巡空护卫舰（Arkanaut Frigate）逐渐变成了卡拉德隆霸主舰队的中流砥柱，与此同时更大的铁甲舰开始作为舰队的旗舰服役。自最早的那段日子起，矮人们就学会了尽可能齐全地将他们的飞天载具武装到牙齿。上层大气中并没有混沌军队肆虐，但矮人们很快就意识到云层中同样危机密布。往昔的黑火药武器已经被替代了，现今巡空组令人印象深刻的军火库里的武器都是以太驱动武器。那些空中定居点曾经只是作为临时避难所而建立，现今已逐渐变成了发展中的巨大城市。当上层大气的真正财富被发现以后，所有试图返回地面生活的计划便都被抛弃了——正是天空舰队使其变成了可能。

天空舰队的用途是探索以太精金并保护那些采集它们的人。天空舰队日常运送货物，每个空港周围都有巡逻舰队来像保护普通的贸易路线一样护卫诸空港的临近与上层空域。本质上，天空舰队就是卡拉德隆霸主十足的生命线。在各大空港中，每一个年轻矮人都渴望在舰队中服役。在公司赞助的航空学院中，竞争是残酷的。在那里，退役的船员与舰长——通过著名的残酷判决——只将合格评级授予学员之中最强壮的那些人。当然，这也符合他们的最大的利益，他们都在天空舰队中拥有股份，只有新的舰船盈利才能让他们收获回报。

正如《卡拉德隆法典》所陈述的那样，一艘船必须有一位舰长，对整艘船具有绝对统治力的领袖。当在船上时，除舰队提督外无人可以违背舰长的命令。舰组成员皆来自广泛征募（Musterpress），并可以来自同一空港的不同学院。尽管他们拥有不同的家庭和身世背景，但一旦登舰，船员就会受到誓言与法典规定的范例约束。船员以他们自身对天舰与对舰组同僚的忠诚而自豪；并且，那些最成功的舰队总是会愿意雇佣并肩服役数十年的舰组人员。

根据法典第一条第五点的规定，船员夺取舰长权是可能的。这不是叛乱的暴力行为，而是一种工作精英主义。法典授权了取代那些不能给天舰带来成功的舰长，因为在过去胜利的荣誉上停滞不前并不是卡拉德隆的做派。如此被罢免的舰长也并非名誉扫地，而是像法典第一条第六点规定的那样，他们只是失去头衔而重归舰组队伍；在队伍中，他们也会像他人一样基于自己的成就而不断起起落落。

“如果一个矮人得到了一个合适的签字并被批准的怨恨条款，他会被给予标记符文（Rune of Mark），并被认为豁免任何其他法规。在复仇行为中俘获的任何战利品都必须送至海军法庭，以便“galkhron（分配战利品）”得以执行。”——卡拉德隆法典第三修正案

以太工艺的奇观

如果没有大规模机械化发明与以太驱动装置，卡拉德隆霸主的成功是不可能的。从天舰到推进背包、从武器到高空呼吸循环器，卡拉德隆霸主的科技让他们得以统治天空。

1.巡空组盔甲（Arkanaut armour）如果没有以太来减轻它的负荷，它足以拖垮最强壮的矮人。同样以太也为例如头部矿灯与放大透镜的装置供能。

以太动力装甲

2.以太的危险本质使其可以成为理想的炼金武器。烟障器（fumigator），或称以太喷射枪（billowgun），可以释放出致命毒云包裹住发射者的敌人

根据模型来看这种武器应该是由精锐的锤击雷鸣者才装备

3.通过急速压缩，以太从这把联装手枪的枪管中射出，聚焦光束在飞行的半途硬化成固态发射物，造成剧烈的冲击伤害。

连发手枪多被巡空连队使用

4.从涡轮增压的航空引擎到灌输更强冲击力的战锤，卡拉德隆的工程师们已经为以太解锁了许多用途。无论是驱动天钩的爆炸性推进还是甲板清道夫（decksweeper）释放的散射能量，矮人锻造技术与以太科技的结合目前已被证明是极其致命的。

桌面规则的天钩用来贴脸，以太步枪是主力射击武器

旁边站两个机仆不就是矮人战斗修士了嘛

卡拉德隆霸主的定居点

拉德隆霸主拥有众多包括地基和天基在内的跨越凡世诸域的定居点，而他们最大的定居点就在以太金层的故乡，金属界查蒙。金属界拥有数十个空港，他们都臣服于六个最强大的空港。

1.乌尔巴兹堡寨（BARAK-URBAZ）

据说，与一个乌尔堡寨的商人易货比在电击鱼群之中导航更加不可信。乌尔巴兹堡寨是各空港中最世界性的一个，其公民以无与伦比的热情追求利润。这座城市以其无出其右的捕鱼舰队而颇为自豪，因为它的法典编纂者很早以前就赢得了对最富足的云堤的法典宣称权（Code Claims）。更多的收入通过乌尔巴兹堡寨自己的提督委员会（Admirals Council）才知道的界门源源不断流入空港；只要价格合适，堡寨的舰队就可以把人和货物通过这些传送门输送到任一界域。最优秀的以太化学家（Aether-Khemist）就来自乌尔巴兹堡寨，他们的炼金公式确保了即使是云层也会被榨出额外的利润。

乌尔巴兹堡寨几乎是以以太化学家作为堡寨徽记

被捕鲨船队捕杀的巨鳍空鲨

2.齐尔芬堡寨（BARAK-ZILFIN）

又被称为“强风吹拂之城”的齐尔芬堡寨以其飞行员与造船业者高超的技术闻名于世。没有任何一支舰队能像齐尔芬堡寨的舰队一样冒险。尽管有人认为他们非常鲁莽，但他们依然对舰组的能力与船只的坚固颇具信心；也没有人能像齐尔芬堡寨那样预测或驾驭风。齐尔芬堡寨的人被称为“风之大师”（windmaster），虽然其他空港的人声称这一绰号指的是他们自吹自擂的癖好，甚至是自负的技巧。这仅仅是嫉妒，因为新贸易市场的积极开放见证了齐尔芬堡寨成长为卡拉德隆诸空港中第二大的空港，并在盖尔德拉德统治议会（Geldraad）占有重要席位。看起来他们不太可能会让出这一地位，因为齐尔芬堡寨的雄伟齿轮大厅（Great Coghalls of Barak-Zilfin）——所有工程师学院之中最著名者，迄今已经生产了数量远超其他同僚的新式天舰。

齐尔芬堡寨以气流的掌握为荣，自然也以风为徽记

如同底特律一样，齐尔芬堡寨也可以称为天舰之城

3.莫纳尔堡寨（BARAK-MHORNAR）

终日笼罩在黑暗迷雾之中的莫纳尔堡寨是那些肮脏交易与不可告人行为的发生地。颇具讽刺意味的是，被其他空港打上海盗甚至更糟的标签的莫纳尔堡寨居民，在解释卡拉德隆法典的时候会被视为伟大的创新者。事实上，在法典的原始文件上添加的好几条修正案都是被特别批准以阻止莫纳尔堡寨的私掠舰队的掠夺行为的。关于他们利用光学改变船只颜色和他们的舰队从云层中最黑暗的部分中冲出来突然发起袭击的传说比比皆是。

阴影和掠夺应该是莫纳尔堡寨徽记的主要元素

莫纳尔堡寨的风格感觉很像巢都世界和工业世界的混合

4.瑟林堡寨（BARAK-THRYNG）

老路子总是好路子，来自瑟林堡寨的矮人说道。他们是如此的保守，以至于他们不应改变卡拉德隆法典的原初形式，甚至顽固地拒绝承认一些自那以后所做的修正案。这样的观点使得他们在卡拉德隆社会中逐渐取得了一个难应付的贸易伙伴的名声。顽固而易怒的瑟林堡寨的老百姓（这个原文就是很接地气的folk…而不是people…）崇敬过去，并用先祖与诸神的纪念碑填满他们的城市。对他们性情的最佳描述就是冷淡与不满，即使是在矮人同族中，他们也以记仇而臭名昭著。虽然他们在盖尔德拉德上只有一个代表——年迈的格林姆·斯特恩博克提督（Admiral Grymm Sternbok）——然而没有人能听不见他在每次会议上响亮的抱怨声。

瑟林堡寨也许是旧矮人信仰在AOS的最后一抹余晖了，图为堡寨徽记

无数流亡到天空的矮人保留了他们最古老的先祖神祇信仰

5.纳尔堡寨（BARAK-NAR）

纳尔堡寨，首轮日出之城，最大也是最成功的卡拉德隆空港。他们正是卡拉德隆霸主的掌舵者，因为他们在盖尔德拉德统治议会拥有最多的代表。纳尔堡寨的居民非常务实且是他们同族之中最不迷信的一批。这座城市最著名的就是它拥有众多科学院、雄厚的财富及其盛产强有力领袖的历史。大胆、无畏、进步的纳尔堡寨的人民正是第一批寻求与非矮人定居点签订贸易协议的卡拉德隆霸主；也正是他们建立了最安全的贸易路线，并用zonbeks——严密守卫的光标灯塔码头来定期标记空中航线。

纳尔堡寨徽记，他们以自己的进步自豪而非狡诈与信仰

纳尔堡寨的雄伟几乎无人可比

6.佐恩堡寨（BARAK-ZON）

佐恩堡寨是卡拉德隆霸主各空港中最先建立的空港，同时也是海拔最高的一个。它被称为太阳之城，因为这座金属大都会在太阳光的照射下映射出红色的光芒，看起来就像是某些燃烧的深空星辰一样。十四座凯旋门坐落于整个空港，每一座凯旋门都象征着卡拉德隆霸主的一次重大胜利。军事自豪感是堡寨公民的一切，而着实罕见的是佐恩堡寨的巡空舰组耗时不长就可以赢得铁星勋章并成为横穿整个城市的英雄大道其中一支而永垂不朽。佐恩堡寨的矮人视无与伦比的奈尔里克森提督（Admiral Nelriksson）为他们的最伟大的冠军，因为他在掠夺时代（Time of Reaving）证明了自己的永不言败，他在钨峰之战（Battle of Tungsten Peaks）获得了最著名胜利的时期。（这段历史没有说清，据我推测应该是在混沌时代佐恩堡寨求援群峰王国时期的一个战役，否则卡拉德隆霸主不会对这位提督抱有如此的敬意）

佐恩堡寨徽记，我记得好像佐恩堡寨的锤击雷鸣者特别多

佐恩堡寨代表了矮人的军事实力与悠久传统

介于金云之上

即使是停泊中的空港也很容易发生漂移，但卡拉德隆霸主利用了这一优点，将他们的城市驶向了各个有利位置。这些地图显示了六大空港以及他们所坐落的以太金层在金属界的位置。

瑟林堡寨区域

乌尔巴兹堡寨区域

齐尔芬堡寨

纳尔堡寨区域

莫纳尔堡寨区域

佐恩堡寨区域

PS:图中有些名字因为实在是看不懂GW英文所以采用了直译，如有错误敬请谅解。

一支崛起的强权

从难民的中转站到繁荣的天空港口，卡拉德隆霸主已经自他们崛起的空域中茁壮成长。现今，在西格玛时代，卡拉德隆霸主抛弃了他们的孤立主义道路，而是在凡世诸域中成为了一股新的强权。

以太精金不易被魔法感知和探测，即使是最有科学头脑的工程师也还没能设计出一种能可靠追踪这种物质的机器。然而似乎命中注定，卡拉德隆霸主以太驱动的天空舰队与空港都可以从这种隐身特质中获益，即使是众神自己也无法看到矮人们在天空中日益壮大的飞地。

空中王国的诞生

在扎鲁克战役（Battle of Zaruk）期间，最后一个伟大的矮人城塞陷落了。此后，一些空港与天基采矿殖民地因从空中避难路线到来的大批难民而人满为患。这些早期的定居点便是空港的基石。随后这些充满冲突的时代被称为“掠夺时代”（Time of Reaving），这是一个敌对空港为了争夺采矿权而相互争斗的时期。为了避免内战的爆发，马德拉塔会议举行了，最终导致了卡拉德隆法典——一份用相同的法规统合不同空港的文件的诞生。

纳尔堡寨的胜利

在他们的领袖布瓦克·诺格林姆森（Bulwark Norgrimsson）的带领下，纳尔堡寨的舰队击败了一次大加兹堡发起的天降大waaagh!!!（airborne Waaagh! of the Great Ghazbag），并对闪耀云区（Gleaming Banks），一个富含以太精金储藏的地区提出了主权宣告。

锤击军团

在锤击氏族的天舰接连取得成功后，炮术大师奥格林姆·锤击（Master Gunner Olgrimm Grundstok）开始介入商业，并迅速将锤击氏族改组成了锤击军团（Grundcorps）。很快，精英战士培养学院迅速在各个空港中落户。在雇佣最好的工程师后，锤击军团开始为他们的雷鸣战士装备独有的以太驱动武器序列，例如战斗载具锤击炮艇（Grundstok Gunhauler）。非常快，雇佣训练过的锤击勇士保护天舰与采矿活动就成为了一种标准做法。

锤击炮艇

必要的修正

来自不同的十数座空港曾经发生过一系列短暂而激烈的战斗，值得注意的是莫纳尔堡寨的舰队几乎总是参与其中。为了阻止这种内部斗争，卡拉德隆法典已经进行了两次修正，虽然瑟林堡寨对此颇有争议。

格朗尼锻炉的传说

为了寻找以太精金，齐尔芬堡寨的一支舰队找到了一条线索；这条线索引领他们来到了失落的格朗尼铸造之城（lost Forge-City of Grungni），却发现这个传说之地到处都是斯卡文鼠人。七次试图夺回山顶大厅或者说是抢救伟大造物主留下的文物行动均最终失败。从这些冒险活动回来的幸存者只带回了可怕的记忆，然而这些记忆之可怖使得他们无法说出他们所见到的一切。

群峰之战

环绕阿兹高尔山脉（Azgal Mountains）的云堤之中数个以太金层被发现，来自不同空港的舰队纷纷出动前来争夺他们对以太金层的宣称权。然而，一批数量庞大的绿皮、鼠人与野兽人也被这样巨量贮藏所散发出来的以太能量所吸引。随着空中军队与地面力量在云雾弥漫的区域争夺霸权，绵延起伏的山脉变成了数不清的战斗地点。纳尔堡寨利用锤击炮艇的打击力量和天空技工引导的漂浮巨岩，使敌人在浓密的以太金云中与他们作战险恶无比。

人神之军

虽然已经在上面观察过他们，但是卡拉德隆霸主迄今为止还是避开了雷铸神兵。虽然许多矮人已经投票表示支持西格玛的伟业并加入对抗混沌的斗争中，但法典规定了什么时候可以结盟。他们曾见证过雷铸神兵对守卫八达节点的钢铁群塞的失败攻击，且没有介入。只有神王的追随者开始建立他们自己的城市后，天空舰队才开始与雷铸神兵们并肩作战。

穆斯佩尔扎尔矿区

为了寻找穆斯佩尔扎尔山脉丰富的贵金属矿藏，来自阿兹海姆的一列铁焊接兵工厂火炮列车偶然发现一个卡拉德隆贸易站被斯宾德里克（Spindrik）——蜘蛛王的最伟大选者所带领的绿皮所占领。在驱赶掉这些袭击者后，两只军队结成了联盟，并在一系列毁灭性轰炸中清理了数条上层通道。

维尔科泰兹之战

通过在乌尔巴兹堡寨的隐秘界门之间穿行，卡拉德隆霸主帮助他们火焰界的烈火屠夫表亲击败了奸奇的恶魔军团。九个火焰之域的不同山脉都遭受到了袭击，只因诡变之主的仆从寻找着那些在燃烧群峰之中才能找到的水晶矿脉。

奸奇的威胁

卡拉德隆霸主已经发现了一条在已知大气边缘所建立的天空城堡链。盖尔德拉德议会对奸奇正在策划的阴谋而恐惧是有依据的…

以太风暴

混沌恶魔利用一场以太风暴作掩护，伏击了在文迪卡鲁姆（Vindicarum）上方守卫空中走廊的漂浮要塞。尽管有翼的雷铸神兵高尚英勇地战斗，但他们依然被黑暗邪神的力量所压倒了。在他们似乎不可避免的失败以前，散开的云层中出现了数个卡拉德隆霸主天空舰队前来帮助西格玛的冠军们。自从首次结盟以来，双方结为盟友的次数已经愈发频繁。

对佐恩堡寨的围攻

命运编织者凯洛斯领导一次恶魔集会，创建了一个巨大的包围了佐恩堡寨空港的屏障。在九十九天的时间里，尽管它的舰队多次试图打破封锁，但这座城市仍被恶魔之主们所包围。好在一个由所有空港所组成的庞大舰队联盟响应了佐恩堡寨的求救请求，在布洛克·格朗格森（Brokk Grungsson）的带领下以一次大胆的集体撞击行动摧毁了屏障，挫败了命运编织者的计划。

注解

1：扑翼机/振翼机（ornithopter）：是一种类似于蜻蜓式的飞行载具，现实世界中直到如今扑翼机能够飞行的例子依然屈指可数，考虑到中古的矮人空军情况如下图为例，我认为西格玛时代的矮人有可能在背景中选取了部分新的飞行设计理念，亦或此处是GW式的专业水平、即早期大联盟时代的矮人空军承接自中古的空军模型本质上依然是直升机或是旋翼机（取决于分类）。

矮人轰炸机

矮人直升机

2：Arkanaut class：目前的主流翻译是巡空级或是翻译成例如巡空护卫舰的Arkanuat Frigate，这个词我个人在此想提出一个大家都可以随便提的讨论话题。我们都知道astronaut是宇航员的意思，而arkanaut拆开看我觉得可以认为是arka-naut，直译就是方舟的组员，而且军书中Arkanaut也通常指参与航行的舰组成员，所以我在犹豫是翻译成巡空级还是巡空组级比较好；前者更为简练美观，但后者是对原文的更好诠释。

战锤·西格玛时代——卡拉德隆空霸军书补充（三）