文章转载，感谢lichzeta等翻译庭大佬！[emot=zt,5xatxm9cd7ikcqy/]

每周一篇之一

注意了，士兵们！

你会是一个变种人么？尽管人类种族的一大优势就是其生物的多样性，但是有益的适应和受到亚空间污染的突变之间仅仅只有一条狭窄的界限。时刻保持警惕才能保护你所在的团的人们——无论是你还是你的战友——免遭变异荼毒。

由于变异检察员的工作量增长，军务部巧妙地设计了一个变异自助申报系统，使你能够被重新分配到一个适合你可能有的邪恶异常天赋的职位。

变异自助申报清单（只限官方使用）

使用方法：

检查自己的变异并且根据变异程度计分：

低级变异——1分

- [ ] 巨大化的颅骨

- [ ] 轻微的身高不正常（超过标准偏差1尺或2尺）

- [ ] 失去肢体（非战斗原因）

- [ ] 非同寻常地饶舌

- [ ] 非标准的头发色彩

中级变异——3分

- [ ] 额外肢体（如手指、脚趾）

- [ ] 严重的身高不正常（超过标准偏差2尺以上）

- [ ] 长了鳞片或皮毛

- [ ] 持续对上级无礼

- [ ] 生体发光

高级变异——10分

- [ ] 散发有毒气体

- [ ] 有一（1）到三（3）条附肢

- [ ] 非标准的眼睛位置或排布

- [ ] 额外下肢

- [ ] 野兽特征

严重变异——50分

- [ ] 超过三（3）条附肢

- [ ] 被确定为亚空间异常点

- [ ] 额外的脑袋

- [ ] 爪或其他武器化肢体（祝圣的生化义肢除外）

- [ ] 无礼地骚扰或质疑变异自助申报的正当性

图注*：如果你提早完成了你的测试，你可以进一步协助你的战友完成报告清单。

结果：

0分：虽然你有一个令人赞赏的纯洁度水平，士兵，这种不受干扰的基因显示了你经常推卸对抗混沌部队的前线作战责任。你已经被分配至下一个攻击波的前线以纠正你的勇气不足。

1-9分：虽然你受污染程度较小，但不能保证在未来某个时刻你会堕落至完全变异。你现在需要每周填一次该表格，直到你的服役结束。

10-49分：坏消息，亚人类——虽然你可能已经因为疏忽大意，你邪恶的基因已经背弃了你。但是，不要担心，变种人。你对帝皇还有许多用处——立即向亚人类团报道。

50分以上：面对你的营房墙壁，将所有的手或附肢背在背后（或者相当于背后那一边），并且用大声清晰的声音大喊“我是个变种人！我是个变种人！”，净化执行者（译注：此处链接指向手持链锯剑和喷火的国教牧师）会很快到来，并保证你获得迅速高效的燃烧处理。

尽快填好你的表格，士兵，并在填好后立即将其交给最近的政委。我们希望你们能有好运气——无论是因为你基因未受污染，或是你在亚人类团中刺激的新人生。

每日一思

不要让变种人觊觎我们的土地，分享我们的财富！

*注意：根据分配结果，你可能需要上交你的激光枪和/或军靴，尤其是如果你发现你擅长狙击或清理地雷。

每周一篇之二

你们好，士兵们。

你们中的某些人可能还记得最近的前线战报（注1）里提到，达摩克里斯湾战区在一场启示录般的火焰风暴里被点燃并熊熊燃烧。很显然，神圣的帝皇已然降下了他的裁决，用火热的净化之怒击退了狂妄自大的TAU族过度乐观的入侵。

今天，我们给你们带来了个更好的消息：达摩克里斯湾的火熄了！

这一标志只能被解释为，帝皇向我们表明祂希望我们再次出发，为了人类和帝国占领这些最近被净化的肥沃区域。你们很荣幸地得到了通知，你们将成为这次勇敢的新探索的一部分。

更棒的是，由于你们已经在你们现在的战场上生存和活跃了足够长的时间（注2），你们所在的团现在将被视作“老兵”，所以你们将会是这次战斗的矛头部队。

我们的战术分析师预计，持续数年的火焰风暴净化过的这片宇域中，我们不太可能遭遇任何有组织的异形抵抗；TAU族以无法适应这种变化的环境状况而闻名。此外，已知可悲的TAU族进行了被称为“第四次大扩张”的行动，这次他们企图征服最近的残留世界的行动是一次彻底的灾难——似乎是以和它们这些原始人很配的方式愚蠢地在亚空间里消失了。所以我们非常有信心，在这场明确的失败后，他们应该不会很快尝试第五次扩张。

因此，这会是件很简单的事情，你们只要航行到这些世界，然后把帝国的旗帜再次插在上面就好（注3）。

我们都知道你们过去几年里都在对抗扭曲疤痕（译注：指大裂隙）的可怕入侵，所以把这次调动当成一次悠闲地行军吧。我们必须提醒你们，虽然大敌的军队（指混沌）是帝皇敌人中最污秽的，这些远东边境的卑鄙异形也是帝皇敌人中最污秽之一——你们应当承担起在这个战区中像你们在过去的行动中那样执行狂热和正义之怒的责任。

祝你们好运，士兵们，记住，帝皇在注视着。

每日一思

“以祂之意，银河属于我们！”

注1：根据你们和扭曲疤痕的相对位置，这可能是发生在1/10至100个标准地球轨道运行周期之前。

注2：15小时

注3：这只是个象征性的说法——虽然整体上来看横跨湾区的火焰已经熄灭，但还是有很大一片区域内的大量星球上被确信还确实燃烧着火焰，而“烧毁连队旗”将是一个会被处以鞭刑，然后处决，然后再次处以鞭刑的罪行。

每周一篇之三

注意了，士兵们！

我们有个好消息。虽然我们知道你们正在前往花园世界布克利亚IX号上进行补给和常规警戒任务，不过你们整个团都将依照审判庭的征召被重新部署。我们要求你们尽你们所能协助审判官卡斯提尔完成他的职责。

新兵或者比较迟钝的士兵可能对于审判庭的工作不太熟悉，因此我们将对最典型的审判庭修会做个简介，让你们能跟上时代。

讨逆修会

讨逆修会是审判庭中最为虔诚的一群。当星界军和阿斯塔特修会从来自外界的威胁中保卫帝国时，讨逆修会则从来自内部的威胁中保护它的安全，确保市民的心理卫生处在优良状态。放松，士兵们，虽然你们可能一生都遇不上一位异端审判庭的成员，但他们仍然在保持监控，等着你溜号。他们是令人放心的存在，能让你坚定地远离不正确的道路。

攘外修会

人类背信弃义的敌人无穷无尽，而攘外修会总是在着手寻找令人兴奋的净化异形的新方法。多亏了异形审判庭的侍僧们，你们才有了《格斗战中对抗绿皮指导手册》（译注：2016年那篇捏住兽人手腕卸掉他斧头然后一刀插他脑袋上的每周一篇，中文翻译原件已被大吞噬者吃了），以及鼓舞人心的口号如“民主——不过是卑贱的TAU……亦或是某些更糟糕的生物的反人类发明。”

圣锤修会

圣锤修会常年处理那些来自异空间的相对较小的威胁。你们不应该关心他们的工作。但你们应该在他们对你们有要求时完全遵循他们的命令。在和恶魔审判庭有所交集后，你可能会发现你的某些战友从团里消失了。不要担心，士兵们，这些勇敢的南岸女女只是享受着作为帝国侍僧的新生活，而你则不应考虑他们的未来。

抄撰修会

帝国的官僚结构就像一台润滑良好的机械，并且，就像任何机械一样，对于凡人来说是无法理解的，只能不断地对其尊敬和注意，并且同样是被你们这样的人所深深恐惧的。抄撰修会的职责就是通过不断斗争加速内政部中尤其重要的文书手续各个流程。请注意，确保你的家人更及时地收到你的情感信息和个人联络信件并不在他们的介入范围内。（注1）

时序修会

时序修会并不存在。如果你发现你自己处在时序修会存在的因果关系中，请继续如常进行你的行动直到量子不稳定自动消失。在这段时间中，我们建议你不要杀掉你的祖父，除非你发现他正在进行异端崇拜，在这种情况下，我们推荐你带着极端的偏见杀死他，无论是否会造成潜在悖论。

那么你该清楚了，士兵们。你们再不会搞混你要打交道的修会。至于审判官卡斯提尔此人，我们现在还不知道他属于哪个修会，除了他自称“极端激进的荷鲁斯派”，我们认为这可能是以对大背叛者的憎恨表达了他的宗教热情。打起精神来！我们希望你们能享受这次注定刺激和充满机会的行程。

每日一思

好战和信仰结合便能移山。

注1：事实上，为了提高效率，你的阵亡通知书已经开始送往你家，因为它到达目的地时可能已经生效了。由于过度怯懦被处决的通知书根据你的心理评估结果也已经寄出了。任何你寄给你的亲属的信件都可能在这些文件之后被送达并且造成你的亲人不必要的迷惑和压力。

译注：来自《格斗战中对抗绿皮的指导手册》的插图

荷鲁斯派（Horusians）：荷鲁斯派认为基因原体荷鲁斯是一个拥有强大混沌力量的人，但他白白错失了机会。他们相信利用亚空间的巨大能量可以重新创造出一个新的荷鲁斯，不过他将会为了人类的福祉而团结世人而非沦为邪神的奴隶。

每周一篇之四

好消息，士兵们！

在一些预计外的延误后（注1），我们很高兴地宣布，最受我们喜爱的士兵之一得到了封圣。当然，我们指的是詹金斯上校（注2）——一位勇敢，坚毅并对上级坚定不移地服从的榜样，这是我们期望所有星界军成员都能做到的。詹金斯上校的勇敢牺牲将会在今年的圣詹金斯节得到纪念。

但是，有些复杂的因素我们必须考虑。一个标准泰拉年只有365天，而整个帝国有无数圣徒必须纪念，将一整天用来纪念一个封圣的星界军上校——除非是传奇的奥利安纳斯·皮尤斯（译注：他的事迹请参照长篇小说《Know No Fear》）——可能会被认为是对高领主，阿斯塔特修会，审判官，传教士，英雄们以及更多准备他们自己庆典的人的不敬。

因此，圣詹金斯节将被通俗地成为圣詹金斯的4.5分钟咨询反思期，并将被团政委基于整个团的作战表现以及詹金斯在内务部中的神圣事迹的近期相对影响作为奖励授予。

4.5分钟过节奖赏券

在圣詹金斯日期间，你可以以高于平均水平的热情履行职责，并且和你的同僚们就这位传奇战士的典范事迹进行交流。只要不影响你的其他圣事，你还可以在圣詹金斯节结束后继续这么做。（注3）

士兵们，希望你们享受这个节日！（注4）

注1：也就是，原体罗保特·基里曼大人的回归，大裂隙的开启，我们在卡迪亚上取得的完全胜利，以及在内政部内部关于军务部申报圣徒节日的短暂而激烈的内部分歧。

注2：该军阶是在前列兵詹金斯死后由内务部战地特晋追授部授予。

注3：需要了解更多有关信息，请查询《帝国认证圣徒（简明版）》第4750卷，坚韧不拔的圣杰妮芙到充满仇恨的圣詹明纳瑞斯部分，其中已经更新加入了圣詹金斯。

注4：不完全享受该节日将会在任何未来有关异端的调查中被视为不够虔诚的证据。

每周一篇之五

注意了，士兵们！

在你们重新部署至达摩克里斯湾之际，很有必要提供你们关于背信弃义的钛族的启蒙课程以适当提升你们的仇恨，尤其考虑到该种族使用的不光彩战术。（注1）

虽然他们令人厌恶的外表和过时的政治观点应当足以让你们充满愤怒，但很重要的一点是，不要忘记钛族进行的技术异端行为，包括匆忙地推出他们战争机器的新版本（译注：此处指XV95战斗服），从不对他们载具的扭曲机魂进行任何祈祷仪式，并且还涉及对于机械技艺的最大玷污：创造劣等的智能。所谓的“机蜂”——一种毫无疑问注定将钛带向毁灭（如果那时候帝国还没把他们净化干净的话）的装置——和谦卑的破碎者武装奴工有着如下不同：

邪恶的机蜂：

·完全无限制的沉思者

·只要一个命令就可能杀死所有人

·没有祝福刻印面对亚空间异形的掠食非常脆弱

·不断以“进步”的名义进行着愚蠢的改进，将会带着钛族走向最终的毁灭

·是钛族走上歧路的乐观和令人厌恶的现实主义范例

神圣的武装奴工：

·所有系统由沉思者中最伟大的种类——人的意志来管控

·谋杀冲动交由细致的神经剥离装置和平静数字赞歌控制

·经过了信仰和保护连祷的灌输

·所有设计都经过了数个世纪的仔细分析以确保安全高效

·不断提醒所有人血肉的脆弱和帝国的至高无上

差别很明显了，士兵们——一种危险的“启蒙”和“进步”的“生命”还是安全的帝国传统。别被钛族的虚假承诺所蒙骗。祝你们在达摩克里斯湾部署愉快！

注1：例如谈判、妥协，以及最糟糕的是——在经过洗脑和社会再处理后对人类元素似乎和平的融合。

战锤·40K——团旗报（一）