虽然圣诞节从名字来看充满基督教色彩，而冰岛人口也是基督教为主，但冰岛的圣诞节传说本身和宗教的关系并不大。本文将详细介绍一下冰岛圣诞民俗传说

【1】Grýla

Grýla一词出现在许多早期冰岛文献中，其中在《Sturlunga》中，提到如下内容：

Snorri lét gera búð þá upp frá Lögbergi er hann kallaði Grýlu.

Snorri在Lögberg建立了一个营地，并称之为Grýla。

但很明显，此时的Grýla并没有和圣诞节建立任何联系。

【2】Jón Árnason的民间传说

冰岛作家Jón Árnason收集民间传说，并在1862年和1864年出版了他的部分作品《冰岛民间和童话故事》（” Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri”），提到了Grýla，她是一位女巨人，是13个冰岛圣诞老人的母亲，Leppalúði可能是他们的父亲。但根据不同的传说，Grýla可能在和Leppalúði结婚前就已经有了这些孩子。

【3】冰岛圣诞老人的原型之一

在冰岛传说中，有一群怪物，他们乘坐皮革船只，船只内装着来自格陵兰高地的骨头，是一群很危险的人。这可能是冰岛圣诞老人的原型，然而在早期传说中，这群怪物和Grýla没有任何关系，他们的相同点只有喜欢吃小孩子。尽管相对于相对于其他国家的圣诞老人，冰岛圣诞老人更加可怕，但据信目前的故事版本与较早流传的版本要更温和。

【4】圣诞老人的名字

《冰岛民间和童话故事》收集了民间故事这种圣诞老人的名字，圣诞老人名字来源有三个人：在Svarfaðardalur担任近20年牧师的Páll Jónsson，他提供了13个名字，这个版本与流传至今的版本基本一致。但此外，Jón Norðmann还提供了一个8个或9个圣诞老人的版本，以及Guðmundur Gísli Sigurðsson提供的13人或14人的版本。他们的名字和顺序直到Jóhannes úr Kötlum出版的《Jólin koma》一书的诗篇《Jólasveinarnir》中才最终确定。接下来我们将根据《Jólasveinarnir》的内容来依次介绍每一个圣诞老人的恶作剧。

【5】Stekkjarstaur

Stekkjarstaur：他在12月12日到达，他会从羊身上吸取羊奶。

Stekkjarstaur kom fyrstur,

stinnur eins og tré.

Hann laumaðist í fjárhúsin

og lék á bóndans fé.

Stekkjarstaur是第一个，

僵硬得像一棵树。

他潜入羊圈

骚扰农民的羊。

Hann vildi sjúga ærnar,

—þá varð þeim ekki um sel,

því greyið hafði staurfætur,

—það gekk nú ekki vel.

他想从它们身上吸奶

——他们并不在乎，

因为他的僵硬的腿，

——这进行的不太顺利。

【6】Giljagaur

Giljagaur：他在12月13日到达，他会在无人的时候偷走牛奶的浮沫。

Giljagaur var annar,

með gráa hausinn sinn.

-Hann skreið ofan úr gili

og skaust í fjósið inn.

Giljagaur是第二个，

他的头是灰色的。

——他从山顶爬下来

进入牛棚。

Hann faldi sig í básunum

og froðunni stal,

meðan fjósakonan átti

við fjósamanninn tal.

他躲在了牲畜栏

并偷走奶油浮沫，

当牛奶女工

与牛奶男工说话时。

【7】Stúfur

Stúfur：他在12月14日到达，他躲在平底锅里并吃烤焦的谷物壳。

Stúfur hét sá þriðji,

stubburinn sá.

Hann krækti sér í pönnu,

þegar kostur var á.

Stúfur是第三个，

他很矮。

他勾走平底锅，

当他可以的时候。

Hann hljóp með hana í burtu

og hirti agnirnar,

sem brunnu stundum fastar

við barminn hér og þar.

他带着它逃走

并吃掉颗粒，

那些烤焦的

在里面的这里那里。

【8】Þvörusleikir

Þvörusleikir：他在12月15日到达，他偷窃并舔舐木勺。

Sá fjórði, Þvörusleikir,

var fjarskalega mjór.

Og ósköp varð hann glaður,

þegar eldabuskan fór.

第四个，Þvörusleikir，

他非常瘦。

而他非常高兴，

当厨师离开时。

Þá þaut hann eins og elding

og þvöruna greip,

og hélt með báðum höndum,

því hún var stundum sleip.

他跑起来像闪电

并带走木勺，

并双手紧握

因为她经常滑落。

【9】Pottaskefill

Pottaskefill：他在12月16日到达，他偷窃家中的剩饭。

Sá fimmti Pottaskefill,

var skrítið kuldastrá.

-Þegar börnin fengu skófir

hann barði dyrnar á.

第五个是Pottaskefill，

他非常的冷酷。

当孩子得到碎屑时，

他敲响了门。

Þau ruku’upp, til að gá að

hvort gestur væri á ferð.

Þá flýtti’ ann sér að pottinum

og fékk sér góðan verð.

他冲进来，并查看

是否有客人来。

然后他冲至平底锅

并吃一顿好饭。

【10】Askasleikir

Askasleikir：他在12月17日到达，他舔舐宠物的饭盆。

Sá sjötti Askasleikir,

var alveg dæmalaus.-

Hann fram undan rúmunum

rak sinn ljóta haus.

第六个叫Askasleikir，

是前所未有的——

他从床下

伸出丑陋的头。

Þegar fólkið setti askana

fyrir kött og hund,

hann slunginn var að ná þeim

og sleikja á ýmsa lund.

当人们把梣木碗

放在猫和狗面前，

他狡猾地拿走他们

并舔了个遍。

【11】Hurðaskellir

Hurðaskellir：他在12月18日到达，他会在人们想要睡觉时让门吱吱作响。

Sjöundi var Hurðaskellir,

-sá var nokkuð klúr,

ef fólkið vildi í rökkrinu

fá sér vænan dúr.

第七个叫Hurðaskellir，

——他有些肮脏，

当人们在黄昏中

想要睡觉。

Hann var ekki sérlega

hnugginn yfir því,

þó harkalega marraði

hjörunum í.

他一点没有

对此感到歉意，

当巨大的吱吱声

来自门的铰链。

【12】Skyrjarmur

Skyrjarmur：他在12月19日到达，他会一拳打碎酸奶罐子的盖子，并偷吃里面的酸奶。

Skyrjarmur, sá áttundi,

var skelfilegt naut.

Hann hlemminn o’n af sánum

með hnefanum braut.

Skyrjarmur，是第八个，

是可怕的公牛。

酸奶的罐子盖

用他的拳头打碎

Svo hámaði hann í sig

og yfir matnum gein,

uns stóð hann á blístri

og stundi og hrein.

然后他咕噜噜的声音

并张大嘴吃食物。

然后他站起来发出口哨声

嚎叫和尖叫。

【13】Bjúgnakrækir

Bjúgnakrækir：他在12月20日到达，他会坐在厨房房顶，并吃晾晒的香肠。

Níundi var Bjúgnakrækir,

brögðóttur og snar.

Hann hentist upp í rjáfrin

og hnuplaði þar.

第九个是Bjúgnakrækir，

狡猾并快速。

他藏在屋顶内部

并在那里偷东西。

Á eldhúsbita sat hann

í sóti og reyk

og át þar hangið bjúga,

sem engan sveik.

他坐在厨房的横梁上

在煤灰和烟中

并吃悬挂的香肠，

并且不背叛吃其他的。

【14】Gluggagægir

Gluggagægir：他在12月21日到达，他会在窗边看，看到好的东西时会试图拿走。

Tíundi var Gluggagægir,

grályndur mann,

sem laumaðist á skjáinn

og leit inn um hann.

第十个是Gluggagægir，

脾气暴躁的人，

他偷偷摸摸的在窗户

并向里边看。

Ef eitthvað var þar inni

álitlegt að sjá,

hann oftast nær seinna

í það reyndi að ná.

如果那里有什么东西

看起来好看，

他经常之后会来

试图拿走它。

【15】Gáttaþefur

Gáttaþefur：他在12月22日到达，他会循着冰岛圣诞传统食物树叶面包的香味而来。

Ellefti var Gáttaþefur

-aldrei fékk sá kvef,

og hafði þó svo hlálegt

og heljarstórt nef.

十一个是Gáttaþefur

——他从未感冒，

且他有一个非常可笑

而且巨大的鼻子。

Hann ilm af laufabrauði

upp á heiðar fann,

og léttur, eins og reykur,

á lyktina rann.

他闻到树叶面包的香味

从山丘上，

和光，像烟，

通过气味的流动。

【16】Ketkrókur

Ketkrókur：他在12月23日到达，他会从烟囱中试图勾走食物。

Ketkrókur, sá tólfti,

kunni á ýmsu lag.-

Hann þrammaði í sveitina

á Þorláksmessudag.

Ketkrókur，是第十二个，

知道许多歌曲——

他向村中前行，

在圣Þorlák节

Hann krækti sér í tutlu,

þegar kostur var á.

En stundum reyndist stuttur

stauturinn hans þá.

他通过烟囱勾走食物，

当有机会时。

但有时有点短

他的工具。

【17】Kertasníkir

Kertasníkir：他在12月24日到来，他会跟着热闹的小孩子，并偷走牛油蜡烛。

Þrettándi var Kertasníkir,

-þá var tíðin köld,

ef ekki kom hann síðastur

á aðfangadagskvöld.

第十三个是Kertasníkir

——天气会很冷。

如果他不是最后一个

在圣诞节前夕。

Hann elti litlu börnin,

sem brostu glöð og fín,

og trítluðu um bæinn

með tólgarkertin sín.

他跟随着小孩子

他们笑着欢乐着并十分美好，

他在镇上闲逛

并带走牛油蜡烛。

【18】圣诞猫

《Jólin koma》还提到了一个圣诞时期到来的猫：

Þó gátu menn ekki notið jólagleðinnar með öllu áhyggjulausir því auk jólasveinanna var það trú að óvættur væri á ferð sem kallaður væri jólaköttur.

然而人们没有办法享受圣诞节，除了圣诞老人以外，据信还有一个怪物会来，叫圣诞猫（”jólaköttur”）

Hann gerði reyndar engum þeim mein sem eignuðust einhverja nýja flík að fara í á aðfangadagskvöldið, en hinir sem ekkert nýtt fat fengu „fóru allir í jólaköttinn“

事实上，它不会伤害那些在圣诞夜获得新衣服穿的孩子，但是那些没有获得新衣服的”全都被圣诞猫带走了”。

svo hann tók þá eða að minnsta kosti jólarefinn þeirra og þótti þá góðu fyrir goldið ef kötturinn gerði sig ánægðan með hann.

所以它会带走他们，或至少他们的圣诞礼物，并且认为如果这是能让圣诞猫满意的付出。

根据不同的传说，圣诞猫与Grýla、Leppalúði以及十三个圣诞老人居住在冰岛北部的暗黑城（”Dimmuborgir”）或者来自海上。

【19】结语

冰岛圣诞的恐怖故事出现于19世纪，这些恐怖故事在发展中变得逐渐温和，例如去掉了吃掉小孩的情节，圣诞雪橇里也不是充满了人骨；同时冰岛圣诞节也融入了一些其他文化中的圣诞元素，例如现在的冰岛圣诞老人（”jólasveinarnir”）也会在床头的袜子中放置礼物。这些传说的记录不早于19世纪，并且基于不同地域和不同版本，这些传说各有不同，但仍能从中看出冰岛文化和历史的发展。本文翻译均来自本人，因写的比较赶，如有错误或遗漏欢迎指正。

【北欧文化】冰岛的圣诞传说及文化