本文内容来源于英文wiki，美服官网，激战2贴吧@Shiny丶GaGa，NGA等。

翻译如有错误，均以国服官网翻译为准。

激战2美服2016/11/21-2016/11/22更新

Living World 世界动态

第三季第三章： A Crack in the Ice 冰谷裂缝（暂定）

Taimi made a major breakthrough in Rata Novus when she discovered that magic can be broken into spectrums, which led her to speculate that the remaining dragons are absorbing each other’s power. She sent the commander to the Fire Islands to collect a recent destroyer sample in hopes of testing her theory. The expedition was a success, but the group was compelled to leave when a vision from Glint’s egg called them back to Tarir…just in time to see Aurene hatch! The celebration was short-lived, however. A mursaat named Lazarus crashed the party, claiming his rebirth had changed him and that he now wanted to side with the new guild and stand against the dragons. The commander declined the alliance, but Marjory was intrigued and left with Lazarus. Now, with Jormag also on the rise, the commander has to brave the bitter cold to see how the new theory of magic absorption affects the merciless ice dragon. Bundle up!

泰蜜在拉塔新城的研究有了重大突破，她发现了魔法可以被分解成魔径能量，因此她推测剩下的龙可以吸收死去的龙的能力。她派指挥官到火焰之环收集最新的毁灭者的样本来测试她的理论。这次冒险是成功的，但是队伍被迫离开，因为龙蛋的幻象在呼唤着他们回到塔瑞尔……恰好看到欧茹恩的出生！然而，庆祝被打断了。名为拉路撒的末世魔闯入了孵化室，声称他的重生改变了他，现在他想要站在我们这边，抵抗巨龙。指挥官拒绝和他联盟，但是玛乔丽对此很感兴趣，并跟着拉路撒离开。现在，卓玛也在蠢蠢欲动，指挥官必须面对严寒，去看看新的魔法吸收理论对冰龙的影响。穿得暖和点！

New Legendary Shield:Shooshadoo

新传奇盾牌： Shooshadoo（不知道该怎么翻）

A new legendary weapon is now available. Speak to Grandmaster Craftsman Hobbs in Lions Arch to learn how to craft the new shield precursor Friendship , and forge the new legendary shield Shooshadoo.

新传奇武器现已推出。前往狮子拱门，与宗师级制作师霍布斯谈话，了解如何制作新的盾牌前置友谊，并打造新传奇盾牌 shooshadoo 。

副手武器的特效主要体现在脚印和进入战斗状态的时候，新盾牌进入战斗状态的时候，特效贼大。

Fractals 碎层

New Fractal— Nightmare 新碎层-噩梦

· A new fractal is accessible through the Mistlock Observatory . You may now delve into the Nightmare.

· 一个新的碎层加入到迷雾碎层中，你现在可以深入探索噩梦了。

· A new Nightmare fractal achievement category has been added under the Fractals of the Mists achievement panel.

· 一个新的噩梦碎层成就加入到迷雾碎层分类下。

· New rewards are available from BLING-9009 in the Mistlock Observatory.

· 现在，你可以向观测大厅的BLING-9009购买新的奖励了。

· Enterprising adventurers have attracted the attention of the Harbinger.

· 勇敢的冒险家引起了先知（暂定，应该是噩梦的boss）的注意

Aquatic Ruins 水域残迹

· Instead of depending on scale, the path will be random with an equal chance for the dolphin or dark path*.*

· 前进路线将会随机选择海豚或者黑暗的道路，而不是根据碎层等级。

Molten Furnace 熔火联盟

· The fire tornadoes in the boss chamber have had their hit boxes improved. It is now easier to dodge them.

· Boss区域的火焰龙卷风现在有攻击区域提示，可以更轻松地躲避。

Uncategorized 未识别

· The pulsing-orb lightning attacks on the stairs before Old Tom have been reworked.

· 汤姆大叔前面的脉冲闪电电梯现在已被重置。

o Hit boxes have been reduced.

o 攻击频率降低。

o Damage is now a flat -80% of your total health.

o 造成你生命上限80%的伤害。

o Damage is not applied to pets.

o 不会对召唤物造成伤害。

o Players who are downed and teleport will now instantly revive.

o 倒地或者传送的玩家将会被复活到起点。

Underground Facility 地下设施

· The dredge in the Underground Facility have opened their eyes and can now be blinded.

· 地下设施中的掘洞人睁开了眼睛，现在他们可以受到目盲了。

Mai Trin 美琴船长头目

· The Champion Inquest Technician has had its health reduced by 60%.

· 首领审讯团技师的血量被降低60%。

Swampland 沼泽

· The objective timer for the final 25% will now show at all fractal scale tiers, not just the master tier.

· 噬灵巨木25%血量时，最终时刻的定时器将会出现在所有碎层等级中，而不是只在大师级碎层中出现。

Volcanic 火山

· Lava no longer deals damage to dead players.

· 岩浆不会再对死亡的玩家造成伤害（倒在岩浆中的玩家可以被复活）

Achievements 日常成就

· A new daily recommended achievement for tier-3 fractals has been added. Completing this achievement awards a Fractal Experts Research Chest .

· 一个新的日常推荐碎层加入到1-3级碎层中，完成将会获得碎层专家研究宝箱。

o Fractal Expert’s Research Chest: contains a Pristine Fractal Relic , 2 +1 Agony Infusions , 2 Resonating Slivers , 3 Fractal Encryptions , and a Fractal Research Page .

o 碎层专家研究宝箱：包含一个原始碎层古物，2个 +1 痛苦灌注， 2 个共振薄片， 3 个碎层加密宝箱， 1 个碎层研究单页。（这里应该是笔误，不应该碎层加密宝箱，而应该是钥匙才对。）

· Daily fractal achievements have been moved to live under the Daily achievements category.

· 日常碎层现在移到日常分类下。

Mistlock Singularities 雾锁奇点

· Mistlock Singularities now repair all equipped gear when used.

· 使用雾锁奇点时将会修复身上所有装备（复活/获取，不确定）

· Mistlock Singularities now apply Infinite Fractal Potion effects, provided the player has an Infinite Fractal Potion in their inventory.

· 如果玩家拥有无限碎层药剂，雾锁奇点会提供无限碎层药剂的效果。

Mistlock Instabilities 雾锁异变

· No Pain, No Gain now applies fury instead of stability.

· 雾锁异变：祸福难料，提供激怒代替稳固。

o We noticed that the random application of stability in defiance break bars felt like an uncounterable punishment against certain attacks. The removal of stability in favor of fury should retain the threat of the boon’s application without feeling unfair.

o 我们为什么这么改blablabla。

· Social Awkwardness now applies a flat 70% multiplicative incoming healing reduction regardless of stack count, and it now outputs damage to the combat log.

· 雾锁异变：社交障碍，社交障碍将会降低70%的治疗量，现在可以在战斗记录中看到社交障碍的伤害。

Miscellaneous Changes 其他变化

· Added an Infinite Mist Omnipotion that can be created by combining Offensive , Defensive , and Mobility Potions in the Mystic Forge with Gifts of Ascension.

· 加入一个新的无限碎层药剂配方，将无限攻击，防御，移动药剂和升华礼赠通过神秘熔炉合成。（三合一）

· Fixed an issue where the Mistlock Observatory jumping puzzle awarded participation for the wrong jumping puzzle.

· 修复完成雾锁登山者时提示错误的成就的问题。

· Added a Potion Refunds tab to Dessa’s Alchemist that allows you to gain a fraction of the value in Fractal Relics in exchange for unwanted potions.

· 黛萨的炼金师现在可以将多余的迷雾药剂换成碎层古物了。

· Removed the ascended aquabreather recipes from Cracked Fractal Encryption. The recipes can be purchased from BUY-4373.

· 移除碎层加密宝箱中的升华呼吸器配方，现在可以向BUY-4373购买。

· Player skills will now reset their cooldowns when a party wipes inside the Fractals of the Mists.

· 队伍进入迷雾碎层时将会重置玩家的技能。

· The Mai Trin timed mote for the Ad Infinitum legendary backpack has been moved to scale 98.

· 碎层传奇背部的限时微尘（美琴）挑战现在移到98层。（ 4 级美琴移到 98 ）。

· The fractal scale selection UI will now disable action camera while it’s open.

· 打开碎层选择界面时将会停用动作模式。

World vs. World 世界之战

General 整体

· There is now an option under Competitive to turn on WvW simple nameplates .

· 现在可以选择显示简单的世界之战称号了。（简化敌人和队友的名字。）

o WvW simple nameplates turn enemies’ or all players’ nameplates into circles to help reduce nameplate clutter.

简化名牌，免得看着乱七八糟。

· Upgraded objectives now reward more war score per tick and when captured.

· 夺取和占领升级目标将会提供更多的战争分数。

· Points per Tick/Capture:

Objective 目标	Base Points 基础	Secured 保护	Reinforced 加固	Fortified 强化
Camp 营地	2	3	4	5
Castle城堡（石云堡）	12	18	24	30
Keep要塞	8	12	16	20
Tower塔楼	4	6	8	10

· Sentries and shrines now grant 2 war score on capture.

· 哨卫和神殿现在提供击杀分数2分。

· The chests at the end of reward tracks now stack.

· 分支奖励最后的箱子现在可以堆叠。

· Plush Griffon Tonics have been disabled in WvW.

· 毛绒狮鹫合剂现在不可以在世界之战使用。（这个是变身合剂，不知道什么情况）

· Fixed a bug in which auto turrets and supply depots sometimes took damage.

· 修复了一个bug导致自动炮台和补给可以受到伤害。

· Fixed a bug in which the wrong skill effects for enemies were playing for mortar Fire Incendiary Shells .

· 修复了一个bug导致玩家使用迫击炮燃烧弹时技能伤害提示错误。

· Fixed a bug in which Presence of the Keep wasn’t applying correctly.

· 修复了一个bug导致领地光环不能正确应用。

· Fixed a bug in which players could sometimes earn 40 supply from Presence of the Keep.

· 修复了一个bug导致玩家可以在领地光环中获得 40 补给上限加成。

General 其他

· Fixed a bug that prevented glider deployment animations from playing in some situations.

· 修复一个bug导致滑翔翼可以在某些情况下播放动画。

· Repeatable hearts are now properly tracked by map complete.

· 可重复的爱心任务现在可以在地图上正确显示。

· Players will now drop bundles they’re holding if they disconnect from the game.

· 当玩家离开游戏时，他们将会失去手上的环境物品。

Items 项目

· The legendary shield Flameseeker Prophecies has received an updated projectile effect.

· 传奇盾牌遂火预言升级了投射物特效。

Guilds 公会

· A guild commendation vendor has been added to all guild halls .

· 公会奖状商人添加到所有公会大厅中。

Structured Player vs. Player 迷雾之心

· The chests at the end of reward tracks now stack.

· 分支奖励最后的箱子现在可以堆叠了。

World Polish 世界润色

· Creatures in Bloodstone Fen will no longer be able to throw rocks at flying players 6,000 units away. Their range has been reduced to 2,000 units.

· 血石沼泽的生物对滑翔中的玩家的石头攻击从6000范围降低到 2000 范围。

· A Petrified Wood home instance node is now available for purchase in Ember Bay.

· 余烬海湾增加购买石化之木节点。

Black Lion Trading Company Gem Store 黑狮商会

New Items and Promotions 新品促销

· A new Crystalline Dragon Wings Backpack Glider Combo is available in the Style category of the Gem Store for 700 gems.

· 一个新的水晶龙翼背包组合上架。

· The following items are 20% off for one week only: the Aviator Quaggan Mail Carrier in the Upgrades category; the Warrior Quaggan Backpack Set , Plush Quaggan Backpack , Fuzzy Quaggan Hat , and the Fuzzy Quaggan Hat with Bow in the Style category; and the Bazaar Quaggan Mini Pack in the Toys category of the Gem Store.

· 以下项目降价20%一周：鲲艮飞行员邮差，鲲艮战士背包，毛绒鲲艮背包，毛绒鲲艮帽，毛绒鲲艮蝴蝶结帽，迷你鲲艮宠物箱。

· The Toxic Dye Kit has returned for a limited time in the Special category of the Gem Store for 125 gems.

· 剧毒染料包上架。

· The Toxic Gloves and Toxic Mantle skins have returned for a limited time in the Style category of the Gem Store for 400 gems each.

· 剧毒斗篷和剧毒手套上架。

水晶龙翼背包很好看

Improvements 改进

· The Black Lion Chest has been updated and can be previewed for a full list of its contents.

· 黑狮宝箱已经升级，现在可以预览所有物品。

· Frozen Exotic Weapon Fragments have been added as the new guaranteed seasonal item.

· 冰冻特异武器碎片现在加入了黑狮宝箱作为季节性特殊物品。（新图合成）

· The Brahams Wolfblood Outfit is available as an uncommon drop for the duration of this seasonal change.

· 伯拉罕狼血套装作为季节性物品加入到黑狮宝箱中。

· The Bitterfrost Vantage Point item has been added as an uncommon drop for the duration of this seasonal change.

· Bitterfrost Vantage Point 作为季节性物品加入到黑狮宝箱中。（外观是个望远镜，但是不清楚是什么。）

季节性物品会随时间变换，目前还不清楚是什么时候换季，想要的话就尽快开出来。

伯拉罕狼血套装

Bug Fixes 修复错误

· Guaranteed Wardrobe Unlock will no longer grant the following unlocks.

· 固定衣柜解锁不再提供以下皮肤。

o Mini Queen Jennah : Obtained from character’s first birthday chests.

o 迷你珍娜女王：只从第一年的生日礼物中获取。

o Mini Clockheart : Obtained from the Twilight Arbor achievement only.

o 迷你发条之心：只从暮光之根以太路线成就获取。

o Exalted armor pieces: A crafted armor above the rare limit.

o 尊贵套装：只能副职业制作获取。

o Shadow Assassin Short Bow : No longer counted separately from the Merciless Short Bow.

o 暗影刺客短弓：不与绝情短弓分开计算。（解锁一个等于两个）

General 整体

· Fixed a bug that could cause the Svanir Disguise to occasionally end prematurely.

· 修复一个导致斯瓦尼亚伪装衣持续时间过短的问题。

· Fixed a minor art bug on the world map.

· 修复世界地图中的一个美术问题。

Structured Player vs. Player 迷雾之心

Bug Fix 修复错误

· Skyhammer : The platforms around points A and C have been adjusted to resolve camera issues.

· 天空巨锤：调整A点和 C 点之间的距离，解决视角问题。

Black Lion Trading Company Gem Store 黑狮商会

New Items and Promotions 新品促销

· Brahams Wolfblood Outfit is now available in the Style category for 700 gems.

· 伯拉罕狼血套装已上架。

新地图宠物以及部分皮肤

迷你鲲艮

迷你冰巢食人魔

迷你欧茹恩

迷你枭头狮鹫幼鸟

迷你母鸡

迷你冰兽

冰川护手

噩梦碎层皮肤

火焰箭袋

冰巢号角

大体就这样了，有一些零碎的小东西不写，基本都是新地图爱心任务兑换的物品，大部分图片取自贴吧 Shiny丶GaGa，至于源自哪，我也不知道，反正就那几个论坛和up主。

更新内容看起来很多很长，实际上压缩下来就是一张新图，一章新剧情，一堆新皮肤，一个新碎层，一些小改动。不出意外的话下星期应该不会有什么更新了，然后再下一星期就可以更新冬幕节了，反正A社有一万种方法拖更。

按照惯例，国服水晶龙翼背包应该是5000宝石，虽然好看，然而我买不起。伯拉罕狼血套装也还不错，不过我更喜欢混搭，本来是只能宝箱开，刚才又更新了一下加入了黑狮商会。

这次更新的皮肤很多都不错，新图的风景也很好看，不知道是换美工了还是美工上线了。

新图该有的东西，比对一下余烬海湾和血石沼泽就知道了，采集节点，新粉装，新宠物等等，就不一一说了，等国服周五更新就知道了。

【激战2】美服20161121-20161122更新