*整理不易，转载请标明出处，谢谢！

因为吊钟系列实在脑洞大开的作品不少，机翻可能会损失这些小故事；所以这一P我添加了一些帮助理解的注解，更加注意细化了一下翻译，并且给每种香调的字体换了不同的颜色，希望这些小小的改进能提高一点阅读体验！

这个系列目前属于芦丹氏整体的中端线，但大部分人认为这个系列是全线最美貌的，透明的玻璃瓶子加上色彩丰富的液体，而且也是现在少有的不带喷头的瓶子，使用经常需要分装或者自己加气泵，也是仪式感拉满了。

顺便，这个系列的名字Flacons de table直译过来是……桌上的ru头……不知道是不是应该有别的理解（挠头）

Flacons de table

吊钟系列

Rounded shoulders with an apothecary stopper, this iconic Palais Royal bottle contains the perfumes of a collection sold only in our most prestigious shops.

这个标志性的皇家宫瓶中收集的香水只在我们最负盛名的商店出售。

——注：“马海毛（mohair）”是芦丹氏独有的一种香调归类方式，在通常的香调分类中并不存在

【花香调】

VITRIOL D'OEILLET 石竹/怒放康乃馨 2011

香调：辛辣东方调

气味：肉豆蔻公丁香粉红胡椒胡椒甜椒康乃馨桂竹香百合依兰

属性：中性香

标签：温暖辛辣清新辛辣花香柔和辛辣白色花

创作灵感

Anger is notched into the heart of this perfume. Cuffed by wallflower, nailed down by cloves, it packs a punch! Abandoned on the silk slit of a buttonhole, the shredded petals of carnation tear apart the skies and the soul…

这支香水的心脏是愤怒。被壁花覆盖，被丁香固定，它很有冲击力！康乃馨的碎花瓣被遗弃在一个纽扣孔的丝缝上，撕裂了天空和灵魂。

诗文

-« What is it doctor Jekyll ? » Listen, my child, and I will tell you everything. Take a carnation and a sufficient quantity of Cayenne pepper. Firmly drive it into the very center, using the "nails" of a clove. Before committing the final act of violence, let wallflower throw in a few punches."

-«哲基尔医生是什么？»听着，我的孩子，我会告诉你一切的。取一颗康乃馨和适量的卡宴辣椒。用一根丁香的“钉子”，把它牢牢地推进最中心。在实施最后的暴力之前，让桂竹香先打几拳。”

*哲基尔医生：（英国小说《化身博士》的主人公）

A LA NUIT 夜间茉莉 2000

香调：东方花香调

气味：蜂蜜茉莉麝香安息香脂石榴糖浆绿叶公丁香

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：白色花花香蜂蜜甜绿叶

创作灵感

A nocturnal scent pervades the warm air. Lady of the Night… White jasmine is the sleepwalker who climbs the walls of her milky way, opening her calyces to catch the breeze that will whisk her to the stars. Her long-coveted, incomparable sumptuous fragrance is synonymous with the night.

属于黑夜的气味弥漫在温暖的空气中。夜女神……白茉莉是一个梦游者，她爬上银河系的墙壁，打开她的花萼，抓住微风，带她走向星星。她那令人梦寐以求的、无与伦比的奢华香气是夜晚的代名词。

诗文

"This jasmine has only one thought in its head: paint the town white! On a ladder of silken rungs, the fragrance climbs high into the night until it reaches the very top and explodes in a constellation of fireworks. It feels positively electric on the skin."

“这朵茉莉花里只有一个想法：把小镇涂成白色！”在一个丝绸梯级的梯子上，香味上升到夜晚，直到它到达最顶端，并在一个烟花星座中爆炸。它在皮肤上有积极的电感。”

BOXEUSES 女拳手 2010

香调：皮革调

气味：木质香皮革甘草李子

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：皮革木香甜果香柔和辛辣动物

创作灵感

Where this hot dry Eastern wind delivers up its final reward - sap, resin and elixir – to be orchestrated into a redolent, candied fragrance by the alchemist, Serge Lutens.

在这里，炎热干燥的东风带来了最后的回报——汁液、树脂和灵丹妙药，由炼金术士Serge Lutens精心安排成一种慵懒的、蜜饯的香味。

诗文

"Now's the time to fight. To get the idea, think of Russian leather tanned on birch bark. Now add animalic notes, strong enough to suggest a black eye. In other words, it's time to see stars!"

“现在是时候战斗了。想要get到这个创意，请试想在桦树皮上的糅化的俄罗斯皮革。现在，再加上动物性的香料基底，强烈到可以暗示出黑色的眼睛。换句话说，是时候去看星星了！”

Sa Majeste la Rose 玫瑰陛下 2000

香调：绿叶花香调

气味：玫瑰愈创木公丁香蜂蜜麝香

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：玫瑰花香蜂蜜麝香木香

创作灵感

Among silk, iron, blood, fire, flesh and thorns, glorious rose reigns supreme! From the depths of time until the present day, she has inspired both poetry and perfume. Through her story, our own unfurls in front of our eyes.

在丝绸、铁、血、火、肉和荆棘中，灿烂的玫瑰至高无上！从时间的深处到今天，她都激发了诗歌和香水的灵感。通过她的故事，我们自己的故事在我们眼前展开。

诗文

"The king is dead, long live the queen! Author Marcel Proust based his Madame de Guermantes on three society women of his day. Like Proust, I went in search of the lost land of childhood. On a quest for my rose, I charmed three royals, one Turkish, one Bulgarian and one Moroccan, for the perfect ending to my regal journey."

“国王已死，女王万岁！”作家马塞尔·普鲁斯特以他的《格曼特夫人》讲述了他那个时代的三个社会女性。和普鲁斯特一样，我去寻找童年的土地。为了寻找我的玫瑰，我哄骗了三位皇室成员：土耳其玫瑰，保加利亚玫瑰和摩洛哥玫瑰，作为我帝王之旅的完美结局。”

UNE VOIX NOIRE 黑嗓 2012

香调：花香调

气味：栀子花

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：白色花奶脂香动物绿叶

创作灵感

This perfume personifies the life of Billie Holiday… jazz, alcohol and the night. Rum and tobacco set against a crescent of white gardenias Lady Day would have happily worn to hide her burnt hair.

这款香水体现了比利假日的生活……爵士乐、酒精和夜晚。朗姆酒和烟草映衬着白色栀子花的花冠，女士会很乐意戴上它来隐藏她烧焦的头发。

诗文

"The stars rise in chorus. The night sky is filled with the light of the moon. Une voix noire : jazz, drinks and the night, and, beyond all that, a troubling line of white, gardenia-scented smoke."

星星们齐声升起。夜空中充满了月光。黑色的声音：爵士乐、饮料和夜晚，除此之外，还有一股令人不安的、带有栀子花香味的白色烟雾。

UN LYS 百合 2007

香调：绿叶花香调

气味：百合麝香香草

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：白色花柔和辛辣麝香香草动物脂粉

创作灵感

Bathed in the light of the moon, this dreamlike marble with its soft, silky petals inspired Serge Lutens to create a medieval world replete with tournaments, blood and gold. A fabulous Book of Hours with its radiant fragrance.

沐浴着月光，这款梦幻般的大理石用它柔软、丝滑的花瓣启发着Serge Lutens创造了一个充满比武、鲜血和黄金的中世纪世界。它是一本精彩的时间之书，有着灿烂的香味。

诗文

"If its snowy whiteness could speak, the Virgin Mary would be livid. I relate to the lily through history: the royal fleur de lys emblem takes one back to the courts of the French monarchy."

“如果雪的白色能说话，圣母玛利亚会气得发青的。我在历史上一直与百合花有关：皇家百合花的标记可以将人带回法国君主的庭院。”

Sarrasins 穆斯林茉莉 2007

香调：花香调

前调：花香

中调：康乃馨茉莉

后调：麝香

属性：中性香

标签：花香白色花麝香温暖辛辣脂粉

创作灵感

“Sarrasins” is a nod to the fearsome Saracens who terrorised France in the Middle Ages. Serge Lutens revisits history, the history of words held prisoner in the mists of time, of dangerous liaisons founded in fear and desire. Guarding our secrets, this perfume stirs up a storm.

“萨拉辛”是对在中世纪恐吓法国的可怕的萨拉逊人的致敬。Serge Lutens回顾了历史，那段被囚禁在时间迷雾中的文字历史，以及建立在恐惧和欲望中的危险联系。这香水守护着我们的秘密，激起了一场风暴。

诗文

"Applied at night in a Moorish silence, it barely touches the skin before it starts to resonate, like a ritual conducted in gilded surroundings. I took white jasmine and contrived to make it as black as a panther, as black as night, which is embodied in this fragrance."

在摩尔人式的寂静中在晚上用它，它几乎不必触及皮肤就开始产生共鸣，就像在镀金环境中进行的仪式。我取了白茉莉花，勉强把它变得像豹一样黑，体现在这种香味中。

*摩尔人多指在中世纪时期居住在伊比利亚半岛(今西班牙和葡萄牙)、西西里岛、马耳他、马格里布和西非的穆斯林。

ROSE DE NUIT 暗夜玫瑰 1993

香调：东方花香调

气味：麝香茉莉檀香木蜂蜡琥珀玫瑰杏

属性：中性香

调香师：Gilles Romey

标签：玫瑰脂粉花香麝香蜂蜡动物

创作灵感

Under a starry sky, the inspiration for this perfume was guided by the harem roses of the Alhambra, the Persian city of Isfahan and Topkapi Palace. Intense, radiant, a sumptuous feminine flying carpet.

在星空下，这款香水的灵感来自于阿尔罕布拉宫、波斯城市伊斯法罕和托普卡皮宫的后宫玫瑰。强烈，容光焕发，一张华丽的女人味飞毯。

诗文

"For a marvelous flight of fancy! A rose is a rose. If it's a tea rose, what matters is not its aroma but an indefinable aura, the intoxicating, musky richness that only our noses, nestled deep into a garden rose, can communicate to us. A touch of apricot cushions the impact of velvety musk. Everybody's heard of a peach complexion, but let’s not forget the sinfully rosy ones."

“为了一次奇妙的幻想！”玫瑰就是玫瑰。如果它是一朵茶玫瑰，重要的不是它的香气，而是一种难以形容的光环，令人陶醉的、麝香感的浓郁，只有当坐落在花园玫瑰深处，才能传至我们的鼻子。一点杏子可以缓冲天鹅绒般的麝香的影响。每个人都听说过桃色的皮肤，但也别忘了那些罪恶的玫瑰肤色。”

BOIS DE VIOLETTE 紫罗兰（暮紫森林） 1992

香调：木质花香调

气味：紫罗兰紫罗兰叶雪松

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：木香脂粉花香水生水感

创作灵感

A dazzling variant of “Féminité du bois", a lively, spirited fragrance which played a part in the establishment of Serge Lutens perfumes and the opening of the Palais Royal shop.

令人眼花缭乱的“女性木质调”，一种活泼、活泼的香水，在德国皇家宫香水的建立和皇家宫商店的开业中发挥了一定作用。

诗文

"Amère d’abord et douce ensuite, c’est l’absinthe ! Aussi verte que l’armoise est grise, ces deux idées en moi s’entortillent et sur la peau, se réconcilient."

先苦后甜，是苦艾酒！就像艾蒿是灰色的一样绿色，这两个想法在我体内扭曲，在皮肤上调和。

【贪婪（美食调）】

JEUX DE PEAU 皮肤游戏 2011

香调：木质东方调

前调：牛奶小麦

中调：椰子甘草不凋花

后调：桂花杏辛香料檀香木木质香琥珀

属性：中性香

标签：奶脂香木香甜温暖辛辣柔和辛辣

创作灵感

“Don’t forget to buy the bread”. A childhood memory which Serge Lutens has passed on in “Jeux de peau", the gentle warmth of freshly-baked bread rising up from the basement window. The perfect feast of golden barley, wheat and dried fruit.

“别忘了买面包”。 Serge Lutens在皮肤游戏中讲述了一段童年的记忆，刚出炉的面包从地下室的窗户里升起的温柔温暖。金大麦、小麦和干果的完美盛宴。

诗文

"It's as if the baker took us by the hand. Your childhood is a slope. The farther down you go, the more it comes back to you. You must separate the wheat from the chaff to know who you are. All this to say that the smell of fresh bread from the bakery takes us back. The feel of warm bread against the cheek even more so, evoking a familiar sensation from my childhood."

“就好像面包师在拉着我们的手一样。你的童年是一个斜坡。你走得越远，它就越会回来。你必须把小麦和谷壳分开，才能知道你是谁。所有这些都是说面包店里新鲜面包的味道让我们又回来了。温暖的面包抵着脸颊的感觉更强烈，让我想起童年时一种熟悉的感觉。”

RAHÄT LOUKOUM 土耳其软糖 1998

香调：东方美食调

气味：麝香零陵香豆香草山楂天芥菜玫瑰杏仁醛樱桃蜂蜜树脂

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：杏仁甜果香坚果花香树脂

创作灵感

With delicate translucid pastels fragranced with rose, mint, almond and pistachio, Serge Lutens has replicated the splendour of Turkish delight.

Sensuous, smooth, this gourmand silk with hints of confectioner’s sugar invites you to recline on gold brocade cushions and sink into a daydream.

精致的玫瑰、薄荷、杏仁和开心果，复制了土耳其风味的辉煌。

感官，光滑，这美食丝绸仿佛糖果店的糖邀请你躺在金色锦垫上，陷入白日梦。

诗文

"In Turkish, this translates roughly as "caress the palate". This almond aroma flows through us as sweetly as the Bosphorus at sundown."

在土耳其语中，这大致翻译为“爱抚味觉”。这种杏仁的香气就像博斯普鲁斯海峡在日落时一样甜美。”

MIEL DE BOIS 树之蜜 2005

香调：木质东方调

气味：蜂蜜鸢尾花黑檀愈创木橡木麝香

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：木香蜂蜜脂粉甜花香

创作灵感

Celestial angel, honeyed glow, for an indiscernible emotion which, were it to be aroused, might be the illusion of a fleeting reflection on a dragonfly wing.

天上的天使，蜜的光芒，如果因为某种无法察觉的情感被唤起，那可能是蜻蜓翅膀上短暂反射的幻觉。

诗文

"Let me thank all those whose labor contributed to making this fragrance.... in other words, the bees and flowers. From candied honey I made an ether to obtain the rich scent of the golden nectar."

“让我感谢所有那些努力制造这种香味的人……或者说，是蜜蜂和花。我用蜜做了一种乙醚，以获得金色花蜜的香味。”

MANDARINE-MANDARIN 中国柑橘 2006

香调：辛辣东方调

前调：肉豆蔻橙子

中调：橘子茶叶橙子

后调：劳丹脂琥珀零陵香豆野玫瑰果

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：柑橘清新辛辣琥珀树脂绿叶甜

创作灵感

Mandarin, the Emperor’s favourite, reigns in the Forbidden City. Venoms of pleasure, audacious resins, extraordinary insolence, this princely delirium gives us a mercurial blend of spices.

皇帝最喜欢的柑橘统治着紫禁城。快乐的毒液，大胆的树脂，非凡的傲慢，这种高贵的癫狂给我们提供了一种多变的混合辛香。

诗文

"Tiny feet and long nails may be things of the past, but the odor of peeled mandarin oranges is forever. Suddenly the fragrance comes back to me. As a child, I would place the peel on a hot burner of the stove, rendering a scent I’ll never forget."

“小脚和长指甲可能是过去，但去皮橘子的气味永远。突然，那香味回到我面前。当我还是个孩子的时候，我会把果皮放在炉子上，散发出一种难以忘记的味道。”

DOUCE AMÈRE 苦甜交织 2002

香调：花香调

气味：百合肉桂香草茉莉提亚蕾花艾蒿苦艾酒糖

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：白色花香草草本浓郁桂皮

创作灵感

A new take on the demonic green fairy, "Douce-amère is a delightful reminder of the elaborate ceremony of the absinthe drinker. Through a perforated spoon balanced on the glass, the drinker will let the water from his carafe drip onto a cube of white sugar which will slowly dissolve and mix with the emerald blood of the absinthe. For unmitigated bitterness!

恶魔般的绿色仙女的新概念，“这令人愉快地提醒人们，喝苦艾酒者的精心仪式。通过玻璃上平衡的穿孔勺子，饮酒者会让水滴到一块白糖上，白糖会慢慢溶解并与苦艾酒的翡翠的血混合。为无法镇压之痛举杯！

诗文

"First bitter, then sweet, it’s absinthe of course. As green as wormwood is grey, these two ideas tussle inside me... only to kiss and make up on the skin."

“先苦，然后甜，当然是苦艾酒。青艾如灰色，这两个想法在我内心纠结……只是为了亲吻和弥补皮肤。”

【树脂/琥珀调】

ARABIE 阿拉伯 2000

香调：木质东方调

气味：肉豆蔻葛缕子安息香脂檀香木月桂叶橘子公丁香雪松干果无花果大枣树脂零陵香豆没药

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：清新辛辣甜果香温暖辛辣树脂

创作灵感

Land of dreams, Arabia is a name that harbours many tales. Serge Lutens has used it to create a rich, noble, intoxicating fragrance. True to the spirit of old Greek mythology, which claimed that everything which is dry is noble, “Arabie” is a desert caravan delivering its most precious treasures: brown dates, dried figs, spicebush, cumin…

梦之地，阿拉伯是一个饱含故事的名字。Serge Lutens用它创造出了一种丰富、高贵、令人陶醉的香味。“阿拉伯人”忠于古希腊神话的精神，声称干燥的一切都是高贵的，“Arabie”是一个沙漠商队，运送着最珍贵的宝藏：棕色枣、干无花果、香料灌木、孜然。

诗文

"Arabia, immense within us, embraces all fragrances. « Nuts and dried fruits are noble. » This piece of wisdom was handed down to us through Greek mythology. Dried fruits, currant raisins, dates and cashews, anything fragrant. Like a caravan lost in the desert."

“阿拉伯在我们的内心，拥抱着所有的香味。«所有坚果和干果都是高贵的。»：这句至理名言是通过希腊神话传给我们的。干果、加醋栗葡萄干、枣子和腰果，任何芳香的东西。就像一个迷失在沙漠中的商队一样。”

LA MYRRHE 没药 1995

香调：辛辣东方调

气味：麝香茉莉莲花檀香木琥珀橘子没药杏仁胡椒蜂蜜辛香料

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：树脂温暖辛辣花香甜柑橘

创作灵感

Transformed into a myrrh tree by Aphrodite, Princess Myrrha is the inspiration behind one of the most beautiful Arabian fragrances. It is said to be her tears which flow from cuts in the tree. The fact that this resin - with its soft, fresh nightly scent - comes from one of the driest and hottest lands on the planet, defies the laws of nature.

被阿芙罗狄蒂变成了一棵没药树的米尔哈公主是这瓶最美丽的阿拉伯香水之一的灵感来源。据说这是她的眼泪从树上的伤口上流出来的。这种树脂有着柔软、新鲜的夜间气味，它来自地球上最干燥、最热的土地之一，这违反了自然法则。

诗文

"Forgive this fragrance, because it knows not what it does! You know about myrrh and the Three Kings. What you don't know is that, here, myrrh takes on the fragrance of the night. I make it sparkle and fizz like champagne, sustained by a base note of mandarin orange."

“请原谅这种香味，因为它不知道自己做了什么！”你知道没药和三位国王。但你不知道的是，在这里，没药散发出夜晚的香味。以一种柑橘的基调为支撑，我让它像香槟一样闪闪发光。”

DAIM BLOND 黄金鹿 2004

香调：花香西普调

气味：杏鸢尾花麝香天芥菜绒面革小豆蔻山楂仿麂皮

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：脂粉麝香花香皮革果香

创作灵感

"Quand je dis mat, je pense mal. Là est son étoffe. Le Bien, il le renie. Il clame ses défauts, il en est le héraut. Son couvrant est tombal, sa couleur, fatale ! Il porte au plus haut le triomphe du vaincu." Serge Lutens

“当我说mat的时候，我想错了。这是他的布料。他否认善。他宣称他的缺点，他是这些缺点的先驱者。他的遮盖物是坟墓，他的颜色是致命的！他把被征服的人的胜利带到最高处。” Serge Lutens

诗文

"Amère d’abord et douce ensuite, c’est l’absinthe ! Aussi verte que l’armoise est grise, ces deux idées en moi s’entortillent et sur la peau, se réconcilient."

“先苦后甜，是苦艾酒！就像艾蒿的绿色和灰色一样，这两个想法在我内心扭曲，在皮肤上调和。”

*没错，这一段和暮紫森林是重复的，我也不知道为什么——by Midori

FOURREAU NOIR 夜衣剑锋 2009

香调：东方调

气味：薰衣草麝香零陵香豆杏仁

属性：中性香

标签：浓郁甜杏仁花香清新辛辣树脂

创作灵感

White holster or sheath dress, it can be formidable. Tonka bean and incense, its leathery character only comes into its own in darkness or night. With all the virtue of vice, it is a black sheath dress.

白色的皮革枪套或紧身裙，可能很难对付。顿加豆和焚香，它的皮格调只在黑暗或夜晚才能出现。有邪恶的优点，它是一件黑色的紧身裙。

诗文

"A fourreau in French means a sheath for a dagger as well as a form-fitting dress... ready to embrace the voluptuous contours of a widow's body. Maybe you've heard of the brown bean used to extract vanillin? Its name is the tonka bean. It grows in abundance on a tree in the Amazonian rain forest. Sweet and fluid, its fragrance lingers, living its mark."

“梭儒”在法语中的意思是匕首的鞘，也是合身的衣服……准备好拥抱寡妇性感的轮廓。也许你听说过用来提取香兰素的绿色豆子吗？它的名字是顿加豆。它大量生长在亚马逊热带雨林的一棵树上。甜美而流畅，它的香味会徘徊着，留下它的印记。”

【西普和木质】

*西普调有时也译为柑苔调

CHYPRE ROUGE 红苔 2006

香调：果香西普调

前调：葛缕子松树

中调：蜂蜜茉莉蜂蜡

后调：琥珀广藿香麝香橡木苔香草

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：木香蜂蜜浓郁清新辛辣蜂蜡

创作灵感

"The portcullis is down, the drawbridge up. Gilles de Rais, alias Bluebeard, has returned to his castle. Soon, blood will stain the moss of Tiffauges Wood! Originally, the name of this chypre fragrance included the country of provenance, whose inhabitants used to scent their homes by hanging small "sachets" of cistus leaves and oak moss from wooden rafters."

“闸门下来了，吊桥上去了。吉勒斯，又名蓝胡子，已经回到了他的城堡。很快，血就会染上悬崖边森林的苔藓！最初，这款西普香水的名字包括原产地国，那里的居民常常通过悬挂木椽上的小袋的树叶和橡木苔来给家里增添香气。

诗文

A walk in the forest, a disconcerting dream? Serge Lutens opens the doors to Bluebeard’s castle. In Tiffauges forest, the oak moss is already flushed with crimson. On this base of crimson velvet, blood prepares to flow!

森林里的一次散步，一个令人不安的梦？Serge Lutens打开了蓝胡子城堡的大门。在蒂福格斯森林里，橡树苔已经被染成了深红色。在这深红色天鹅绒的底座上，鲜血将要流淌！

*忍不住吐槽这个苔藓上染满鲜血的意象居然是红糖蜂蜜味，这是怎样的恶趣味啊芦丹氏同志！

UN BOIS SÉPIA 棕色森林 1994

香调：木质东方调

气味：香根草檀香木广藿香红没药柏树

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：木香浓郁树脂广藿香泥土温暖辛辣

创作灵感

A fiery hot sun alternates with an icy rain in the memory of a fragrance, a daydream that heralds autumn and already laments the passing of summer. Oak and vetiver come together in a translucent floral in this powerful, sensual perfume. For effortless elegance!

一个炽热的太阳与一场冰冷的雨交替着，回忆着一股芬芳，一个预示着秋天的白日梦，并且已经哀叹了夏天的逝去。橡树和香根草交织在这强大的，感官的香水。毫不费力的优雅！

诗文

"This fragrance, just like falling leaves, evokes the colors of autumn. More than a shade, sepia is the scent of moss and dead leaves that one only finds in the woods. As for the autumn sun, it often coincides with rain. Maybe my story should even include a scene about finding mushrooms. In a word, it's a fabulous chypre!"

“这种香味，就像落叶一样，让人想起秋天的色彩。棕褐色还有苔藓和枯叶的气味，苔藓和枯叶的气味。至于秋天的太阳，它经常会有雨。也许我的故事甚至应该包括一个关于寻找蘑菇的场景。总之，这真是个很棒的西普！”

SANTAL DE MYSORE 迈索尔檀香 1991

香调：辛辣木质调

气味：檀香木葛缕子辛香料安息香脂安息香

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：温暖辛辣树脂木香清新辛辣脂粉

创作灵感

The sandalwood tree, known for its legendary fragrance, is like a vampire, driving suckers into the stumps of surrounding trees. Warm, emotive, its spice pod aroma diffuses its heady aromatic infusion directly onto the skin. Mysore sandalwood, reputed the purest and most aromatic, glows here like a firebird.

檀香树以其传奇的香味而闻名，就像吸血鬼，把吸盘推进周围的树桩上。温暖，情感，它的香料荚香味扩散它令人兴奋的芳香直接注入到皮肤上。迈索尔檀香，被认为最纯净和最芳香，像火鸟一样成长于此。

诗文

"What incredible sandalwood! This scent takes spices to the limit – they nearly cry out against the sandalwood base. One perceives saffron and, strangely enough, wild carrot. Sweetness paves the way for a blast of heat!"

“多么令人难以置信的檀香！”这种气味使香料达到了极限——它们几乎大声反对檀香的味道。人们能感受到藏红花，奇怪的是，还有野生胡萝卜。甜蜜为酷热铺平了道路！”

ROUSSE 罗斯 2007

香调：辛辣东方调

气味：琥珀橘子公丁香树脂肉桂雪松

属性：中性香

标签：温暖辛辣桂皮琥珀树脂木香

创作灵感

Cinnamon merits more than just the childhood memories of Grandma’s baking and pots of jam. Its aromatic, sometimes spicy, aroma can burst into life like tiny fragments of shiny stars. Imagine cinnamon as a blotter, absorbing the trunk’s emotions and the fears of the bark… to finally recreate its most singular aroma.

肉桂值得的不仅仅是童年时对奶奶的烘焙和果酱的回忆。它芳香的，有时辛辣的香气，可以像闪亮的星星碎片一样进入生命。把肉桂想象成一个吸取器，吸收了树干的情感和树皮的恐惧……最终重现了它最独特的香气。

诗文

"Imagine a fiery head of hair offsetting a complexion as pale as chalk. Auburn is a warm shade, like copper igniting in the heart of a wood. This scent is like a hint of cinnamon on the skin."

“想象一下，一头火红的头发衬托出一个像粉笔一样苍白的肤色。红褐是一种温暖的阴影，就像铜在木头的中心点燃一样。这种气味就像皮肤上的一丝肉桂味。”

BOIS ET FRUITS 森林果实 1992

*曾经是黑标方瓶

香调：木质东方调

气味：雪松李子无花果桃子杏

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：果香木香甜脂粉奶脂香

创作灵感

A sensuous variant of "Féminité du bois", a fruity, rejuvenated fragrance which played a part in the establishment of Serge Lutens perfumes and the opening of the Palais Royal shop.

这是一种林之妩媚的变体，一种水果味、充满活力的香味，在香水的建立和皇家商店的开业中发挥了重要作用。

诗文

"Like candied fruit. This is another descendant of Féminité du bois, whose base notes contained a complex blend of several types of plums. Here, unadulterated, it’s like candied fruit."

“就像糖渍水果。这是林之妩媚的另一个后代，她的基本音符包含几种李子的复杂混合。在这里，纯净，就像蜜饯果。”

BOIS ET MUSC 麝香森林 1992

香调：木质调

气味：麝香雪松

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：木香麝香脂粉动物浓郁

创作灵感

A soft, mellow variant of "Féminité du bois", a milky, creamy fragrance which played a part in the establishment of Serge Lutens perfumes and the opening of the Palais Royal shop.

这是一种柔和、醇厚的林之妩媚变体，一种乳白色的香味，在芦丹氏香水的建立和皇家宫殿商店的开业中发挥了重要作用。

诗文

"Like a caress. Musk forced its way into the composition of Féminité du bois. When I told it that the game was up, it went all powdery on me."

“就像爱抚。麝香在与林之妩媚的磨合中被迫前行。当我告诉它游戏结束了时，它在我身上完全变成了脂粉。”

BOIS ORIENTAL 东方森林 1992

香调：木质东方调

气味：雪松辛香料

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：木香温暖辛辣脂粉浓郁

创作灵感

More than a perfume, a character in its own right!

Feminine, leathery notes for a no-holds-barred animalic fragrance!

不仅仅是一种香水，而是一个拥有自己权利的角色！

女性的，皮革基调的大胆自由的动物香味！

诗文

"Smoldering. They say the cedar is the only tree that God planted with His own hands. I've had the gall to enhance His creation with the colorful spices of a sun which, as you well know, rises in the East."

“熏烧。他们说雪松是上帝唯一亲手种植的树。我有胆量，用从东方升起的阳光，来增强他的创造。”

CÈDRE 雪松 2005

香调：木质东方调

气味：晚香玉琥珀肉桂麝香公丁香雪松

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：温暖辛辣晚香玉白色花木香琥珀动物

创作灵感

A direct descendant of "Féminité du bois" : "Cèdre"!

A heritage, a name, a matter of course. A big cat sliding over velvet...

林之妩媚的直系后代：雪松！

一个遗产，一个名字，这当然是一个问题。一只大猫滑过天鹅绒。

诗文

"Like a pastry made of wood. Another take on Féminité for an alternate reality. True to its name, it contains cedar, to which honey is the key. But I have added tuberose, barely perceptible but of paramount importance."

就像用木质做的糕点。在现实更替后对女性特质的另一种态度。正如它的名字一样，它包含了雪松，蜂蜜是雪松的关键。但我又加了晚香玉，几乎无法察觉，但极其重要。”

EL ATTARINE 摩洛哥阳光 2008

气味：木质香不凋花孜然蜂蜜

属性：中性香

标签：甜蜂蜜草本清新辛辣木香

创作灵感

It is not only the nose which is used to create a perfume. It also takes a truly personal discord to be imaginatively transformed into an accord. Serge Lutens takes us back to the heart of the Arabic countries, more specifically the El “attarine” districts filled with fragrances, flavours and other tantalising delights. It was in these side streets where he was captivated by the essence of his perfumery, never to be released.

制造香水需要的不仅仅是调香师。这也需要一个人内心真正的不和谐才能充满想象力地将其转化为一种香味基调。Serge Lutens带我们回到阿拉伯国家的中心，更具体地说，是充满香味、风味和其他诱人乐趣的“阁楼”地区。正是在这些小街，他被自己香水的精华迷住了，永远不会被释放。

诗文

"More Arab than ever! It shines like the sun, but in the shade. It dazzles us like topazes in a jewelry box lined with black velvet. I took wood notes and added a most intimate scent, only just discernable beneath the tangle of saffron and musk notes: cumin!"

“比以往任何时候都更阿拉伯！”它像太阳一样照耀着，但却在树荫下。它让我们眼花缭乱，就像黑色天鹅绒的珠宝盒一样让我们眼花缭乱。我去掉了一些木质调，并添加了一种最直接的气味，只有在藏红花和麝香的纠缠下才能辨认出来：孜然！

【特别版】

TARAB 塔拉布 2020

香调：木质调

气味：柬埔寨乌木松树莎草雪松玫瑰广藿香蜜饯

属性：中性香

标签：木香动物温暖辛辣泥土

"Lifting off the ground, it sets off a blissful trance, through which the music takes flight and the body gets lost in dance. In Arabic, this state of delicate rapture and heightened senses is called "Tarab" Expressed in two notes, its essence is musical." Serge Lutens

“从地面起飞，它引发了一种幸福的恍惚状态，通过它，音乐起飞，身体迷失在舞蹈中。在阿拉伯语中，这种微妙的狂喜和感官的状态被称为“塔拉布”，用两个音符表达，它的本质是音乐。”Serge Lutens

【马海毛】

*芦丹氏特有的香调表示方式，在通常的香水香调中不存在

BAS DE SOIE 长筒丝袜

香调：花香调

气味：鸢尾花风信子白松香辛香料麝香

属性：中性香

标签：花香绿叶脂粉清新辛辣泥土木香

创作灵感

A nod to a funeral mass which mocks the Widow and Death, a woman slipping a stocking up her leg … A ritual consecrated by a powdery adulation of iris and hyacinth.

葬礼弥撒上的一个点头，嘲笑着寡妇和死亡，女人把丝袜从自己的腿上滑了上去……仪式因着由鸢尾和风信子组成的脂粉味谄媚而更显神圣。

诗文

"A black mass where the voices are low, and soft as silk. A ritual, an image: slim fingers carefully slip the stocking up the leg, from ankle to thigh… The woman alone, scented with a blend of powdery iris and hyacinth, keeps our attention. The iridescence of a dragonfly's wing."

“一团黑色物质，声音很低，像丝绸一样柔软。一个仪式，一个形象：纤细的手指小心地把袜子塞到腿上，从脚踝到大腿。这个女人独自一人，散发着鸢尾和风信子的香味，吸引着我们的注意力。仿佛蜻蜓翅膀上的彩虹色。”

ENCENS ET LAVANDE 焚香薰衣草 1996

香调：东方馥奇香调

气味：薰衣草焚香

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：浓郁树脂清新辛辣烟熏花香

创作灵感

Not for the uninitiated, this Eau brings together smoky incense and floral lavender. Lascivious smoke, air and water fuse in a truly elegant, transparent accord to create a pure, smoky perfume.

这支香不是给外行准备的，这款香水把焚香和薰衣草花结合在一起。淫荡的烟雾、空气和水融合在一种真正优雅、透明的基调中，创造出一种纯净的、烟熏感的香水。

诗文

"Under flower-blue heavens, the grey stones of a chapel called out to me. The limpid name of this fragrance came to me unbidden; I dared not change it. Incense and lavender; it was nearly fifty-fifty, until audacity got involved."

“在花蓝色的天空下，一个小教堂的灰色石头呼唤我。这香味的名字出乎我的想到了。我不敢改变它。熏香和薰衣草；差不多是一半一半，直到鲁莽参与其中。”

IRIS SILVER MIST 银霭鸢尾花 1994

香调：木质花香调

气味：香根草麝香鸢尾花檀香木雪松白松香公丁香焚香安息香脂

属性：中性香

调香师：Maurice Roucel

标签：木香脂粉花香树脂浓郁泥土

限量版瓶身↑

创作灵感

Iris rhizomes have long been used in Tuscany to perfume linen cupboards.

Taking his inspiration from this tradition, Serge Lutens has created a perfume built around a mist of powdery iris.

Sublimely elegant Iris silver mist can be dabbed onto the skin or a white linen handkerchief or worn under a mohair.

Grace personified!

鸢尾根茎长期以来在托斯卡纳被用于给放织物的橱柜熏香。

他的灵感来自这一传统，围绕着粉感鸢尾的迷雾创造了一种香水。

非常优雅的银霭鸢尾花可以涂抹在皮肤或白色亚麻手帕或穿戴在毛衣之下。

优雅的个性化！

诗文

"You can't see a thing, but the scent tells the story. Gleams of silver in a fine mist. Under our very eyes, powdery notes are transformed into an iridescent fragrance."

“虽然你什么也看不见，但气味一样可以讲故事。细雾中银光闪烁。就在我们眼前，脂粉般的味道变成了一种虹彩香气。”

【本期完】

PS. 给看完不投蕉的小可爱洗发水里加脱毛膏哦~[emot=zt,5xhjdfiaqhaw2hg/]

Reference List

芦丹氏英文官网, Retrieved from： https://www.sergelutens.com/eur/perfumes/toutes-les-collections.html

香水时代中文官网, Retrieved from ：https://www.nosetime.com/

百度百科<摩尔人>, Retrieved from ：https://www.sohu.com/a/277324908_172952

【香水】芦丹氏的暗黑文案从哪来（2）——【吊钟系列】