*整理不易，转载请标明出处，谢谢！

【写在前面】

随着香水试得越来越多，渐渐地找到了一些自己比较喜欢的品牌，也开始萌生了想要整理一下它们旗下产品的想法，加上偶然间发现芦丹氏的文案真的都写得很中二（划掉）也很有趣，于是就先拿来开刀了。

根据创始人Serge Lutens的说法，芦丹氏香水的灵感来源是“死亡”，这应该也是为什么他们家的香水都调得比较浓烈重口的原因之一吧。

SL的官网有些与众不同。对于自家产品，他们完全不标注香调表，取而代之的是作品的调制灵感和一小段晦涩的小诗（大概算是吧，下面就用诗文指代这段东西了），仿佛想要最大程度地从干涉“观众”欣赏香水中隐藏的剧情这件事里退步抽身，以至于我需要从其他地方（这里使用了香水时代APP的香调表）去找这些香水的三调。

【阅读脉络】

目前Serge Lutens旗下的香水共分为五条线：上善之水系列，沿用方瓶的Collection noire（黑标系列），Flacons de table（吊钟系列），Gratte-ciel（摩天楼系列）和最贵的高端线Section d'or（黄金分割系列），因此我会分5P逐系列地更新它们。

内容包括香水图片、三调表、创作年份、创作灵感文案和附带的小诗。官网原文是英文为主掺杂少量法文，因为内容繁多，我的翻译大部分使用了wps的机翻，只有在看到非常明显的不通顺、不合理时才会去调整这些译文，如果有歧义的地方还请谅解！

那么，开始吧！

Collection noire

黑标系列

A fragrance line by Serge Lutens that perfectly reflects the brand’s DNA.

Minimalist and uncompromising, straight and angular, each of the collection’s bottles reflects the exigence and character of its creator through their refined design.

Sobriety in the form of a manifesto that enhances the richness and sumptuousness of its contents—with scents and colours as diverse and nuanced as gemstones or personalities.

这个香水系列完美地反映了芦丹氏的DNA。极简主义和不妥协，笔直和棱角分明，每个系列的瓶子通过他们精致的设计反映了其创造者特点的精炼。以宣言的形式保持清醒，增强了内容的丰富程度——气味和色彩像宝石或个性一样多样化。

【木质/西普调】

VETIVER ORIENTAL 东方香根草 2004

香调：木质东方调

气味：黑巧克力琥珀檀香木麝香橡木苔愈创木香根草鸢尾花劳丹脂

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：木香琥珀泥土脂粉浓郁树脂

创作灵感

Serge Lutens dislikes the harsh odours of Cologne and everything else associated with men’s toiletries, so he turned to the enigmatic roots of vetiver – like petrified witch’s hair – to find a warm silky scent. A velvety-smooth oriental!

Serge Lutens不喜欢古龙水的刺鼻气味，以及其他所有与男士化妆品有关的东西，所以他转向香根草神秘的根茎——就像石化的女巫的头发——去找到一种温暖的丝滑的气味。一个天鹅绒般光滑的东方调！

诗文

"I've always yearned for change. When I was a child, I wanted to change my family, my friends and eventually my country. Not to mention my sex. Everything, even this vetiver, which here enjoys a lascivious plunge into Oriental velvet, a nice change from being an ingredient in cologne. Vetiver is featured as a scent in its own right, redolent of cistus with tar-like notes, as viscous as wax!"

“我一直渴望改变。当我还是个孩子的时候，我想改变我的家人，我的朋友，最终改变我的国家。更不用说我的性别了。所有的东西，甚至是这香根草，它在这享受着涩情地陷入东方天鹅绒里，作为古龙水的原料是一个很好的变化。香根草本身的特色是一种气味，像焦油味，像蜡一样粘稠！”

SANTAL MAJUSCULE 大写檀香 2012

香调：木质东方调

气味：檀香木可可果玫瑰

属性：中性香

标签：木香温暖辛辣可可豆玫瑰脂粉

创作灵感

Sandalwood with a capital S. When Lutens was young, he always marked the importance of particular things, periods and places which fascinated him by writing them with a capital letter. From this childhood obsession is born an enlightened Middle Ages.

当Lutens年轻的时候，他总是用一个大写字母来标记那些特定的事物，时期和地方的重要性。从童年的痴迷诞生了一个开明的中年。

诗文

"Sandalwood written in capital letters, full scale and life sized! Oboedi silentiis meis non imperii: “Do not obey my orders, obey my silence”. Turning powdery under the influence of bitter cacao, the sandalwood plunges deep into a velvety trap."

“檀香香写在大写字母里，全尺寸，生命大小！”我不傲慢：“不要服从我的命令，服从我的沉默。”在苦可可的影响下，檀香变成粉状，深入了天鹅绒般的陷阱。

FÉMINITÉ DU BOIS 林之妩媚 1992/2009

香调：木质东方调

前调：雪松肉桂李子桃子

中调：公丁香依兰紫罗兰橙花生姜玫瑰

后调：香草麝香檀香木安息香脂

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：温暖辛辣木香脂粉果香甜桂皮

创作灵感

A confection of cedar wood inspired by the warm, honeyed scents emanating from the covered stalls selling leatherwork in Morocco. This was Serge Lutens’ first unisex perfume, the olfactory revolution of the 1990s!

这是一种雪松木的甜点，灵感来自于在摩洛哥出售皮革制品的有顶棚的摊位上散发出的温暖、蜂蜜的香味。这是芦丹氏的首款男女通用香水，是20世纪90年代的嗅觉革命！

诗文

"This scent expresses the masculine side of femininity and vice-versa. It's all about cedar. Wood accounted for 60% of the composition. Amazed, people called it revolutionary. The fragrance took on its own identity, which is the one thing that really matters to me."

这种气味表达了女性气质的男性一面，反之亦然。这都是关于雪松的。木材占其成分的60%。令人惊讶的是，人们称之为革命性的。这款香水有自己的特点，这对我来说是真正重要的。”

LA COUCHE DU DIABLE 撒旦的诱惑（地狱魔鬼）2019

香调：木质东方调

气味：沉香(乌木) 劳丹脂蜜橘橙子肉桂玫瑰藏红花麝香琥珀木质香

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：琥珀柑橘温暖辛辣木香沉香树脂

创作灵感

How can one attend the coronation of Satan without ever once having tasted sin? Oud and labdanum come together to create a diabolical and sumptuous veil of indulgence and remorse for a first transgression.

一个人怎么能参加撒旦的加冕礼而没有尝过罪呢？乌德和拉布达纳姆聚在一起，创造了一个恶魔和华丽的放纵和悔恨的面纱。

诗文

“No longer does one need to go to Hell to summon the Devil. Seek, and the Earth shall provide! I now no longer turn to a blazing fire Choosing burning embers over fiery flames, my remorse conquers the night.”

“人们不再需要去地狱去召唤魔鬼了。只要寻找，大地就会提供帮助！我现在已不再转向炽热的火，选择燃烧的余烬而不是燃烧的火焰，我的悔恨战胜了夜晚。”

【花香调】

LA VIERGE DE FER 铁百合 2013

香调：花香调

气味：百合金属焚香梨檀香木

属性：中性香

标签：白色花果香金属甜水感柔和辛辣

创作灵感

Serge Lutens presents us with an image of the mystical iron maiden and invites us to dig deep into our inner soul to find the lily hidden behind the thorns.

Serge Lutens向我们展示了一个神秘的铁娘子的形象，并邀请我们深入挖掘我们内心的灵魂，找到隐藏在荆棘后面的百合花。

诗文

"The religion of iron needed a Virgin, and the Virgin, a lily. “Have you smelt it?” “Yes, I have.” “And how is it?” “As striking as the fleur-de-lis seal on the arm of a criminal.” “Never?!” “And deep down, as itchy as a hair shirt on the skin. In fact, a sublime torture!"

“铁的宗教需要一个圣女，而圣女需要一朵百合花。”“你闻到了吗？”“是的，我闻到了。”“怎么样？”“就像罪犯手臂上的百合花海豹一样妩媚。”“不会吧？！”“而且在内心深处，就像贴在皮肤上的毛衫一样痒。事实上，是一种崇高的折磨！”

LA RELIGIEUSE 宗教（修女）2015

香调：东方花香调

气味：茉莉麝猫香麝香焚香

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：白色花麝香花香动物脂粉树脂

创作灵感

La religieuse is untouched. It is as pure, virginal and unadulterated as new-fallen snow. It is so white and perfect that sometimes that little devil inside us urges us to trample her. Mystical and profoundly human!

宗教是一片处女地。它和新下的雪一样纯净、童贞洁和纯净。它是如此的白色和完美，以至于有时我们内心的小魔鬼敦促我们践踏她。神秘而深刻的人类！

诗文

"Deliver us from Good! Jasmine petals are as white as snow. Black is my religion."

“把我们从美好中解救出来！茉莉花的花瓣像雪一样白。黑色是我的信仰。”

DATURA NOIR 黑色曼陀罗 2001

香调：东方美食调

气味：椰子晚香玉零陵香豆杏仁柠檬花橘子麝香桂花天芥菜没药香草杏

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：晚香玉白色花杏仁甜果香花香

创作灵感

The beauty and splendour of the Datura lies in its deadly petals which, come night-time, give off their hypnotic, captivating scent.

曼陀罗的美丽和辉煌在于它致命的花瓣，夜幕降临，散发出催眠、迷人的气味。

诗文

"Like a diabolic trail of smoke left by Satan in Paradise. Some say this fragrance will enthrall you; others that it will make you crazy. Others still that excessive exposure will kill you dead. To be precise, one night I took brugmansia, also known as Angel's Trumpet, and distilled the notes of its lingering memory."

就像撒旦在天堂里留下的恶魔般的烟雾。有人说这种香味会吸引你；其他人认为它会让你发疯。还有一些人认为过度暴露会让你丧命。确切地说，有一天晚上，我拿起了粗长笛，也被称为天使的小号，提炼了它挥之不去的记忆的味道。”

NUIT DE CELLOPHANE 玻璃纸之夜（八月夜桂）2009

香调：花香调

气味：橘子桂花茉莉绿叶果香康乃馨百合麝香杏仁木质香蜂蜜

属性：中性香

标签：白色花果香花香甜柔和辛辣绿叶

创作灵感

The spirit of Parisian haute couture, its ethereal and dreamlike world, is incarnated in this glimpse through a translucent cellophane veil, in a night suffused with the cooling fragrance of mandarin and osmanthus.

巴黎高级定制的精神，它飘渺而梦幻的世界，体现在半透明的玻璃纸面纱，夜晚充满了柑橘和桂花的清凉香味。

诗文

"When, beneath its cellophane, Haute Couture was but yet an idea. Are you familiar with the scent of osmanthus? The flower is white or tinged with orange. From the tight clusters of its petals bursts the scent of jasmine laced with mandarin orange. On hot summer days, it provides a breath of fresh air."

当时，在玻璃纸下面，高级定制还只是一个想法。你熟悉桂花的香味吗？这种花是白色的或略带橙色的。从它紧密的花瓣簇中散发出点缀着柑橘橘子的茉莉花的香味。在炎热的夏天，它会提供一股新鲜空气。”

LA FILLE DE BERLIN 柏林少女 2013

香调：东方花香调

前调：玫瑰老鹳草

中调：玫瑰草

后调：广藿香橡木苔蜂蜜

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：玫瑰花香清新辛辣浓郁蜂蜜

创作灵感

A city, a history, an experience… nothing less is required to evoke a woman whose beauty renders her as notorious as her thorny character. Strong willed, explosive – one thing is certain: she will never allow herself to be taken for a ride!

一个城市，一段历史，一段经历……要唤醒一个因美丽而让自己变得和多刺的性格一样臭名昭著的女人再容易不过了。意志坚强，爆炸性——有一件事是肯定的：她永远不会允许你带她去兜风！

诗文

"She's a rose with thorns, don't mess with her. She's a girl who goes to extremes. When she can, she soothes; and when she wants ... ! Her fragrance lifts you higher, she rocks and shocks."

“她是一朵长着荆棘的玫瑰，别惹她生气。她是一个走极端的女孩。当她可以的时候，她会安慰；当她想要的时候…！她的香味让你更振奋，她令人震撼。”

FLEURS D'ORANGER 橙花记忆 2003

香调：花香调

气味：茉莉橙花玫瑰晚香玉柑橘木槿孜然橙花油木质香麝香

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：白色花晚香玉花香柑橘甜动物

创作灵感

Happy memory of Serge’s arrival in Morocco in 1968, the shock to the senses of his first encounter with the amazing aromas and his wonderment at “the women who were hitting the orange blossom trees with a stick and collecting the falling white blossom in large white sheets”. Unquestionably the scent of happiness!

对塞尔热1968年抵达摩洛哥的快乐回忆，对他第一次遇到惊人的香味的震惊，以及他对“用棍子击打橙色花树的女人，用白色的大床单收集落下的白色花朵”的惊叹。毫无疑问，这里有一种幸福的香味！

诗文

"It's within us. A single whiff of this fragrance, drawn from the highly scented blossom of the bitter orange tree, augmented by a hint of civet, resonates within us."

“它在我们里面。从苦涩的橙树的花香中，加上一点麝香狸的味道，在我们心中产生了共鸣。”

FILS DE JOIE 欢场之子 2020

香调：花香调

前调：茉莉

中调：麝香

后调：麝猫香

属性：中性香

创作灵感

The laugh of the disillusioned is what makes fils de joie, son of joy, burst into laughter without reason. As a child and in the shadows, he learned of their intoxications, their tears and their illusions. Today, he brings these to light through the glorious scent of night-blooming jasmine.

幻灭的人的笑声使欢乐的儿子们无缘无故地大笑起来。作为一个孩子，在阴影中，他知道了他们的陶醉，他们的眼泪和他们的幻想。今天，他通过夜晚盛开的茉莉花的灿烂香味来照亮这些东西。

诗文

“A laugh awaits a sentence, a word or a situation to proclaim itself. A laugh may burst forth or be stifled by a hand that tries to contain it. But if it is sincere, it cannot be contained. On the skin, its fragrance is Lady-of-the-Night, a paradoxically radiant scent!”

“一个笑声等待着一个句子，一个词或一个情况来宣告自己。一种笑声可能会爆发出来，也可能会被一只试图控制它的手所扼杀。但如果它是真诚的，它就无法被控制。在皮肤上，它的香味是夜妇，一种矛盾的辐射香味！”

LA DOMPTEUSE ENCAGÉE 被困的驯兽师 2021

香调：花香调

气味：鸡蛋花杏仁依兰

属性：中性香

标签：花香杏仁黄色花甜热带水果

创作灵感

La dompteuse encagée, floral, almond and bright is the new eau de parfum in Serge Lutens' Collection noire. Muzzled language, moulded from a one and only way of thinking, ""La dompteuse encagée"" reminds us of the hazards of a society on the lookout for the slightest misstep. But hope lives on, in the revelation of a frangipani blossom that can be savoured... right here on the skin!

糖果、花卉、杏仁和明亮的，芦丹氏系列的新香水。“模糊的语言，从一种唯一的思维方式塑造出来的，”“提醒我们，一个正在寻找最轻微的失误的社会的危险。但希望依然存在，在花的启示……就在皮肤上！

诗文

"I cannot disavow this cold, white-powdered girl. Nonetheless, I sense the snow – so dreaded because expected – the coming avalanche. After what the whiteness of the flower has seen, freshness is beyond augur, but the scent of frangipani softens the blow. A taste of subtle almond, to be savoured on the skin!"

Serge Lutens

“我不能否认这个冷酷的、涂了白粉的女孩。尽管如此，我还是感觉到了雪，因为即将到来的雪崩。在看到了白色的花朵之后，新鲜是无法预兆的，但花的气味软化了冲击。一种微妙的杏仁味，可以在皮肤上品尝！”

【贪婪（美食调）】

BAPTÊME DU FEU 火之洗礼 2016

香调：东方调

气味：姜饼脂粉味蜜橘海狸香桂花木质香

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：木香柑橘甜果香皮革脂粉

创作灵感

Imagine a village fair where the smell of gunfire from the shooting range mingles with the sweeter aroma of gingerbread, cinnamon, clove and candied orange and you have Baptême du feu!

想象一下，在一个乡村集市上，射击场的枪声与姜饼、肉桂、丁香和蜜橙的香味混合在一起，你得到了洗礼！

诗文

"My emotions are fluid. Like liquid wax poured into a mould, they determine what seduces me—like this gingerbread heart."

“我的情绪很流畅。就像液体蜡倒进模具里，它们决定了是什么诱惑我，就像这颗姜饼心。”

FIVE O'CLOCK AU GINGEMBRE 五时姜茶 2008

香调：辛辣东方调

前调：茶叶香柠檬

中调：生姜肉桂木质香

后调：可可果蜂蜜琥珀广藿香胡椒

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：温暖辛辣木香绿叶清新辛辣桂皮柑橘

创作灵感

This candied ginger is reserved for an English tea time, to be savoured in black Wedgwood china. For connoisseurs only… very elegant!

这种蜜饯姜是为英国喝茶时准备的，可以在黑色的韦奇伍德瓷器中品尝。只为鉴赏家使用…非常优雅！

诗文

"Tea at Buckingham Palace. Centered on candied ginger, this fragrance is a ritual ceremony. It caters to the quicksilver in us, to our imagination dressed in white gloves."

白金汉宫的茶。这种香味以蜜姜为中心，是一种仪式。它迎合了我们内在的多变，迎合了我们穿着白手套的想象。”

UN BOIS VANILLE 香子兰木 2003

香调：东方美食调

气味：檀香木甘草椰子蜂蜡杏仁麝香香草安息香脂愈创木零陵香豆

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：香草树脂甜木香椰子脂粉

创作灵感

Deep within Aztec Mexico, Serge Lutens leads us in the footsteps of the conquistador Hernan Cortés and his discovery of the most heavenly nectar, vanilla. A delicious, wood-scented journey to the heart of a forgotten civilisation.

在阿兹特克墨西哥的深处，Serge Lutens带领我们跟随征服者赫尔南·科尔特斯的脚步，他发现了最神圣的花蜜，香草。一段美妙的、木材味的旅程，来到一个被遗忘的文明的中心。

诗文

"To paraphrase Freud, it's not the evil who are full of regrets, but the good. Both the devil and vanilla like black. No sentimentality here! Within each of us, this mellowness grows stronger and more refined thanks to contrasting wood notes."

用弗洛伊德的话来说，充满遗憾的不是邪恶的人，而是好的人。魔鬼和香草都像黑色。这里没有多愁善感！在我们每个人内心，由于木质调的存在，这种柔和变得更加强烈，更加精致。”

【马海毛】

——注：“马海毛（mohair）”是芦丹氏独有的一种香调归类方式，在通常的香调分类中并不存在

DENT DE LAIT 乳牙 2017

香调：木质花香调

气味：牛奶金属焚香天芥菜杏仁

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：杏仁金属奶脂香花香树脂

创作灵感

I am talking about something far removed from the tooth fairy and the coins she slips under your pillow. Here, the loss of your first tooth is like an initiation which marks the end of childhood and the beginning of the age of reason. It is when blood fuses with milk...

我说的是一些和牙齿仙女以及她塞在你枕头下面的硬币不相干的东西。在这里，失去你的第一颗牙就像是一个开始，标志着童年的结束和理性时代的开始。那是当血液和奶融合的时候。

诗文

"Now weary of the tongue’s games which have for weeks on end been loosening its tooth, a young wolf is anxious to move from milk to blood.I have loved you for so long I will never forget you."

现在，一只小狼厌倦了舌头上几周来的牙齿松动，它渴望从牛奶变成血。我爱你已经这么久了，我永远不会忘记你。”

L'ORPHELINE 孤女（孤儿怨）2014

气味：焚香麝香

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：树脂麝香烟熏脂粉温暖辛辣

创作灵感

The mystique of frankincense; in L’orpheline, the many shades of grey symbolise her break with the past and the stripping away of the layers of the fine dust which veil his memories.

乳香的神秘感；在孤女中，许多灰色象征着她与过去的破裂，以及掩盖他记忆的细尘埃层。

诗文

"Fragile but whole. Its name hints at a break but before the fissures show, its first two syllable conjure Orpheus, a poet who could charm even stones."

“脆弱但完整。它的名字暗示了一个突破，但在裂缝出现之前，它的前两个香调召唤出了俄耳甫斯，一个甚至能吸引石头的诗人。”

CLAIR DE MUSC 清色麝香 2003

香调：花香调

气味：鸢尾花麝香橙花油香柠檬

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：脂粉麝香花香柑橘木香

创作灵感

A pure and clear scent inspired by the bright gentle glow of the moon. A crystalline perfume where musk leaves behind its animal traits and becomes more organic in character.

一种纯净而清澈的气味，灵感来自于明亮而柔和的月亮的光芒。一种水晶般的香水，麝香留下其动物特征，变得更加有机。

诗文

"Lighter than ever, it holds out the promise of a caress. The musk walks in moonlight, a wild beast tamed."

“它比以往任何时候更轻，显示出了爱抚的承诺。麝香在月光下行走，一只被驯服的野兽。”

【树脂/琥珀调】

LE PARTICIPE PASSÉ 前世今生2018

香调：东方调

前调：艾蒿香柠檬

中调：胡椒果香

后调：树脂树脂焦糖孜然皮革广藿香

属性：中性香

标签：清新辛辣树脂焦糖琥珀草本甜

创作灵感

Take time to revisit our past and bring to light a consciousness.

When the sap of our history deafens our memory.

花点时间重温我们的过去，照亮一种意识。

当我们历史的深渊震聋我们的记忆时。

诗文

"Past moments that surge into the present have many scents. I have interpreted that which most evokes the past."

“过去涌入现在的时刻有很多气味。我已经解释了那些最能唤起过去回忆的东西。”

CHERGUI 摩洛哥热风（北非东风）2005

香调：辛辣东方调

气味：烟草蜂蜜鸢尾花檀香木琥珀麝香焚香玫瑰干草

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：甜树脂烟草蜂蜜脂粉

创作灵感

Where this hot dry Eastern wind delivers up its final reward - sap, resin and elixir – to be orchestrated into a redolent, candied fragrance by the alchemist, Serge Lutens.

在这里，炎热干燥的东风带来了最后的回报——汁液、树脂和灵丹妙药，由炼金术士Serge Lutens精心安排成一种慵懒的、蜜饯的香味。

诗文

"A fire fanned by the wind, a desert in flames. As if bursting from the earth, Chergui, a desert wind, creates an effect that involves suction more than blowing, carrying plants, insects and twigs along in an inescapable ascent. Its full, persistent gusts crystallize shrubs, bushes and berries, which proceed to scorch, shrivel up and pay a final ransom in saps, resins and juices. Night falls on a still-smoldering memory, making way for the fragrant, ambery and candied aromas by the alchemist that is Chergui."

一场风中的火焰，火焰中的沙漠。摩洛哥热风，一股沙漠风，仿佛从地球上爆发，产生了一种吸力而不是吹力，携带植物、昆虫和树枝进行不可避免的上升。它饱满的、持续的阵风使灌木、灌木和浆果结晶，它们继续烧焦、枯萎，用肥皂、树脂和果汁支付最后的赎金。夜晚降临在一个仍在燃烧的记忆中，为炼金术士所发出的芳香、芳香和蜜饯的芳香让路。”

AMBRE SULTAN 琥珀君王（橙色苏丹）2000

气味：芫荽檀香木月桂叶广藿香当归树脂没药琥珀牛至叶桃金娘安息香脂香草

属性：中性香

调香师：Christopher Sheldrake

标签：树脂琥珀浓郁清新辛辣木香

创作灵感

Evoking a fragment of amber resin picked up by Serge Lutens during a wander through the souks of Marrakech, which lay forgotten for years inside a thuja wood box, this perfume marks a return to a focus on the identity and authenticity of unique ingredients.

这款香水唤起了Serge Lutens在马拉喀什露天市场捡到的琥珀树脂碎片，它藏在一个木盒里，标志着人们重新关注独特成分的身份和真实性。

诗文

" This fragrance is not an Oriental, but an Arab and a Lutens. That being the case, don't expect it to fit in.The point of departure was a scented wax, found in a souk and long forgotten in a wooden box. The amber only became sultanesque after I reworked the composition using cistus, an herb that sticks to the fingers like tar, then added an overtone that nobody had ever dreamed of: vanilla."

“这种香味不是东方的，而是阿拉伯的和东方的。既然这样，不要指望它能适应。出发点是一种有香味的蜡，在汤市场里发现，早已被遗忘在一个木盒子里。在我用香烟修改了构图后，琥珀才变成了苏丹式，它像焦油一样粘在手指上，然后添加了一种没有人想到的色调：香草。”

【本期完】

*排版累死我了QAQ 不投蕉就给你家马桶圈涂502！！！！！[emot=zt,5xehu47yzghixck/]

Reference List

芦丹氏英文官网, Retrieved from： https://www.sergelutens.com/eur/perfumes/toutes-les-collections.html

香水时代中文官网, Retrieved from ：https://www.nosetime.com/

【香水】芦丹氏的暗黑文案从哪来（1）——【黑标系列】