自己渣翻，一些译名参考了其他翻译文章。错误之处请大佬指出修改。源地址请搜lexicanum[emot=zt,5xatxm9cd7ikcqy/]

阿兹尔（The Realm of Azyr），又被称为天堂界（Realm of Heavens）或者天界（Celestial Realm），八大凡域之一。这里坐落着闪耀的宫殿群落，是一个由西格玛统治的璀璨世界。一些精灵居民将其称为“炉火王国（Hearth-Realm）”或者“主星王座（Star-Throne）”；也有许多人类居民叫它“遗迹要塞（Fortress of the Lost）”或者“无双国度（Peerless Kingdom）”；还有一些来自老卡扎利德帝国的矮人会直接叫它“堡垒（Bastion）”。

站在阿兹尔地面遥望远方的天空，你只会看到一片空虚的黑色云烟。但若从西格玛之环（Sigmarabulum）向外看，无数星辰、五彩缤纷的星云和明亮的以太魔法云团（clouds of brilliant aetheric magic）随处可见。

符号

阿兹尔的标识符号是“力量彗星（Comet of Power）”，据说它与一则对当地居民影响深远的传说故事有关。这个标识通常用一颗划过天际的彗星图案来表示，象征着当地最优秀之人那非凡且不断扩充的学识。

特性

阿兹尔如同一串完美的珠宝般光彩夺目。这里充满奇迹和无限的可能性，也是思绪、概念、梦想、潜能、想象、预言、命运以及宇宙秩序法则的化身。神明、半神和凡人可以在这里互相探讨与思辨，大批文明和各色文化由此繁荣发展。从炽热闪亮的恒星到微微发光的卫星再到天界彗星，阿兹尔内部包含有无数天体。活体风暴隆隆掠过各处天空，无数星座在穹宇中闪耀。

该界域由无数漂浮其中的子世界（sub-realms）构成，每一个都堪称奇观。有的地方建立起了巨大而光洁的城市群，例如阿兹海姆（Azyrheim），每座塔楼顶端都设置了天文台和观星所；而有的地方被天界魔法浸没，显现出一片足以摧毁凡人心智的景象。一些星光凝聚合并，最终形成了山脉——这恰好为黄道巨兽提供了家园。空尘彗星（Void-dust comets）如雨点般落在玻璃大地上，将其砸成了以太虚空中闪烁的碎片。天界能量以抛物线的方式在各个子世界之间跃动。而西格玛之环悬在空中，像是一顶闪耀的王冠——其本质是被用水晶和西格玛神铁打造的圆环所围绕的旧世之核。

高悬于阿兹尔上空的星辰实际上是大量聚集的天界石，古圣（Old Ones）用石头、黄金以及各种天体创造了它们——传说古圣还在其中注入了预言的魔力。阿兹尔的先知们会通过研究天体运动轨迹和脉冲变化来窥探未来。这些星星非常亮，甚至在其他界域也能看到，所以阿兹尔以外的人通常会将它们用于寻路导航。

文化

阿兹尔的建筑通常由刺破天际的高耸尖塔、镀金圆顶、大理石柱廊和舒适的拱门构成，奇妙的马赛克装饰和华丽的彩色玻璃更是常见。雕像在这里也很常见，大多雕刻的是西格玛、雷铸神军、天界之物、小天使、厄洛斯和其他天使状生物以及龙和狮子状生物。纹章上多见双尾彗星图案、西格玛十字、十二角星和战锤盖尔玛拉兹，周围还有小天使、太阳、月亮、星星、云团以及闪电。秩序势力发动反攻后，自由民也将这些标识和建筑风格带到了其他界域。

阿兹尔的文化可以称得上百花齐放。话说回来，当地居民本就来自各个界域的数百个不同国度，带来了或古老或现代的各色文明。现在各界诸城所用的纪年历和通用语就发源于阿兹尔，许多自由民部落（特别是秩序势力主导的地方）都在使用。而凡世的流行色大多与界域有关，例如阿兹尔的金色代表太阳，蓝白色代表以太虚空，银色代表月亮。当地居民也喜欢佩戴一些太阳月亮星星形状的首饰珠宝。

历史

神话时代之前

·德拉克西翁感应到了史兰（Slann，这里应该是旧世界的蜥蜴人史兰）并进行了一番心灵交流，看到了旧世界的毁灭景象。星辰巨龙为此流下了泪水，而这些泪水变成银色星星组成了一条闪耀的通路，将史兰指引到了天堂界阿兹尔。

·西格玛勉强抓着旧世之核马鲁斯（Mallus）划过阿兹尔上空，德拉克西翁及时抓住了旧世之核并将其挂在天上，随后与西格玛结交为友。星辰巨龙为西格玛揭示了各个界域之间的隐秘界门并带领他探索了凡世诸域。

神话时代

·被大星龙搭救后，西格玛落在了阿兹尔的一座山谷之中，这里也是日后阿兹海姆的建城地。随后，西格玛击败了许多怪物和土著暴君，解放了大量被捕食和奴役的凡人部落。被解救的十二个凡人部落也就成为了西格玛的首批追随者。

·西格玛和这些追随者一起建立了阿兹海姆城。这里很快成为了秩序帝国中的璀璨宝石，比旧世界和其他界域的任何一座城市都要宏伟壮丽。

·西格玛和德拉克西翁启程游历其他界域，与许多旧世界的老熟人（现已成神）建立了同盟。

·游历归来后，西格玛在天界山建立了海尔海姆（Highheim）——众神、半神和黄道巨兽在此组成了秩序万神殿。

·在搞哥毛哥的帮助下，西格玛清除了大量徘徊在阿兹尔山脉中的食人怪物。但实际上，这些怪物直到许多年后才销声匿迹。

·通过格朗尼的锻造技艺、泰格里斯和泰瑞昂的魔法技艺以及德拉克西翁的帮助，西格玛打造了西格玛环——旧世之核外围的一圈环形地带。

混沌时代

·万向节点之战失败后，西格玛将大量难民带入天堂界，随后在艾查恩发起攻击前关闭了所有界门。天堂界的界门在整个混沌时代都处于封闭状态，而西格玛在王座上陷入忧思。

·一部分难民被其内心的黑暗面和憎恨之情扭曲吞噬，西格玛因此发动“大清洗”屠杀了阿兹尔境内所有混沌追随者、遭受混沌污染的怪物、绿皮兽人以及斯卡文鼠人，保证普通民众能够在此安全生活。

·格朗尼捕获天堂之风，进而锻造出了彗星雷枪（comet-headed thunderbolts）。西格玛可以用它在敌人头顶天降正义。

·西格玛和格朗尼计划创造雷铸神军，并且在西格玛之环中锻造了这个计划所需的神圣设备。得益于泰瑞昂、泰格里斯和马勒里昂的帮助，混沌方并没有发现这个计划。

·雷铸神军铸造成功，日复一日的在西格玛之环的大竞技场中磨练战略技巧和作战能力。他们有时候也会离开大竞技场，深入阿兹尔山脉去猎杀怪兽以作训练，这些正是当年西格玛和搞哥毛哥所猎杀的怪兽。

西格玛时代

·雷铸神军发起界门之战，逐步重开了一部分阿兹尔界门还夺回了很多其他界域的界门。随着秩序军队节节取胜，许多曾经的阿兹尔难民（或者他们的后代）也重新回到了其他界域，定居于新生的自由民城市。

·西格玛为界门之战派出了自己麾下的每一名战士，雷铸神军、精灵、矮人和人类联军努力争取和守卫万向节点，通向天堂界的界门守卫力量因此严重削弱。各种邪恶势力趁机对阿兹尔发起冲击，一些界门（例如狮鹫门和水晶门）在此时被毁。幸亏史兰已经预见了这个危机，塞拉芬及时赶到扫清了这些混沌势力。

地点

阿兹海姆（Azyrheim）

阿兹海姆又被称为永恒之城、第一城市或者失落之城，是坐落在天堂界中心区域的一座耀眼大都市。它是从神话时代留存至今的唯一一座城市，人类精灵矮人在这里（惊人的）和平共处。自从大量难民涌入阿兹尔，他们或他们的后代便一直定居于此。这为阿兹海姆本就庞大的城市人口又大大增加了一笔，其中还包括一些来自旧世界的军队。而在阿兹海姆正上方的遥远天空中，至高星西格迪尔（Sigendil）散发出一片神秘光晕——它是西格玛宫的信标。

马鲁斯（Mallus）

马鲁斯是被德拉克西翁悬挂于天空的旧世界残片。西格玛神铁便是从这里开采出来的，其蕴含的能量让雷铸神军得以成功铸造。雷铸神军进行重铸的密室也位于此地。

天界山（Mount Celestian）

凡世诸域中最雄伟的山峰。西格玛将其顶部夷平建造了诸神之城海尔海姆。

西格玛宫（Sigmaron）

最大的宫殿集群，位于阿兹尔和马鲁斯之上。西格玛可以在这里最高的高塔上俯瞰整个阿兹尔。雷铸神军的小装备也可以在这里打造。

西格玛之环（Sigmarabulum）

西格玛环是一个由众多塔楼组成的环状建筑，这里有锻造厂、实验室、军械库、魔药厂、灵魂磨坊和其他设施。六神匠（Six Smiths）在此为雷铸神军打造武器装备。

提及天体

达拉斯（Dharroth）：黑月

至高星（Sigendil）：西格玛宫的信标，被一个巨大无比的齿轮设备驱动，其亮度能够超越阿兹尔的任何天体。至高星位置固定，不会像其他星星一样乱动。

提及城市和地点

黎明之城（Cities of the Dawn）：一处阿兹尔的城市集群。

冷酷尖峰（Grimpeak）：经常雇佣烟沼来的火枪团。

圣星（Hallowstar）：经常雇佣烟沼来的火枪团。

诺德拉斯（Nordrath）：曾经在死亡界有一个姐妹城市“卡多（Caddow，混沌时代被摧毁，之后圣化骑士战团联手自由民兵团重新夺回）”。

天港（Skydock）

星堡（Starhold）

诺德拉斯山脉（Nordrath Mountains）：一片被数代人砍伐的森林区域。

烟沼（Smoak Fens）：界域南部区域，当地人以制造和使用火器闻名。年轻人通常会加入冷酷尖峰、圣星或诺德拉斯地区的自由民兵团以寻求荣誉。

恒星山脉（Sidereal Mountains）：一段被星锤工会（Starhammerer's Guild）用于开采作业的山脉。

天穹（Vault Celestial）：神话时代万神殿举行议会的地方。

奎利亚（Quillia）：狮鹫门所在地，又被称为暮光地。

界门

青藤界门（Corvine Gate）：连通诺德拉斯和卡多，后者如今被称为墓野（Gravewild）。

水晶门（Crystalgate）：在界门之战后期遭受攻击，史兰出手援助前便已内部碎裂。

狮鹫门（Gryphonne Gates）：连通暮光地和金属界铑金国度（kingdom of Rhodium）的界门，同样在界门之战遭受冲击。

提及原住生物

龙兽（Dracoths）：大星龙德拉克西翁的子嗣。龙兽已和雷铸神军结成了紧密同盟，共同作战。它们和其他智能种族一样拥有智慧。作为大星龙后裔，龙兽战死后不会真正消亡，而是返回天堂界重生。

星龙（Stardrakes）：巨大的有翼生物，同样是德拉克西翁的子嗣。星龙看起来与普通的龙相似，但完全是不同的生物。它们与龙兽一样是高度智慧的生物，也与雷铸神军结成了牢固联盟，多作为天界领主和龙誓骑士的坐骑于终极庭参战。星龙和龙兽之间即使有什么联系，目前也尚不为人所知。不过阿兹尔的学者认为龙兽是星龙的幼年期，最终会成长为星龙。同样，星龙战死后不会真正消亡，而是返回天堂界重生。

提及组织团体

盖尔瓦德族社（Gelvagd Lodge）：唯利是图的雇佣兵。这些炽焰屠夫搬进阿兹尔后便为任何出得起价的精灵、矮人或者人类卖命。

唐格里姆族社（Tangrim Lodge）：天堂界界门重开后才形成的炽焰屠夫族社。虽然成立时间不长，但他们已经积累了可怕的声望。

阿兹尔十二部落（Twelve Tribes of Azyr）：神话时代被神王解救的一批人类。软岩部落（Nepholites）便是其中之一，据说全部天界携战者战团的战士都来自这个部落。亮矛城的自由民兵团也在使用该部落的制服样式和组织形式。

野猫会（Guilds of the Cat）：一度是凡界诸域最著名的盗贼/谋杀犯团体。直到组织的最后一任领导人死于“大清洗”才逐渐衰落。他们用奇怪的语法混合了古阿兹尔语和通用语，创造出一系列被称为“骗术师之舌（Trickster's Tongue）”的暗语进行交流。即使现在野猫会已不复存在，但这套暗语留存了下来被各地恶棍和罪犯使用。

动植物

极光牛（Aurochs）：长得类似于牛的巨型动物，主要分布在诺德拉斯沼泽。

飞牛（Tauralons）：可以飞行的敏捷生物。

鹫犬（Gryph-hounds）：一种极端憎恨混沌的天界野兽，与雷铸神军结盟。

西风龙（Zephyrons）：阿兹尔土著生物。

魔法

与阿兹尔相关的界域魔法和咒语统称为“天界法术（Celestial Spells，应该就是天堂系魔法）”。

战锤西格玛时代·Lex——天堂界