自己渣翻，错误之处请大佬指出。来源于lex和fandom[emot=zt,5xatxm9cd7ikcqy/]

穆特领

"Never heard of the place. It's part of the Empire? Really? A place with Halflings in charge? Well whose stupid idea was that, then?"——Wissenlander innkeeper.

“从没听说过这地方。它还是帝国的领土？真的吗？一个半身人掌管的地方？谁能想出这种蠢注意？”——威森领客栈老板

富饶的穆特领是半身人的家乡，一般被简称为穆特，是一个比较小、成立的也比较晚的帝国省份。它坐落于蓝水河和艾维河交汇处，土壤肥沃，连年丰收。领内大部分居民都是耕作的农民，这里也是帝国粮食的主要出产省份之一。珍宝镇（Eicheschatten）是它的首府，省份标识是一只斗鸡，旗帜配色多用红色和绿色。

穆特最初是斯提尔领的一部分（也有记录说还有艾维领的一部分），半身人们在西格玛出现以前就居住在这里了。帝国历1010年，皇帝“胖子路德维希（Ludwig the Fat）”因为半身人烹饪出的美味佳肴而颁布法令，将穆特从斯提尔领独立划分了出来并授予其选举权。斯提尔人至今仍对这个草率决定和半身人种族忿忿不平。穆特领内是一大片平缓的小丘和青青草甸，一层层向东南方逐渐抬高，一直连到绿叶丘陵（Greenleaf Hills）。当地居民在此处种植了很多著名烟草，例如红雾客（Fogmaker Red）、上等艾维混合烟叶（Aver Prime Blend）和强力烟熏草（Fumigator）。穆特河岸边散乱生长着许多橡树、山毛榉、榆树和柳树，其中值得一提的是两片神秘的森林：沉睡森林（Sleepy Wood）和修正森林（Alter Forest）。

蓝水河和艾维河的供水再加上充足的雨水灌溉，保证了穆特优质农作物的正常生长。这也是斯提尔人对失去穆特而不满的原因之一。总体上说，穆特领是一片祥和的土地，这与半身人的性格非常合拍。当然，旧世界没有有什么地方总能保持和平。哥巴德和咕噜带领的Waaagh！就曾侵扰过穆特领。此地主要划分为三个地区（如果你愿意听一些半身人的话，就是四个）。例如艾维河西南部的艾维玛奇（Aver March）——曾属于艾维领的一片繁荣地区。根据古老的传说，皇帝路德维希允许半身人自治后，派兵将此地的人类居民赶了出去。时至今日，来此参观的游客仍能看到那些曾经的老城堡的遗迹。城堡的石头大部分都已经被半身人拉走盖新房子了。也的确有一些小贵族声称他们拥有此地主权，但没人会对此上心。他们时不时会请求皇帝重新恢复他们的主权，但目前来看这些诉求都被冷处理了。艾维玛奇地区有三个大镇：西边的苏拉菲尔（Sauerapfel），中间的埃恩萨姆茨（Einsamholz），东南部的德弗森（Dreiflussen）。相比于其他地区，这里的民俗文化也更接近于艾维领。大量绵羊和山羊生活于此，而西部地区多以出产优质苹果出名。

艾维河以北是奥尔德·斯泰兰地区（Auld Styrlande）——曾经斯提尔领的一部分。这里分布着大片农耕区和小森林，堪称穆特领的粮仓。该地区有两条大路，但都没有完全穿过全境。从珍宝镇伸出来的穆特大道（Moot Road）一路往西，最后在斯提尔领的沃尔登镇与古矮人之路交汇（Old Dwarf Road）；另一条较短的道路连接着埃恩萨姆茨（Einsamholz）和艾维领的普芬奇小镇（Pfungzig）。这两条路都不能算是帝国的主要大道，行人也大部分都是农民、牧民或者商人。

穆特领东南部以一座环形山作为边界，隔出了一片“休耕特区（The Duchy of the Fallow Hills）”，这是11世纪的一名艾维领公爵给它的命名。结果他没从这片区域获得任何好处，便厌恶地将其卖给了半身人——据说在签协议的时候，他曾喃喃地说：“总算打发走了。”然而半身人一看到这片土地，就知道他们可以好好利用一下这片区域。他们将自己最喜爱的烟草种子种植于此，在河岸边和山谷中建立了大片烟草田。如今这里被成为“绿叶丘陵”，种植的烟叶是穆特领的主要经济作物。穆特政府为了抢占市场份额，还曾派出商人周游全国免费赠送样品烟叶以吸引顾客。

半身人

"Why do you think your predecessors always supported a southern Emperor?"—Karl Franz, then Prince of Altdorf, negotiating with Elder Hisme for his vote as Emperor.

“你认为你的前任为什么总会支持皇帝呢？”——阿尔道夫亲王卡尔·弗兰兹，与穆特长老海斯米谈判以争取选票

"I know this one! Mootlings are small, easy to forget, simple to suppress and crush under the boot. You need the Emperor close, so you can remind him you’re here. Ha! Do you think Boris Todbringer will give a Goblin’s chuff about you? Ha-ha!"—Marius Leitdorf, the Mad Count of Averland, trying to intimidate Elder Hisme into voting for Karl Franz. Possibly by accident.

“这个我会！穆特领是个很容易被遗忘的小地方，会被别人轻易踩在脚下。你需要和皇帝更近亲些，这样就能提醒他你们还在这里。嘿，你觉得鲍里斯·托德布林格会在乎你吗？哈！”——艾维领疯伯爵马略·雷道夫（Marius Leitdorf），试图让海斯米给卡尔·弗兰兹投票

“Deep thoughts butter no parsnips.”—Halfling saying, showing their typical disdain for the philosophical

“深入寻思也是无济于事。”——半身人对哲学思考的典型蔑视。

半身人是一类小型人形种族，身高大约是一个成年人类的一半（105cm），寿命大约120年。主要生活在穆特领，不过旧世界其他一些地方也有分布。他们生性淳朴、爱好和平，不喜欢冒险和战争，但极其热爱和享受美食。这种爱好让半身人们都胖墩墩的（当然，与矮人相比，他们还是很纤弱的）。他们经常受到其他种族的歧视，尤其是人类。人们普遍认为半身人都是天生的小偷。帝国沃尔登镇就有一种传统：在小孩生日那天做一个半身人大小的稻草人，里面塞满它从孩子那里“偷”来的糖果和点心。然后将其挂在树上，孩子们蒙住眼睛用棍子打它，直到打破它的肚子“归还”糖果。当地人否认他们有时候喝醉了会绑个真的半身人...

半身人是古圣撤离前所创造的最后一批种族之一，是古圣为了创造一个魔免种族（magically resistance race）的绝望尝试。事实证明，半身人种族的确抗魔，但付出的代价是近亲繁殖、发育不良、粗俗不堪等等。矮人对他们的记载说：“一个由‘像孩子一样的没胡子的小人儿’组成的部落跟随人类部落穿过了世界边缘山脉”。而一些帝国学者认为半身人是知识女神维伦娜为了抵抗混沌而创造的一支实验性种族，另一些人则认为是骗子神拉诺德创造了他们——当作一个笑话。不管别人说什么，半身人只说他们从未改变，而且“很喜欢这点，非常感谢（like it quite a bit, thank you very much）。”

半身人大多是乡下人。即使在他们自己的城镇里，半身人也显得乡土味很重。他们喜欢美食、烈性饮料、上好的烟草以及能让玛利恩堡守军耳朵发烧的闲谈。他们完全不在乎和陌生人说错话，比如细细评说姨妈昨天晚上的事情。“就是消磨时间，晓得伐？”他们喜欢张家长李家短，只要你带着几条八卦消息或者几枚硬币或者一顿美餐，你就能受到半身人的热烈欢迎。当然最好是三样全带上。

没人能记清半身人已经在帝国居住多长时间了。只知道帝国历1010年，皇帝“胖子”路德维希颁布法令将穆特领划归为半身人自治省份。他们由此在帝国中获得了一部分政治影响力，其长老也获得了帝国投票权。但在穆特领之外，一些小心眼的家伙只将他们看作厨子或者小偷，或者两者都是——这不公平，但半身人的两个极其突出的特征给人们留下了这种刻板印象。首先，他们能够将几乎任何原料变成一顿美味佳肴。其次，他们对财产、物品所有权和偷盗行为有自己的一套看法：绝大部分半身人是在一个“超大家庭”中成长的——有大量兄弟姐妹、叔叔婶婶、娘家宗亲等等等等。不管是馅饼、头冠甚至是珠宝，“（公共财产）缺什么从家里拿什么"的习惯已经深入半身人的性格。如果每个人都是家里人，用自己家的东西为什么还要先获得许可？当然，他们是总会“借给”你的。这两个显著的特点让半身人在外人看来，也只能当作眼皮子底下的佣人来使唤了。

许多半身人都有着记载详细的冗长家谱，可以一直追溯皇帝“胖子”路德维希时期。据说穆特领最珍贵的一件宝物就是哈芬利弗卷轴（Haffenlyver）——一份详细记载了穆特领诸多著名家族的浮雕卷轴，由长老海斯米保管。离开家乡的半身人大多会在一座大城市里经营自己的餐馆或小旅店，也有一些人会成为一名笛草商贩或者街头小贩。他们也和食人魔之间有一种奇怪的亲和力，半身人可以胜任食人魔劳工的工头儿，或者担任食人魔佣兵团的厨师。

半身人的省兵部队只不过是一些民兵武装和森林管理员的集合。他们跟随帝国军队作战时大多扮演采摘小工和给养员等角色。但被迫拿起武器的半身人是出色的弓箭手，能够快速、安静地穿越森林的能力也让他们可以胜任侦察兵的角色。

半身人天生感性、情感亲密，毫不意外的拥有极高生育率。他们更倾向于使用母性继承——以女方来记录家系血统。也就是说，当两个不同家族的半身人结亲后，孩子是属于母亲的家族的。半身人一直自豪地记录着他们的列祖列宗，而瑞克领境内的大部分半身人都能够追溯到原来穆特领的同一支（或几只）庞大家族。半身人长老的一大权力便是最终裁判任何关于血统和先祖的问题。

不过不是所有半身人都有成为父母抚养孩子的意愿或能力，因此一般会是整个家族来养育孩子。儿童的照看和教育由每个社区负责管理，当地长老会充当父母的角色，为每个孩子提供指引和教导。这种社会抚养制会将家族的价值观和各种传统观念灌输给年轻人，也意味着每个半身人家族都具有自己独特的性格，每个家族在整个半身人社会中也更倾向于某种特定的角色和职业。

瑞克领内几乎可以找到所有穆特领的半身人家族代表，其中有12个家族是特别常见的。他们大多数人在许多个世纪前就迁徙到了这片地区。现如今，他们也已经完全融入了帝国社会（大多数情况下）。

阿什菲尔德（Ashfield）—— 以田野守望者而闻名的家族，是穆特领半身人中偏武力派的家族之一。

黑莓丛（Brambledown）—— 穆特领之外的游荡者。他们经常担任河道看守。

白兰地烧酒（Brandysnap）—— 典型的半身人家族。经常被人们认为生性懒惰，一部分原因是他们那慢节奏的田园生活方式。

干草足（Hayfoot）—— 也叫干草脚（Hayfeet），以商人闻名，经常四处周游。

冬青足（Hollyfoot）—— 工人和工匠，同样经常四处周游。

干草-冬青足（Hayfoot-Hollyfoot）—— 他们坚持自己才是正统家族，干草足和冬青足都只不过是自己的私生子衍生家族。

失物兜（Lostpocket）—— 失物兜属于那些没有家族的半身人。那些一出生就不知道自己家族的，或者那些被自己家族赶出来的。

低港（Lowhaven）—— 又被称为“掉底（Shortbottoms）”，因罪犯和暴徒而臭名昭著。

朗姆特（Rumster）—— 全帝国最有名的厨师，以美味馅饼闻名。

斯高斯德（Skelfsider）—— 穆特领最穷困的家族之一。他们为了糊口会接受任何工作。

荆棘石（Thorncobble）—— 可以将族谱追溯到皇帝“胖子”路德维希时代的家族。他们会将自己视为穆特领的贵族。

翻车莓（Tumbleberry）—— 翻车莓是融入人类社会最为成功的半身人家族之一。

在宗教上，半身人信奉实用主义。事实上，一些观察评论家指出半身人对于宗教的态度更近似于迷信。他们的神通常只会影响一些家庭琐事——例如草药、烹饪、炉子和家人。不过半身人也会崇拜一些人类神，特别是西格玛、塔尔以及瑞亚。

除了一些西格玛教会给他们建立的神殿，穆特领内没有牧师和其他神殿。但各种各样供奉半身人自己的神的小神龛随处可见，各个屯子的长老也会在必要的时候代表当地人民进行祈祷。

尽管西格玛那边从没有提到过半身人——更不用说拯救他们了，但半身人仍将西格玛尊为他们最伟大的保护者之一进行崇拜。相比于人类、矮人或是精灵对自己种族神灵的崇拜，半身人对于自己神祗的崇拜要随意的多。他们最喜欢的神明是埃斯梅拉达（Esmeralda）——炉火和家庭的守护女神。半身人说是她赋予了他们烹饪的天赋，还弄了个“馅饼周（Pie Week）”来庆祝。其他的神明包括：“烟草老主顾”菲尼亚斯（Phineas），口袋里永远满满；“农民”约西亚斯（Josias），总能预知天气、从干裂的土壤中培育出生命；海辛斯（Hyacinth），生育和分娩的女神...以及其他一些鲜为人知的神灵。

半身人天生便不是魔法生物，一般是碰巧“遭遇”魔法。比如“碰巧”找到个魔法戒指什么的。到处散落的魔法武器？战场中央的那些装备？是的，全世界范围，这些物品和其他附魔装备可能在某一天“恰好”出现在穆特领。不过即使是黑暗而危险的巫术也无法影响他们。

有半身人巫师这东西。不过他们一般会把学习时间花在其他让自己变胖的地方——比如吃东西。半身人通常更喜欢雇佣“路过”的法师佣兵——这些法师大都身穿灰袍，嘴里喃喃着精灵和哥布林之类别人听不懂的东西...

穆特领会为帝国军队提供士兵，也维持着一支叫作“田野守望者（Fieldwardens）”的地方武装负责守卫边境——尤其是与希尔瓦尼亚接壤的东北部。半身人虽然不擅长作战、也要依靠帝国军队来保护自己的家园，但他们的军事力量不应被低估。半身人是优秀的侦察兵，因为他们箭术出众而且能够快速、安静地穿越森林。许多半身人更是烹饪大师，一个高明的将领总会发挥出他们的长处。

不管是穆特领还是其他什么地方，半身人从来都不被认为是个合格的战士。甚至半身人战士这个想法本身就是好几则人类笑话的撺底包袱。不过事实上情况有所不同，平常安宁平和的半身人为了保卫家园也可以变得非常勇敢和极具侵略性。海斯米长老就派出了一支庞大的半身人部队作为侦察兵和联军去帮助帝国作战。帝国指挥官发回的邮件中有几次——参杂着军需官的抱怨——提到了他们的勇敢和机智。

兵种

基础半身人（Halflings）—— 普通的半身人，既不强壮也不擅长战斗。也有几个擅长战斗的例外，不过大多数还是擅长弓箭。众所周知，他们头脑不错（通常描述为鬼鬼祟祟），也能在树林中畅通无阻。半身人很忠诚，尤其是涉及到食物方面——也许是因为他们总是很饿。

半身人民兵（Halfling Militia）—— 来自穆特领田野和乡村的半身人，优秀的弓手和顽强的战士。

厨师（Cooks）—— 厨师是半身人社区中最受尊敬的人，他们组成了穆特领的精英步兵单位。其中有一支“疯狂厨子（Crazed Cooks）”——这些人吃了太多麻辣饺子（spicy dumplings）。疯狂厨子平时会混在普通厨师队伍中，一开战就跳出来胡抡他们沉重的炊具。

食窖卫士（Pantry Guards）—— 守卫餐盘车（Halfling Chuck Wagons）的精英厨师。

收成领主（Lords of the Harvest）—— 农场工人们的领袖，大都练过剑术。

采集员（Gatherers）—— 被强迫劳作的农场短工。是的，半身人也要打工。

偷猎者（Poachers）—— 优秀的弓手，会在半身人军队中大量部署。

家庭主妇（Housewives）—— 半身人妇女可不能惹。她们异常强壮，出拳必中，因为生儿育女和多年的家务劳动而惊人的坚毅。看到一个族人被杀，会激发出她们强烈的暴力欲望。

扒手（Thieves）—— 虽然不能公开承认，但半身人扒手是最出色的——他们更喜欢叫自己侦察兵，听起来更礼貌。小偷们可以躲在步兵队伍里，偷偷从敌军那边顺过来各种魔法和有用的东西。

田野守望者（Fieldwardens）—— 他们会在穆特领边界巡逻，抵御各种威胁和不受欢迎的外来者。他们熟悉这里的地形，能够充分利用其优势重创敌人。

战羊骑手（War Sheep Riders）—— 战羊是专为适应半身人体型、力量和柔韧性而培育的。它们虽然经过了特殊训练，但仍旧非常难以驾驭。

战斗公羊骑手（Battle Ram Riders）—— 比战羊更大、更强壮、更具侵略性，它们是半身人的重骑兵。战斗公羊有一身厚厚的长毛和强大的冲顶头骨以及危险的长角，这提供了出色的保护和攻击性。

山羊骑手（Goat Riders）—— 半身人用大山羊来作自己的轻骑兵，通常用于小规模战斗和战场侦察。但这些动物很容易暴躁，喜欢顶撞各种东西。得益于山羊的敏捷特性，山羊骑手可以在几乎不可能的地方灵活移动。

天鹅骑手（Swan Riders）—— 这种大鸟是在战场上快速运送部队的理想坐骑。它们也很有攻击性，可以用强力的羽翼击杀敌人。天鹅们经常以“V”字型飞过天空，骑手们可以从上方射下箭雨。

巨鹰骑手（Great Eagle Riders）—— 众所周知，当半身人陷入困境时，巨鹰便会现身。这些精英部队一般由两只巨鹰和它们背上的骑手组成。

家禽群（Poultry Swarms）—— 半身人会将一群鸡、鹅、火鸡和鸭子赶进战场，被激怒的家禽群可以作为一个整体战斗。

牧羊犬（Sheep Dogs）—— 牧羊犬的主人通常会骑在战斗公羊身上用口哨指挥牧羊犬，后者会跟在战羊和战斗公羊后面。牧羊犬对主人非常忠诚，常常会舍命相救。

树人（Treemen）—— 半身人和大自然、森林以及生活其中的肥美多汁的野兔联系密切。一些半身人成功和树人交上了朋友，树人们会与半身人并肩作战——它们的半身人朋友还能坐在它们肩膀上。

半身人火锅（Halfling Hot Pot）—— 火锅最初只是半身人一个冒险的创新，但现在已经成为了他们的一个饮食习惯。火锅中有一盆滚烫的液体，半身人可以将它们泼到敌人身上，烫伤甚至融化敌人。

收割机和犁地机（Reaper and Shearer）—— 半身人使用的各种农具。平时都用来收割小麦，战斗时用来收割脑袋。这两种机器一个比一个重，犁地机稍微轻点，由两只战羊拖进战场。收割者则由两只战斗公羊拖动。

穆特领将军（Moot General）—— 半身人不怎么出产传奇英雄，但这些勇敢的小家伙之中仍出现过一些强大的角色。半身人军队便由穆特领将军领导——他通常随身携带着一个野餐篮。是的，随便一个半身人都会主动跟随一个带着野餐篮的家伙。将军们在战斗中会骑乘巨大的战斗公羊、巨鹰、大天鹅、飞马甚至是凶猛的幼龙。这些致命的坐骑还不成熟，因此比普通的成年巨龙鳞片更软，也没有吐息攻击。

餐盘车（Chuck Wagon）—— 它是半身人军队的战斗核心。车上带着半身人们一天的口粮——深得半身人的喜爱。餐盘车由一只巨型野牛（以半身人的标准看）拉动，它属于一个古老野牛品种，本质是一只粗野的野生动物，但显然相当美味。

半身人英雄（Halfling Heroes）—— 这些人经常会召集起其他人从穆特领走向战场。队伍里除了英雄人物，还包括主厨和家庭主妇。他们会骑着绵羊、山羊、巨鹰、大天鹅、飞马和幼龙登场。

著名人物

海斯米·黑啤心（Hisme Stoutheart）—— 如今的穆特领长老，帝国选帝侯之一。通常会将他描述为一个圆咕隆咚的家伙，对美食和情欲有着永无止境的热情。相比于政治算计，他对下一顿饭的开饭时间更感兴趣。

同志情谊（The Comradeship）—— 同志情谊是一个精英俱乐部。想加入的话，你必须难以置信的勇敢、难以置信的富有、难以置信的愚蠢。最好三样全占。目前俱乐部的成员都是寻找安身目的地的流浪者。

伦平·克鲁普（Lumpin Croop）—— 伦平原来是一个小偷和偷猎者，后来成为了一名雇佣兵。他凭借自己出色的潜行和追踪技能打造出了如今的斗鸡佣兵团（Fighting Cocks，战争之犬里的半身人佣兵团）。伦平最终浪子回头，他会为了自己的半身人同伴花费数小时制订个巧妙的计划，希望由此在战场上顺利取胜。

强壮的法斯宾德（Fassbinder the Strong）—— 法斯宾德是一个异常强壮的半身人。他曾被斯卡文鼠人俘虏，但后来活生生从鼠人的次元石矿洞中爬了出来。

战锤·中古战锤——穆特领与半身人