谐铎（乾隆五十六年刊本）·卷九

79，嘲吴蒙

　　万人隽，是吴郡木渎人，极喜好买书，终日笔墨，日不暇给，手抄文章，收藏著述甚丰。他听说泰山多有秦汉碑文石刻，便携笔墨前去观赏游历。他来到泰山脚下，因山村岔道多，不知如何行走，可又无处打听道路。忽见路旁竹篱间有数间茅屋，有位姑娘正在竹篱下摘花，身后跟着一位双目失明的老太婆。万上隽上前问路，老太婆却不回答。姑娘却笑道：“你这个人真是迂腐，为什么要向盲人打听道路？”说罢，推门进屋去了。

　　一会儿，一位老汉出来，对万人隽说：“是什么地方的嘉客，在此迷了路？如果不嫌弃的话，我的陋屋还是可以稍事歇息的。”万人隽很高兴，跟随老人进到屋里。老人问起万人隽何处人士。他回答说：“我是吴郡的名士，喜欢阅读天下奇异之书。如今想在石洞中探奇，以广为考据。不想误入歧途，来到这里过，老人说：“荒村僻壤十分荣幸您这样名流之士的到来，只是我自愧是乡愚，不敢贸然迎接请教。我有一位痴女，粗知一些典籍，我想让她来此聆听您的指教、高论，以丰富其见识，望您不要见笑。”于是命瞎老太婆领着姑娘出来，坐在老人身旁。万人隽看见几案上的瓶中插着一枝虞美人，极秀丽可爱，便笑着说；“这是楚霸王帐下的香魂啊。”姑娘却接过话题说道：“霸王应该称为西楚。不应该只称一个‘楚’字。先生的史学知识难道就是这样的吗？”万人隽听了此话十分沮丧。老人忙说：“这是民间相传的说法。不足为奇。”继而，姑娘又捧出《放鹤图》请万人隽题诗。万人隽有以为才识渊博，振笔直书：“修尾全窥黑。“姑娘连忙制止说：“先生又错了！鹤尾并没有黑毛，所谓黑色，指的是两只翅膀的尖梢之处，先生大概只见过站立着的鹤，没见过飞翔的仙鹤吧？”万人隽更加惭愧。老人却说：“小女儿太不懂事了，《鹤鸣》第一章的词义注释就是这样写的，难道能算作先生的错吗？”万人隽笑着说：“我们这些读书人是根据注疏作解释，怎么可能精通虫鱼之类，反而指责圣人经典呢？我之所以能有此雅称，就因自己胸中真正装有万卷书。”谈话之间，一幼童背着书包进到屋里，老人介绍说：“这是我最小的儿子，今年才有四岁。稍稍懂得《大学》句读，还望先生赐教于他。”万人隽便给他讲解《大学》的第一节。待朗读一完，瞎老太婆便拍手大笑起来。老人训斥她说：“老太婆发狂啦！又拍手，又叫喊，成什么样子？“老太婆解释道：“我只是眼睛看不见，又不是耳朵听不见，刚才听到先生读了《大学》开头的一行，可别字却读了五六个。真不知胸中如有万卷书，别字该有几千百万个呢？”老人问道：“什么叫别字。”老太婆说：“就中州地区的音韵来说，《大学》的‘大’字应读作‘岱’，‘道’字上音，‘在’字都读作上音，‘善’字也不读作去声，可现在‘大’字不知读作何音，四个上声却都读作去声，难道还不可笑吗？”老人忙说：“先生是吴郡人，未免操有吴地的土音。否则的话，世上博学名儒，对于《大学》的第一行能连续读出你所说的别字吗？”

　　万人隽听到这里，满头大汗，简直无地自容，急忙起身告辞。老人对他说：“他们这些人所说的是狂言，都不是定论。不过，我倒是有些浅陋之言，还望先生笑纳。”万人隽拱手站立，向老人请教。老人继续说着；“喜欢广博的人多有疏忽，嗜好猎奇的人却不会有收益。从今以后，希望你只取五经、《论语》和《孟子》，潜心细读十年，不必再去长途跋涉，索求秦碑汉碣了。”万人隽连连点头称是，告辞离去。从此，他潜心实学，不再去做原来那种抄书匠了。

80，赛齐妇

　　旌德某人，被邻里驱逐出家乡，隐迹在维扬一带，用千钱娶了一个媳妇某氏。后来家里稍稍富裕，能够养得起婢妇。用数百金捐了一个没有实权的官职，门内红帽高悬，竹篦【竹子做成的棍子】双列，封条暄赫，如同一个世家；但是他不从商不做生意，不知道他的钱财是从哪里出来的。晚出昼妇，行迹十分诡秘。他妻子问他。只是说：“商人晚上招待贵客，拜托我代为主持宴席。”扬州一带商人习俗，设宴请客必定通宵达旦，陪坐的以百十计，妻子因此相信他。但是他一年到头去参加宴会，从来没有一个人跟他一起去过。

　　妻子想要窥视他的踪迹踪迹。这天晚上，他又身着鲜衣华帽，轩然出门而去。妻子就一路悄悄跟在后面，见他匆匆进到一间废弃的枯庙里。没一会儿，就换上短衣草履，头发绑成螺旋状，悄悄出来。一直走到一处僻静的小巷子，有户人家的围墙颇为高耸。某人就拿出斧凿，“叮叮当当”半天，灰砖如同腐烂一般掉落。逐渐挖出一个洞穴，仅有斗大。某将脑袋探进去，像蛇行一般前进。妻子连忙回去，呼唤婢妇，全都换成男装，高冠华服，扮作巡夜官的样子，让婢妇取来衣架上的红帽戴上，又挟着竹篦出门去。来到那个小巷子，等候在墙下。到了四更天，某从洞中爬出来。众人将他擒拿，某俯伏在地上，不敢仰视。将他押下打了二十大板。打完后，他提起裤子起来，朝四周看了看，打他的官差都不知道去了哪里。又重新返回枯庙，改换装扮，等到天亮才回去。妻子问他：“昨夜到哪里去了？”某人还是以参加晚宴来回应。妻子又问：“是否有演戏？”某人说：“请的是洪家老乐部。演的《长生殿》。”妻子说：“我听说昨夜只演了杂剧。开场是《燕子笺·钻狗洞》，收场是《勘皮靴·打竹篦》也。”婢妇们在一旁偷偷地笑。某知道是掉进妻子的陷阱了，涨红了脸，不敢说一词。妻子发怒说：“你的夜间行为，人情难免，为什么不顾廉耻，到这种地步？请停止这样的行为，他日不要连累了我们。”说完就要拂袖出去，某请稍坐。妻子于是指天画地，辱骂万端。某人将盗取的钱财放在桌子上。妇审视许久，忽然大笑说：“虽然在小地方有些委屈，但是能得到大的好处，似乎还算能做。自今以后，晚上随便你做什么，我不指责你的瑕疵了！”

　　后来某因为盗取钱财的事情败露，被囚禁于牢狱，最终毙命。他妻子竟然卷席逃遁，不知所踪。

81，村姬毒舌

　　妻子的姑丈人陈永斋，在清朝乾隆三十四年科举考试的殿试中得了状元，皇帝给了他假期回南方探亲。走到甜水铺这个地方，他看到前边有个小村落，那里绿树成荫，郁郁葱葱，各种野花盛开，布满在周围地里。陈永斋看到这些，很喜欢这个地方。他信步独自向着村落走去，忘了所走的路程的远近了。

　　走到村落尽头的地方，看见用半截高竹子编起的篱笆围墙，左面有两扇黑大门，一个年轻姑娘倚着大门在那儿斜立着，捕捉风中飘舞的柳絮放在手掌上揉搓着，嗤嗤地发出爽朗憨厚的笑声。陈永斋斜着眼睛看着她，姑娘长得天姿娇俏，容颜媚人，他的魂灵好象突然被她夺去了。他不忍离去，因而向前兜揽和她搭讪，姑娘不发怒也不回答，只是呼唤她的母亲快点出来。没有多久，一个驼背的老妇人从屋里走出来，问她姑娘什么事。姑娘说：“不知道从什么地方来了一个鲁莽的汉子，絮絮烦烦地找人说话，烦煞人家了。”陈永斋听到她的话，感到很不好意思，诡辩地向老妇人说，他要乞求喝杯水。老妇人说：“我们家屋里小，很难容得下客人去坐。小慧，拿杯凉水来。”这位姑娘高声答应着进屋取水去了。陈永斋就和老妇人聊了起来。他问道：“您这位姑娘年龄多大了？”老妇人说：“只记得她生下来的那年属虎，不知道今年应该是多大岁数了。”陈永斋又问：“她女婿是谁家呀？”老妇人说：“老身我已经年老残废，就这么一个姑娘，要留在身边做伴儿，不想打发她去侍奉别人。”陈永斋说：“女孩儿生下来早晚要给她成家，留在您的身边也不是长久之计呀。”这时正赶上姑娘拿着凉水出来到了跟前，听到了这后一句话，大声地对老妇人说：“这位客人心里不怀好意，不要和他多谈话。”老妇人笑着说：“可以听的就听听，这没有什么关系。你一个姑娘家的嘴为什么一定这样琐碎！”陈永斋就和老妇人夸讲状元郎，想用使世人羡慕的状元郎来打动老妇人。老妇人低着头想了好一会儿，问道：“状元是个什么东西？”陈永斋解释说：“经过多年读书，考上举人，考上进士，然后在皇上亲自主持的考试中得到第一名，在翰林院当官，掌管起草皇上下达的命令或文告，用所写的文章使国家增加光彩，是天下第一的人，这就叫做状元。”老妇人说：“不知道这天下的第一的人几年一出现？”陈永斋说：“三年。”姑娘在旁边笑着说：“我以为状元是千古第一人呢，原来在三年中就出一个。这等角色，也拿来喋喋不休地向人说道，真是大怪事。”老妇人叱责姑娘说：“你个小娇婢子！刻薄的薄嘴片子，动不动就揭人家的短处！”姑娘顶嘴说：“这干您什么事儿，是这个痴呆的人自己找不自在！”说完，她竟然一笑走了。陈永斋很失意地呆了很久，他继而又对老妇人说：“如果您不嫌弃我，我敬请给您留下微薄的聘礼。”说着，就解开口袋从里面拿出了一对金元宝给老妇人。老妇人再三再四地抚摸金元宝，说：“嗅闻着它没有馨香的味道，用手握着它就冰凉，这是什么东西呀？”陈永斋解释说：“这东西名叫黄金，你们得到它，冷了可以用它买布做衣服，饿了可以用它买食物吃，是人世间的宝贝！”老妇人说：“我们家有一百来棵桑树，半顷田地，很不用担心受冻挨饿。这种东西，恐怕在我们这里没有用处，还是状元郎留着它过日子用吧：”说着把两个金元宝扔在地上，又说：“可惜这个疯魔般的年轻人，全没有一点儿文雅相，只是想用财产、势力吓唬人罢了。”说完这话，关上门进屋去了。陈永斋在门前痴呆地站了半天，唉声叹气地返回原路走了。

　　铎说：黄口小儿的金子多，戴上乌沙帽当官儿势力蛮横，从古到今有多少男人，为了得到这些而折断、磨练自己的一身傲骨。料想不到闺阁中，有这样善于诙谐的人啊。在这样的石榴裙底下，应该叩头三千下了。

82，醮妇冰心

　　平江的张绣珠，是贫困人家女子，和高秀才的妹妹高淑荪关系很好。高淑荪的丈夫姓周，但她还没嫁过去丈夫就一场急症死了，哥哥让她在家守节。张绣珠的丈夫跟人打架被打死了。张绣珠家里很穷。丈夫死后父亲就逼她改嫁。张绣珠无论怎么努力抗争都没用，最终还是选择顺从。改嫁后，张绣珠来好朋友高淑荪家里玩，却被高淑荪的兄长一顿臭骂。说她是个淫贱女人，不允许她再来他家。张绣珠无从辩驳，只觉得都是命，生了一场大病，不久便死了。得知张绣珠去世，高淑荪也生了一场重病。

　　有一天，高淑荪躺在病床上，突然看到张绣珠站在床前。她很高兴，问张绣珠：“你是来接我走的吗？”张绣珠说：“不是，我想用你的身体守寡。”高淑荪说：“这个世界上和我有关的所有事情，以后都有你来帮我。我没什么遗憾了。”说完高淑荪就死了，她的家人围上来痛哭，开始准备丧事。但高淑荪突然又站了起来，把所有人都吓了个半死。张绣珠已经占据了高淑荪的灵魂。她让家人把她送去周家，每天勤勤恳恳地劳作，伺候公婆。她再也不化妆打扮。甚至有一天发觉有男人看她时，回家就用一把刀在脸上乱划毁了容。

　　后来公公找了个小孩过继给她做孩子。于是张绣珠的生活里又多了一份内容，供孩子读书。转瞬就是三十年，三十年后，张绣珠的孩子学有小成，想为母亲请旌。那大概就是为她的贞节求什么奖赏的事。这个词我不知道怎么翻译。不过张绣珠拒绝了。这件事被郡守听说，于是题了匾额，派人锣鼓喧天地送来了。高、周两家的亲戚都上门道贺。张绣珠问高淑荪的兄长：“你还记得张绣珠吗？”兄长说：“记得，那个淫贱女人，死了干净。”张绣珠说：“张绣珠只是因为家里穷没有办法，如果她是我，一定也可以守贞一生的。”兄长说：“她是你的朋友你才这么说。”张绣珠说：“所以你还是认为，我是贞女，她却不洁？”兄长点头。张绣珠说：“我就是张绣珠。但我不知道怎么让你相信这件事，只有用死来证明。”说完，张绣珠闭上眼睛死了。

83，地师身后劫

　　豫章人王晋，清明节带家眷上坟。他家坟后不远有座荒坟，没人整理，几乎和地一样平，不知道是谁家的。王晋有个小儿子，看到那里野花盛开，就去采摘，不小心踩在荒坟上，里面的棺材腐朽，小儿的脚陷入坟里，踩断了朽骨，吓的大声哭喊。王晋把他抱了出来。

　　回到家中，王家儿子就病了，忽冷忽热。王晋来到床头安慰，小孩儿忽然怒目瞪着父亲说：“我是罗汉章，堪舆的大名家。生前多少豪门贵族把我奉作座上客，你一个没落的小户人家，竟敢纵容孩子践踏我的坟墓，踩碎我的骸骨，不可原谅。”王晋急忙道歉认错，许诺做法事超度。鬼还是附在孩子身上说：“仇恨深入骨髓，一定要取你儿子的性命。”王晋跪地哀求，鬼就是不肯罢休。不得已，他去城隍庙祈祷。

　　晚上，王晋梦到城隍召了他去，说道：“你约束孩子不够严格，应当有此祸患，但是厉鬼擅自作威作福，也干扰了阴间的法纪。”命人把罗某也拘来。不一会儿，罗某来了，撇着嘴角，缩着脖子，一看就不是善类。城隍责备他擅自作祟，罗鬼滔滔不绝的辩论。城隍问他生前的职业，他说自己是地师，给人看坟地为生。城隍神拍案大怒说：“你生前既然是地师，为什么不给自己找个好坟地，保护好自己的骸骨？看来你看坟地的本事也稀松平常。无非是串通无赖把风水不好的地方当作宝地卖。被欺骗人的不知有多少，今天被踩断骸骨，实在是报应，不是那个小孩儿的罪过！”罗鬼极力申辩自己没做过昧良心的事。不一会儿，大堂下来了一些投诉的鬼魂，都是罗某给选择的坟地。有的被葬在不安全的地方，而伤了尸骨，有的被葬在了绝地，而断了后人，有的因为听了罗某的话，五六十年还没入土。神勃然大怒，说：“罪不容诛！”命令把他押入恶狗村惩罚，众鬼齐声称快，叩头散去。城隍又对王晋说道：“幸亏罗某自己有罪，不然你儿子也得惩罚。以后，教育孩子还应该加倍严格。”王晋拜谢出来，下台阶的时候忽然跌倒醒来。再去看儿子，已经有说有笑的痊愈了。

　　后来听说罗某的朽骨被野狗拖出来四下抛散，满地狼藉。原来恶狗村就是人间的报应，阴间没有这个地狱。

　　铎说：安魂葬骨，山川大地不会讲话，选墓地全靠地师指引。如果以此来要挟家属，获得钱财，就是造孽，恶狗村的报应还不是最重的惩罚。

84，节母死时箴

　　荆溪某姑娘，十七岁那年嫁给一户做官人家当媳妇，半年后就成了寡妇，生下一个遗腹子。她抚养遗孤坚守节操，一直活到八十多岁，孙辈、曾孙辈的孩子像树林一样生长开来。

　　临终时，她把孙子辈、曾孙辈的媳妇叫过来，让她们环立床边，说：“我有一席话，你们要恭敬地听。”众媳妇说：“好的。”老太太说：“你们做我们家的媳妇，如果全部能与自己丈夫白头偕老，那原本就是家族的福份。倘若万一不幸年纪轻轻就处于寡妇的境遇，那就自己估量一下能够守节就守节，不能守节的话就向上汇报给长辈，最终改嫁，也是一件方便的事。”众人听了很吃惊，认为老太太是昏沉糊涂说胡话。老太太笑着说：“你们认为我的话是不对的吗？守寡两个字，是很难说的。我是经历过的人，请允许我给你们讲些过往的事。”众人静静地一齐聆听。

　　老太太说：“我守寡时，年纪才十八岁。因为出生在有名望的家庭，嫁在做官的人家，同时又怀着孩子，所以不敢又生别的想法。但是每天晨风夜雨，冷壁孤灯，这样的生活是很难承受的。公公有个表外甥，一次从苏州来做客，晚上睡在客房。我在屏风后偷偷地看，发现他长得很英俊，不觉有些心动。晚上等公公婆婆睡熟了，我想去客房找他，拿了灯走出门，低下头自己觉着羞愧，就转过身又回到自家房里；但是心里的那点冲动就像猿猴一样难以控制，我又拿了灯走出房门；终究认为这样的事是可耻的，长长地叹了口气又回到自家房里。像这样进进出出了好几次，最后决心去找他。就在这时，我听到灶间里丫环在轻轻说话，赶紧屏住呼吸回到自家房里。我把灯放在桌上，疲倦地打了个瞌睡，梦中来到客房，那个年轻人正在灯下读书，我们见面后各自说些心里话。不久我们便拉着手一起进入睡帐，发现有一个人盘腿坐在帐子里，头发蓬乱，脸上还有血迹，正拍着枕头大哭。我就近细看，原来是我已故的丈夫，我大喊着从梦里醒来。这时桌上的灯闪烁的光居然是青色的，打更的地方正在打三更的鼓，我的儿子在棉被里哭着找奶吃。我起先是害怕，而后是悲伤，紧接着的是非常非常的后悔。男女间的情欲，已不知道消失在哪里了。从这以来才洗净这方面的欲想，才做起了好人家的守节妇女。假如当时灶间的丫环睡得昏天昏地，睡帐中没有可怕的梦，我还能保住一生清白，不给九泉下的丈夫、父母们抹黑吗？因为这些体会所以我知道守寡的难处，你们千万不要强迫自己去这样做。”老太太让自己的儿子把这个意思写下来，流传下去作为家法中的一项内容。她带着笑容离开了人间。

　　后来这个家族和同宗族的支派十分兴旺，每一辈都有守节的妇女，偶尔也有改嫁的。一百多年来，女眷个人生活清白，从来没有秽乱的事发生。

志怪传奇·谐铎（十三）