最近，包贝尔又被骂了。

原因是端午假期上映的《阳光姐妹淘》，光荣成为了其导演处女作《胖子行动队》折戟后执导的又一讨骂力作。

编辑

在电影界，翻拍本就是原罪，而敢于翻拍豆瓣TOP250的经典更是罪加一等。巧的是，这位“犯罪”的导演，还是有着“独特魅力”的喜剧演员包贝尔。

编辑

《阳光姐妹淘》作为2011年上映的韩国电影，在包贝尔动手之前就已被日本、越南导演翻拍。豆瓣电影显示，美国友人也正在翻拍。

编辑

不懂韩国的版权方是急于卖版权圈钱还是想要打造全球的“阳光姐妹淘宇宙”，因为在我看来，这部电影的情节是很韩国本土化的。因为韩国原版的故事是发生在一个特殊的历史环境下，即著名的“光州事件”。

编辑

在光州事件的影响下，当时的韩国校园暴力与上街游行的现象时有发生，所以电影情节便显得顺理成章。而众所周知，历史事件问题不可胡来，这也就成了翻拍的大难题之一。

包版《阳光姐妹淘》随意将主角们的相遇设置在了1997年，可那时正是高校扩招的前一年，承受着巨大升学压力的高中生们，有时间集体约架搞事情显得就不是那么合理。

编辑

另外，原版涉及到的所有政治问题，翻拍时都要设法避开。

原版中，女主的哥哥在年轻时是一位捍卫人权的斗士，却在多年后摇身一变成了压榨外籍员工的资本。鉴于此人物实在无法拷贝，于是包版灵机一动，将哥哥改成了少年时一心追求音乐梦想，却在二十年后变成专车司机的人设。不羁的Rock手势变成憨厚的挥手动作，虽老套，仍唏嘘。此处的改动，可以给包版及格分。

编辑

其余人设方面，包版在保留“原汁原味”（此处为中性词）的情况下，还赋予了他们更强的个性与更优的喜剧效果。让少女张丽君时刻犯傻，让少女李幽然时刻装逼，给少女林青剪了更短的头发，增加了朱珠的搞笑感，让少女杨梅三句不离小说。也将成年张丽君的性格与家庭地位做了轻微变动，将姑娘们口无遮拦的梦想与葬礼上被赠予的礼物设计地更加催泪。

编辑

综上所述，这部“站在巨人肩膀上”的翻拍电影，虽没有多出彩，倒也不必承受这么多的骂声。而夸张指责包贝尔逐帧翻拍的，我合理怀疑你已将原版忘到了光年之外。

与原版的剪辑手法一样，包版的《阳光姐妹淘》同样采用两条时间线交叉并行的形式。照搬了原版转场创意后，刻意添加了国产怀旧片必备的铅黄色滤镜便于区分。虽然这一行为有不信任观众智商的嫌疑，但也不是丑到看不下去。

编辑

在1997年的时间线里，包贝尔铺陈了大量具有时代代表性的元素，也将多处情节进行了中国观众能get到的笑点的替换处理。相比求生欲满满地删去抽烟、接吻等情节，在这条时间线里，最令人反感的反而是诸多怀旧歌曲的打包放送。在感叹物极必反的同时，令人很想问一句：包贝尔，你拍电影难道都没有自己的BGM的吗？

编辑

然而，这部翻拍电影就没有任何可夸的地方吗？公平来讲，我觉得还是有的。比如选角方面真是太对味了。

戏份较多的少女组，除稍有名气的周洁琼外，启用的都是不知道从哪儿搜刮来的新人演员，有很多甚至还是第一次拍戏。但即使这样，女孩们在镜头前的表现也毫不羞涩，无人拉垮。尤其是梁颂晴饰演的少女林青，性格爽快打架超帅，给了小姐妹们足足地安全感。相比原版团长多了些假小子的飒，简直是姬圈天菜。

编辑

少女组中唯一的遗憾是原版中闵孝琳饰演的冷美人在长相气质上实在难以被复制，虽然周洁琼的演绎还是很养眼的。

编辑

更别提全实力派演员阵容的成年组，随便哪位都有着极高的国民度人气。殷桃、曾黎、张歆艺、马苏……正常发挥即优秀。成年朱珠的饰演者蒋小涵，为了贴合角色而疯狂增重，给了观众们一大惊喜。而永远的“婷美女神”倪虹洁，即便在全员演技派的成年组里，表现依然抢眼。

编辑

因审查制度的原因，倪虹洁饰演的邱玉红一角，无法直接表明她的“特殊职业”，所以原本的剧情便改成了张丽君和朱珠去监狱接她出来。当枯槁的倪虹洁走出监狱大门，在风中颤抖着点烟时，我仿佛看到了好演员身上自带的光。而接下来买煎饼咬煎饼的场面，更是片场的蚂蚁都想说一句“大佬别秀了”的水平。

编辑

此处大胆开麦：倪虹洁对于角色的演绎，完全超越了原版。

《阳光姐妹淘》之所以能够成为经典的原因，是剧本本身对于友情、青春和成长的展现，是基于一种让有过的人怀念、没有过的人向往的情谊，是让观众在感动之余，在主角们的故事中看到人生，看到自己。

动若脱兔傻了吧唧的学霸姑娘，会放下画板成为谁的贤妻良母；沉迷于文学作品的浪漫主义，要如何重生于丧偶式婚姻；一心想做港姐的爱美女孩，堕入廉价红尘又拿什么给女儿安全感……

编辑

当成年人瘫坐在生活的一地鸡毛里追忆起少年时代无知无畏的梦想，这实在过于感伤。

其实，无论是哪版《阳光姐妹淘》，都旨在提醒每日囿于厨房的家庭主妇们不要忘记自己曾经的模样。女人无关年龄，有能一起疯的姐妹，就永远年轻。

最后，让我们原谅连名字都不敢打在片头的包贝尔吧，反正导演行业门槛低也不是一天两天了。

中国版《阳光姐妹淘》，真的有那么差吗？