これは魔法（まほう）だ

Kore wa mahouda

这就是魔法

生（い）きた日々（ひび）を忘（わ）れた

ikita hibi o wasureta

将忘却的每一天忘却的

私（わたし）の奇跡（きせき）だ

watashi no kisekida

我的奇迹

永遠（えいえん）の時代（ジダイ）で

eien no jidai de

在永恒的时代里

反逆者（はんぎゃくしゃ）になったの

hangyaku-sha ni natta no

成为了反叛者的

偽物（にせもの）の子供達（こどもたち）

nisemono no kodomodachi

冒牌的孩子们

離（はな）さないで今（いま）を

hanasanai de ima o

不放手的现在

許（ゆる）さないで意味（いみ）を

yurusanai de imi o

不容许的意义

確信犯（かくしんはん）で繋（つな）がった

kakushinhan de tsunagatta

与思想犯相联系着

見（み）たいものを見（み）せて

mitai mono o misete

示我以我所想

教（おし）えて燻（くすぶ）る欲望（よくぼう）だらけの

日々（ひび）に

Oshiete　kusuburu yokuboudarake no

hibi ni

回答我弥漫着欲望的每一天中

言葉（ことば）に魂（たまし）はあるか？

kotoba ni tamashī wa aru ka?

话语中可有灵魂？

答（こた）えて

Kotaete

应答

歌（うた）って

utatte

高歌

意味（いみ）を抱（た）きしめるように

imi o dakishimeru you ni

为了紧守意义

あなたの産声（うぶごえ）を

anata no ubugoe o

你的初啼

頭（あたま）の悪（わる）い号哭（ごうこく）を

atamanowarui goukoku o

脑内邪恶的号哭

届（とど）いてなぞって

todoite nazotte

传达再现

意味（いみ）を確（たし）かめるように

imi o tashikameru you ni

为了明晰意义

この世界（せかい）は私（わたし）の物（もの）だ

kono sekai wa watashi no mono da

这个世界仅属于我

月（つき）が鳴（な）り響（ひび）くまで

tsuki ga narihibiku made

直到声音响彻月球

これが現実（げんじつ）だ

korega genjitsuda

这就是现实

楽園（らくえん）を目指（めざ）した

rakuen o mezashita

目标为乐园的

電子（でんし）の奇跡（きせき）だ

denshi no kisekida

电子的奇迹

永遠（えいえん）の世界（せかい）に

eien no sekai ni

在不朽的世界里

脳髄（のうずい）をくすぐる

nouzui o kusuguru

刺激着脑髓

偽物（にせもの）の景色達（けしきたち）

nisemono no keshiki-tachi

伪造的风景

生（い）きて来（き）た意味（いみ）と

ikite kita imi to

生来的意义

あがいて来（き）た過去（かこ）が

agaite kita kako ga

挣扎而来的过去

仮想（かそう）世界（せかい）で舞（ま）っている

kasou sekai de matte iru

在假想的世界狂舞

証明（しょうめい）を待（ま）っている

shoumei o matte iru

等着着证明

諦（あきら）めるな今（いま）は

akirameru na ima wa

别放弃现在

目指（めざ）した己（おのれ）の価値（かち）に

mezashita onore no kachi ni

指定了的自己的价值中

存在（そんざい）に確信（かくしん）はあるか？

sonzai ni kakushin wa aru ka

存在中可有坚信

歌（うた）って

Uta tte

高歌

喚（わめ）いて

wameite

呼唤

手（て）に入（い）れた世界（せかい）に

teniireta sekai ni

囊中的世界里

連（つら）なる産声（うぶごえ）が

tsuranaru ubugoe ga

不绝的初啼

文字列（もじれつ）に成（な）り舞（ま）っている

mojiretsu ni nari-mai tte iru

排为陈列文字，鸣舞着

壊（こわ）して

kowashite

摧毁

奪（うば）って

ubatte

掠夺

奪（うば）われてしまう前（まえ）に

ubawa rete shimau mae ni

在被抢夺走之前

この世界（せかい）は私（わたし）の物（もの）だ

kono sekai wa watashi no monoda

这个世界仅属于我

音（おと）が鳴（な）り響（ひび）くまで

oto ga narihibiku made

直到声音响彻世间

寂（さび）れた過去（かこ）の礎（いしずえ）を踏（ふ）みにじり

sabireta kako no ishizue o fuminijiri

将凋零的过去的基石摧毁

私（わたし）たちは歌（うた）う

watashitachiha utau

我们歌唱

歌（うた）う

utau

唱歌

探（さが）してあがいて

sagashite agaite

寻找挣扎

生（い）きて来（き）た証明（しょうめい）が私（わたし）の

産声（うぶごえ）が

ikite kita shoumei ga watashi no

ubugoe ga

生来的证明我的初啼

文字列（もじれつ）に鳴（な）り舞（ま）っている

mojiretsu ni nari-mai tte iru

排为成列文字的鸣舞着

今（いま）己（おのれ）を証明（しょうめい）する

言葉（ことば）に

ima onore o shoumei suru

kotoba ni

现在证明自己的话语里

魂（たまし）はあるか？

tamashī wa aru ka

灵魂可存在？

戦（たたか）え

Tatakae

战斗吧

抗（あらが）え

aragae

反抗吧

今（いま）を抱（だ）きしめるように

ima o dakishimeru you ni

为了紧拥现在

あなたの産声（うぶごえ）を

anata no ubugoe o

你的初啼

頭（あたま）の悪（わる）い号哭（ごうこく）を

atamanowarui goukoku o

脑内不祥的号哭

答（こた）えて

kotaete

应答

歌（うた）って

utatte

高歌

電子（でんし）の海（うみ）を舞（ま）い踊（おど）って

denshi no umi o mai odotte

在电子的大海里纵舞

この世界（せかい）は私（わたし）たちの

kono sekai wa watashitachi no

这个世界在

証明（しょうめい）を探（さが）している

shoumei o sagashite iru

寻找着我们的证明

这首歌中有好几处私（わたし）（我）这个字，包括mv里也是这个字，不过我怎么听都感觉有种（あたし）（女性常用的我）的感觉。如果有误，还请大佬指教。。。

演唱／花譜

作词・作曲・编曲／カンザキイオリ

《魔女》 花谱 歌词 罗马音 假名 翻译

《魔女》花谱歌词罗马音假名翻译