资讯来源：WebNewtype

制作：TSDM星文社

资讯收集：_Mizuki

翻译润色：A7

TV动画『宝可梦旅途』声优采访：小林优子（小茂役）前篇

前言

小智的战友兼最佳劲敌小茂终于在TV动画『宝可梦旅途』中再次回归啦！在5月28日（周五）播出的第68话「小豪的劲敌!?迈向梦幻之道!!」中，小智一行人久违地回到真新镇的大木博士研究所，并在那里与小茂相遇了，于是他们一起出发去寻找从研究所失踪的烈焰猴。对于时隔12年再次重回荧幕的小茂，其声优小林优子会作何感想呢？下面我们就来一起聆听吧！

采访正文

记者：小林桑您出演的是小茂一角，他上次登场还得追溯到「宝可梦珍珠·钻石」吧，所以这次也是时隔12年的再登场呢！

小林：是的，算起来也正好过了一轮干支呢（笑）。当时看过OP动画的朋友突然发消息给我说：「小茂要回归了哦！」，然而那时我其实还没接到演出的邀请，所以面对朋友们的祝贺我一时「竟感到不知该如何回答是好……」（笑）。当然了，如果真的能复出的话就再好不过了，所以实际接到事务所那边联络的时候我也是激动不已：「终于等到了！」没想到能再次给小茂配音，我真的非常高兴！

记者：从某个角度来说，小茂可谓是小智的最佳劲敌。那么在小林桑您看来，他是一个怎样的角色呢？

小林：小智是一个非常率直、纯粹的男生；小茂虽然跟小智是同级生，但他却显得更加成熟，甚至视线里还有一种自上而下藐视小智的感觉（笑）。另一方面，小茂还有着“天邪鬼”（译者注：即喜欢跟别人唱反调）的一面，有时他还会故意说一些带有挑衅意味的话，让对方着急上火。而从性格上来说，小茂跟率真的小智也完全相反，他有着自己的一套行事方式，我觉得这一点也是小茂的魅力所在吧。

记者：小茂的这种性格在配音之中是否也有所体现呢？

小林：当然有了，比如那略带戏谑和调侃的语气就是最佳体现。当小茂跟小智打招呼时，他也会特意用「サ～トシ君」这种充满戏谑的称呼方式。（译者注：小林桑指的是小茂称呼小智时会特意把他名字中的第一个假名“サ”延长）其实在97年播出的无印版TV动画中，本来剧本里写的是很正常的「サトシ君」。但由于我在配音时一直用「サ～トシ君」来称呼小智，于是不知不觉间剧本里的称谓也改成「サ～トシ君」了（笑）。

记者：那么在最初的无印版TV动画中，您有没有什么印象特别深刻的场景呢？

小林：在无印版里，小茂一直是用高高在上的目光去看待小智的，然而他还是称赞过一次小智的，这唯一的一句赞美语是「你的宝可梦培育得还挺不错的嘛~」。从语气中就可以听出来，即使在称赞别人的时候，小茂仍然把自己放在了更高位，其性格还是很高傲的。不过也正是从这一刻起，小茂认可了小智的实力。我特别喜欢这个场景，所以到现在还记得很清楚。

记者：原来如此！那么在看过这次的剧本之后，您对再登场后的小茂印象如何呢？

小林：当时我一眼就看到了剧本里的「サ～トシ君」这个称谓，然后突然感觉安心了许多（笑）。然后就是特别希望能以此为契机，把时隔12年再次登场的小茂塑造成我心目中最理想的样子。不过话虽如此，毕竟都过去那么多年了，所以再次回到录音现场时，心里多少还是会有些不安。

记者：原来像小林桑这样的老手也会感到不安吗？

小林：不安感总会有点的。但等到实际开始配音后，我从耳机里听到了梨香的声音（译者注：指给智爷配音的松本梨香），一下子就找回了当年小茂的那种感觉。而且梨香的声线「还是以前的那种感觉！」，我也就随之放松了许多。

记者：也就是说你们是在一起完成后期录制的吗？

小林：是这样没错。当然了，由于新冠疫情的限制，我们是在不同录音室里一边在耳机中听着对方说台词，一边进行配音的。该怎么说呢，整个配音过程就像是实时互动一样，非常有趣。然后我们俩也是很久没打照面了，所以实际见面时只好戴着口罩、隔着亚克力隔板相互打招呼：「优子~！」、「梨香~！」，就像这种感觉。

记者：有一种校友会的感觉呢（笑）！

小林：另外的话，像是出演小豪的山下（大辉）君、出演大木博士的堀内贤雄桑也全都在录音棚齐聚一堂。总之，能参加这次后期录制实在是太好了！虽说一开始来到录音棚时还有些不安，但实际开始录制后不一会就跟大家混熟了，紧张感也随时烟消云散。

记者：那么最后请您给即将收看本作，对小茂再次登场充满期待的观众们说上两句吧！（译者注：原帖发布时第68话尚未播出）

小林：对于第一次接触宝可梦的观众而言，也许大家会感到很奇怪吧：这个跟小智那么亲昵的家伙是谁啊（笑）？不过小茂毫无疑问是小智最好的战友兼劲敌，这次能有幸时隔12年再次为他配音，我感到非常荣幸。虽然距离上次出演已经过去了很久，实际配音时也因为生疏感而有些吃力，但整个后期录制的现场氛围还是其乐融融的。希望观众们能从本作中感受到这种愉快的氛围感，然后试着比较看看再度登场的小茂添加了哪些新要素。今后也希望大家能多多支持我们，这样的话我也会很高兴的。

译者的感想

小茂这一复出也算是勾起了我们大家的童年回忆。遥想当年“小茂小茂真是棒”的场景至今还记得很清楚呢，只能说这个角色塑造得真好（我才不承认水箭龟输给了喷火龙XD）。比起某豪嘛，咳咳，我就不评论了，用上面这张图来给出回答吧（笑）。话说小茂对小智的称呼方式，这里以前还真没注意过，现在仔细回想起来还真是这样，sa的音是故意延长的，太有趣了。不过采访后面优子和梨香打招呼的场景怎么有监狱探视的既视感Orz 作为粉丝而言，真希望这一幕能被相机记录下来，起名为“劲敌的二度聚首”，相信肯定可以凭情怀大卖的（啥）。最后吐槽一下，这里刚发现小豪的声优是山下大辉，我#￥!%……算了，声优是无罪的233 还有大木也不再是石冢运升了，真是物是人非=v=

TV动画『宝可梦 旅途』声优采访：小林优子（小茂 役）前篇

TV动画『宝可梦旅途』声优采访：小林优子（小茂役）前篇