虽然之前油管已经有人做了中文翻译，但是那个翻译的质量，嘛~所以就重新动手翻译了

因为懒和各种不可抗力因素的影响，最近才算翻译完，虽然翻译的质量可能也就算是“能看”的程度，必需有注释才能把意思表达出来，但总算是做完了

啰嗦话就不多说了，之后会把视频版的中字也发出来。

站内原搬运：ac18121665

油管原视频：站外链接不样发，请移步↑的简介

原作：Ferry

歌：Yuzuki Yukari(ENG)

翻译：紫

如果翻译有误或者有更好译法等请在评论区给出建议，十分感谢。

※特别感谢不愿透露ID的两个人给出的指导和建议

以及旧翻译作者和油管评论区的大佬们

DEAD HAND

战末边缘

死手系统，又称边缘系统，最早在冷战时期由苏联于八十年代初建立，之后其他核大国陆续加入的自动化核反击体系，亦是核捆绑的主要组成部分。（摘自百度百科同名词条）这里为了突出对弈感，取其“边缘”并且强行糅合了“战争”和“末日”的意思进去

A siren sings into a studio microphone

某个警报从喇叭中响起

And just like bugs the people retreat under the dusty floorboards

人们如虫豸般缩入卷尘的地面以下

Oh, I can't take it anymore

这我可忍无可忍

The grave is all too lonely without your sickly body by my side

没你陪葬的坟墓太过孤单

Say, is this how the world ends

来，世界会如何终结

With your distorted voice still ringing from every corner

你失真的声音似乎从各处响起

What a shame, you may call it senseless

可惜啊，你觉得这没有威胁

But I am how devoid of what I would call

但我已经失去了那些顾虑

"THE HINDRANCE OF LOVE"

“所爱之碍”

觉得直接翻译照抄原文有点平淡，所以稍微夸张了一点来突出那种冲突感。

Greetings from the underworld

这是来自冥府的致候

按原本的曲子结构这一句应该是和前面连在一起的，但是和上文的 "THE HINDRANCE OF LOVE" 放在一起容易导致误导，就额外分开一段。

Oh this is overwhelming

这正是大难当前呀

Time for the iron curtain call

到铁幕落下的时间了

The panic is seeping through the fractured border wall

崩裂的边界墙抵御不了恐慌渗入

My livid heart powers this reactor core

我的怒火驱动了反应堆芯

"Oh this is all wrong"

“一切都大错特错”

But I don't mind at all

但这与我无关

Turn up the volume, execute the protocol

调高音量，执行程序

You know it's M.A.D. and it's all about to blow

你也知道这是疯狂的同归于尽一切都会烟消云散吧

What an unfortunate way to end this show

真是可悲的落幕啊

I shed a tear as you vanish in the snow

我流下眼泪而你消失在大雪当中

M.A.D.除了字面上是mad疯狂的，还指Mutually Assured Destruction：相互保证毁灭的思想，双方都有足以毁灭另一方的武力，而且一方如果受到另一方攻击，不论理由是什么都会以同样或更强的武力还击，结果双方都会毁灭。（摘自百度百科同名词条）本处暂且只取其中同归于尽的意思。

A message written in uranium on the rocket fuselage

某些信息以铀刻蚀在火箭机身上

Hey, say, could it be?

哈，哈，它的下一步是？

My mind is playing tricks on me

我的思绪为之癫狂

A vision of you fades away like a mirage

如果你像蜃楼般化为泡影

Oh it's a beautiful catastrophe

一定会是场精彩的灾难呢

除了换了个别词语，意外的没怎么改过，几乎是一次性就写下来了

Say, the world ends in silence

啊，世界将终于死寂

With my distorted image smiling at every corner

我扭曲的形象就要在各地嗤笑

Can you see it on the horizon?

看到地平线彼端了吗？

A narrow string of white light splitting in half the melancholy sky

细长的白光正将半边惆怅的天空劈裂

也是没怎么改过的一段

Oh this is overwhelming

这正是大难当前啊

Time for the iron curtain call

到铁幕降下的时间了

The panic is seeping through the fractured border wall

崩裂的边界墙抵御不了恐慌渗入

My livid heart powers this reactor core

我的怒火驱使着反应炉心

"Oh this is all wrong"

“一切都大错特错”

But I don't mind at all

但都与我无关

Turn up the volume, execute the protocol

调高音量，执行程序

You know it's M.A.D. and it's all about to blow

你也清楚这是疯狂的同归于尽大家都会灰飞烟灭吧

What an unfortunate way to end this show

真是悲哀的落幕啊

I shed a tear as you vanish in the snow

我哭了出来而你消失在大雪当中

按理来说跟前面重复的部分最好的处理方式应该是直接copy一份，不过这都是最后一段了，感觉还是稍微换点词语的说法来加重某种愤怒感好点。

【歌词翻译】DEAD HAND（战末边缘）【Ferry】