【文/观察者网陈聪】

——“有两个字肯定是做反了，射箭的‘射’和身子矮的‘矮’。这个射箭的‘射’，一寸身子，它肯定是‘矮’的意思，一寸身子难道不矮吗？那‘矮’又是怎么写的，右边一个‘委’，左边一个‘矢’……‘委’是扔的意思，‘矢’是箭的意思，‘委矢’什么意思，就是‘射’啊。”

——“如果你不想让他把你的脑袋塞满秽物，你就不应该听他的，因为事实不是他这样告诉你的。”

近日，一段外国老爷爷纠正音乐人高晓松早年节目中错误讲述的视频火了。视频中，这位用户名称为“汉字叔叔教识字”的外国老爷爷以娓娓道来的方式，介绍了“射”和“矮”两个字的字源演变，强调认为它们字形字义完全搞反的说法是偏见。

很多网友看了视频后，纷纷表示自己学到了，并称赞：没想到，一个外国老爷爷的汉字功底如此深厚。

据查询，高晓松曾于2014年在其个人节目《晓说》第一季中，大胆下结论认为，我们的祖先造字的时候没有遵循一定的象形规则，把“射”和“矮”这两个字的字形字义搞反了。

高晓松当时说，将“射”字拆开就是一寸身子，这一寸身子显然是矮的，“射”的意思应当是矮。对于“矮”字，同样用拆字法，得到一个“委”和一个“矢”，“‘矢’，大家去查字典，就一个意思，流矢，就是箭的意思。大家看古书，所有写到箭的地方，用的都是‘矢’。”

“‘委’是什么意思，‘委’就是扔的意思，委之于地，委任给你，其实就是扔一个任给你，下级对上级不可能是委任。”

因此，在高晓松看来，同样的逻辑，“矮”字应该是射的意思，因为是扔箭嘛。

他觉得这两个字的字形字义刚好搞反了，“所以我们这个民族已经到了说，这么明显的错误，都没有人去校正。因为大家觉得这没有什么嘛，习惯了就好。”

而在今年5月14日，“汉字叔叔教识字”上传视频，站在一个外国人对于汉字有所了解和研究的立场上，驳斥了高晓松的说法。“汉字叔叔教识字”指出，“你不能看一个现代字形，就理所当然地解释这个字到底是什么意思。”

那么“射”和“矮”这两个字分别是经历了怎样的演变呢？

根据他的介绍，“射”最开始是左“弓”右“手”，很好地表达了拉弓射箭的意思，后来在汉字的演变过程中，才变成了“身”和“寸”，这有个术语叫汉字的讹变。

“矮”左边的部分“矢”除了箭的意思，也有“尺子”的意思。

“短”和“矬”，和“矮”一样都有长度小的意思，而且偏旁也都一样。矢，即箭，常常被拿来同另外一种武器——矛做对比，矛长矢短，因此字义便不难理解。

需要帮“汉字叔叔教识字”补充的是，他没有介绍到“矮”右边部分的“委”要如何解释：据查证，一种说法是，在古代，有一种祭祀仪式，女子双手高高地举起谷物超过头部，跪在地上，相较于其他正常站立者而言，她自然是矮的。

还需要强调的是，汉字的字源演变是非常复杂的，一种演变往往不止是一种说法。

观察者网

“射”和“矮”字形字义完全搞反了？外国老爷爷亲自教高晓松中文