邻座的冰室君完全没察觉到我用俄语撒娇

其实，全部都被他知道了。

（作者前言）

※短篇『邻座的艾琳同学偶尔会用俄语悄悄撒娇』的视角逆转版本。建议先读完前作。另外，本作糖分比前作更多。建议大家预先准备一壶用来清口的黑咖啡。

********************************************

我是艾莉莎·亚历山德罗芙娜·玛凯，同学叫我艾琳。

俄罗斯出生俄罗斯长大的日俄混血，初中以后在母亲的祖国日本生活。

而我现在有喜欢的人。

他是高中邻座的冰室将嗣同学。

和预想的一样，刚入学时其他同学与我保持距离，而他却一脸平常普通地和我说话。

冰室同学很自然地在我和其他同学之间搭了把手。

他一副若无其事的样子，丝毫没有施恩图报的态度，不露声色地帮我融入了班级。

硬要形容的话，他平日里给人一种悠闲的感觉，不经意间展现的温柔使我高兴，不知不觉间我开始自然而然地看向他，回过神来已经喜欢上他了。我意识到这件事……是在昨天。

一旦意识到了这点，就再无法控制住自己的心情。

我现在就想告诉他我喜欢他。如果可以希望能跟他交往。

但我很害羞，害羞得无论如何也没办法当面向他告白。

而且……我自己这么说有点悲伤，冰室同学对我来说感觉不是太有希望。

别看我这样，初中时我也曾被相当多的男同学告白，所以自知多少明白「男人看女人的目光」。

可是，虽然我们因为邻座而存在一定的对话，但是冰室同学迄今为止一次也没有用过那种目光看我。或者说，难以想像悠闲自得的他会用那种眼光。

在日本好像把他这种男性称为『草食系男子』……嗯，很适合他。

他在窗边的座位上望着校园发呆，我看着他的侧脸想像他在牧场慵懒地晒太阳的样子，不知为何可以认同。

「……嗯？艾琳，怎么了？」

「呃，啊……因为你看得很认真，还以为有什么有趣的东西。」

他冷不防地看向这边，我慌忙搪塞过去。

然后冰室同学有些困惑地往校园瞥了一眼。

「没……我倒没在看什么……只是觉得这么短的休息时间里居然会有人出去玩。」

……真的只是呆呆地往外看而已？这算什么，好可爱。喜欢！

「！……？」

这……这是什么。我胸口一紧，一股些许害羞或是酥麻的……不知缘由让我想扭动身体的心情袭来，我反射性地绷紧了表情，竭力采取平静的态度说道。

「是吗……老师快来了哦？准备一下？」

哎？好像说法比我预料的还要冷淡……

「好的好的。」

啊，不对！刚才的不对！喜欢才对！可是展现那种态度又很害羞，那种说法……对了！！

那个瞬间，我突然产生了绝妙的想法。

对了，既然害羞……用俄语说就好！！

只要用俄语说，他就不会察觉。只要他没察觉，就不会害羞。好，可行！！

「今天就是那天吧？准备了吗？」

「呃……是这样？」

「是哦。」

「糟糕，完全忘记了。」

「果然……你瞧这个。」

「谢谢！感激不尽！」

「哈，冰室同学真是……」

好，就现在！

『最喜欢你了。』

呼呼呼！！糟糕糟糕糟糕！！说出来了，说出来了！呀，哎呀！！

「……你刚才说什么了？」

「嗯？没什么？只是说了『你真是糊涂』而已。」

我掩饰表情拼命压抑住滚来滚去的冲动，若无其事地撒了谎。

其实我说了完全不同的事情，冰室同学又不可能知道，没问题吧。声音小语速又相当快，应该几乎听不清楚。

「这样……是吗。」

不出所料，冰室同学含糊地点点头看着课本，开始解起自己大概能猜对的问题。

……嗯，没有察觉。完全～没有察觉。

哦呼呼♪没有察觉啊～我都告白了。我都说『最喜欢你』了。

喂喂～冰室同学，我刚才告白咯？如果现在说「那么来交往？」我就会立刻同意哦？大好机会噢？不行吗～不行啊～毕竟没传达给他啊～哦呼呼♪

胸口感到苦闷的同时，背部肌肉激动地发抖。

不妙，这个……好像会上瘾。

那天，我第一次向冰室同学告白……同时觉醒了未知的刺激与快感。

＊＊＊＊＊＊＊

从那以后，我一有机会就用俄语表示好感。传达不到正好抓住机会拼命撒娇。

「啊，艾琳。不好意思，可以和你一起看课本吗？」

某天，冰室同学在休息时间这样对我说。他好像忘带课本了。

（太好了！可以和冰室同学拼桌！）

我心中狂喜，却故意皱起眉头看向他。

「……怎么？忘带了？」

语气和态度也故意摆出为难的样子。

为了不让他察觉到我对他的好感，当然需要伪装。

「是啊，好像昨天写作业时放桌上没收。不好意思，可以和我拼桌吗？」

「……倒是可以。」

「谢谢。」

他迅速拼上课桌把座位挪向这边，我十分高兴起来却不能表现出来。

「话说回来，你东西是不是忘得太过头了？这个月以来已经好几次了吧。」

「哎呀，我自己倒也打算注意一点……」

「真的注意过了就不会这么忘东忘西了吧。」

「没办法吧？因为我把要注意这件事本身给忘了。」

「只是笨吧。」

「过份！」

我刻薄地断言道，叹了口气仿佛从心底感到惊讶。然后……

『其实，这一点我也喜欢。』

哦呼呼！说出来了，说出来了♪

「呃？什么？」

「没什么，只是说『这家伙真蠢』而已。」

「拜托别用俄语骂我。」

冰室同学发出了微弱的哀嚎，让我噗地笑了出来，然后我装作失去兴趣的样子向前看。

这时刚好上课铃响，老师走了进来。

「起立！」

「「「「「老师好。」」」」」

上课后我若无其事地翻着课本。

这时我脑里还环绕着方才的一来一回。

（说出来了。说出来了。哦呼呼♪）

我面不改色，表面上扮演着冷静的优等生。

然后我悄悄斜视确认冰室同学的状态，他果然一脸平静地写着板书。

（没有察觉到。我都告白了。完全～没有察觉啊～哦呼呼♪）

我的伪装很完美。

巧妙隐藏好感，表面上对他冷淡，不过我这种以些许做作的态度玩弄男孩子的女孩子，在日本好像被叫做『小恶魔系女子』。

小恶魔……不坏。自小经常有人说我「像天使一样」，但其实我是披着天使皮的恶魔。嗯，好，非常好。

「那就这里。好，冰室回答一下问题。」

「呃……D，『talking』？」

「不对，你有好好听课吗？那就……旁边的牧。」

「是，我想是B，『to talk』。」

「对了。冰室，你和女孩子贴那么近会分心我表示理解，但也要好好听课啊？」

老师的话让我一瞬心跳加速，但我马上耍小把戏掩饰了我的动摇。

我两臂抱着自己的身体，一下子与冰室同学拉开距离。

「哎？什么？你是这么看我的？」

「才没有。」

「抱歉，可以离我远点吗？」

「说了没有！」

「喂，你们，还在上课啊。」

「「知道了。」」

被老师提醒后，我就停止表演走回座位。

回座位时……方才冰室同学的话语让我觉得微微心痛。

冰室同学君也不是认真说的吧。我明白，但就算我明白……这么清楚地说出来的话，我也会受伤。所以……

『我倒是这么看你的。』

我在心里偷笑，悄悄用俄语说道。

哼哼，活该。谁叫你伤害少女的纯情。不甘心的话就用俄语反驳啊。

我在心中乱发脾气，却若无其事看向前方。

没错，我是小恶魔。不会简单地展示真心。

不过，我用余光窥视，冰室同学也一副没有察觉到我内心想法的样子普通地听着课。

理所当然……却让我有点不爽。我倒清楚自己是无理取闹，但他这么平静有～点不好玩。

（我在唱独角戏一样，像个傻瓜……对了！）

那边没有反应，这边也有对策。

我全速抄完板书，在笔记本一角描绘冰室同学的肖像画。

（哼哼，我也相当擅长肖像画哦。给我看。）

然后我三分钟左右画出了冰室同学的肖像画……少女漫画风，闪闪发光的美少年。

（嗯！！？不行不行，这个不行！！不算！刚才的不算！！）

我慌忙用橡皮擦掉，这次刻意以搞笑漫画的风格来描绘。

（没错，这种感觉……讨厌，果然就算是这种画风也好帅啊。）

怎么办，怎么画都很帅气。我添上鼻水至少对抗一下……但这样又产生了可爱之处，果然有魅力。

该怎么办……我这么想着突然抬头，和盯着这边的冰室同学对上了视线。

（啊，糟糕。）

我为了掩饰内心的焦躁而露出了嘲笑，重笔向着手边的肖像画划箭头，粗暴地用俄语写下『喜欢』、『好帅』、『可爱』、『温柔』。

哼哼，这么粗暴的写法，谁也想不到这些是夸奖的话吧。

「喂，冰室，有在听课吗？」

「哎？啊，是。」

「那么请回答第10题。」

「呃……呃……C？」

「错了。」

「唔……」

「噗。」

呀～答错了哦。

冰室同学被老师提醒，让我不禁笑了出来。

「听好了，只限这次……」

冰室同学就那样站着被老师数落，却没有怪我，绝不会说：「牧同学在乱涂乱画～」

『所以喜欢。』

我嘟囔一句，往肖像画上偷偷补上心形，然后迅速翻页。

我曾以为，这种快乐而幸福的日常以后还会继续。

但是，寒假的某天，因突然打到父亲手机上的一通电话……我们还没来得及告别就分隔两地。

◇◇◇◇◇◇◇

艾琳离开了。

偷听女同学的谈话后知道，好像是住在俄罗斯的爷爷奶奶遭遇了事故，为了护理老人全家一齐搬到了爷爷奶奶家。

「这算什么……」

我在窗边的位置一个人嘟囔道。

开什么玩笑……做了那么多让我脸红的事情居然还不负责？无法饶恕。

我……还什么也没告诉她。绝不允许你说完不等我回答就跑。既然你逃了，我就追过去说给你听。

我在满是惊讶与悲伤的教室中一个人暗中决定。

＊＊＊＊＊＊＊

「冰室……你是认真的？」

「认真的。」

我一天之内说服了家人，第二天立刻向班主任提交了休学申请。

说了是去捕捉恋人后父母当场认可，拜托爷爷陪我去俄罗斯之后马上表示同意。之后只剩班主任的许可。

该说是理所当然吗，班主任的反应并不理想。

「好像取得了父母的同意……但为什么时长不确定呢？说是家里有事，不清楚具体什么时候回来吗？」

时长不确定单纯只是因为不知道找艾琳要花多长时间。

也许去问似乎与艾琳取得联络的女同学就行，但果然问不出口。

毕竟是那样吧？又不是男友，只是邻座而已，连艾琳的联络方式也不知道的男同学不惜休学也要追艾琳飞到海外？客观看来相当恶心，只是个不妙的跟踪狂。

所幸我有线索。以前艾琳给我看过照片，我曾经在电影里看过照片背景中的建筑物。

好像是家庭聚会的照片，所以那里就是艾琳的住处吧。去到那里应该有人知道艾琳祖父母的家在哪。

「嗯……大概两周左右就能回来。」

「大概……我不打算深入追究，不过你到底是为了什么？放春假之后再去不行吗？」

我态度暧昧地搪塞班主任喋喋不休的质询，但班主任无法接受那么含糊的回答，我逐渐焦躁了起来。

监护人都同意了，别理那么多给我批准就好……为什么要执着到这种地步。真是，麻烦死了！

「不急的话可以放春假再去……这种时候去到底是为了什么——」

「为了爱！！」

「这样啊，如果是为了爱那就没办法了。」

班主任点点头，干脆地给申请书盖了章。

哎，这个人怎么这么帅啊……差点就被他迷住了。

＊＊＊＊＊＊＊

事后我马上让爷爷陪我（不对，表面上是我陪爷爷）坐飞机前往俄罗斯。

前往可能是艾琳住处的城市，四处打听。然而……

「认识艾琳的人果然没那么容易找到吗……」

「喔，路边摊的冰淇淋看起来挺美味哦？去看一下吧。」

「这么冷还吃冰淇淋……现在还是先打听……」

「别急，如果这个摊子整年都在这里开张，可能会认识艾琳哦？顺便问下就好。」

「哈……」

爷爷已经向着摊子迈出了步伐，我不得已地追向他身后。

刚抵达俄罗斯时，爷爷像这样把找人的事抛到一边四处闲逛，让我感到泄气……但到现在我已经不抱怨了。

因为这爷爷俄语能力和我同级别，沟通能力却极其之高（仅限女性）。

秃头配墨镜，披上华丽的皮毛大衣，外表就像隐退的黑手党头目，只靠氛围与气势就顺利拉拢了女性。

不一会儿就消除了当地大妈对外国人的警戒心，十分简单地导出了情报。而且这次同理。说真的他到底是什么人啊喂……

「果然，艾琳的爷爷奶奶好像住在海参崴。」

「是啊……」

「唔，我也是第一次去海参崴。『啊，十分感谢您能告诉我这些，尊贵的女士。若非急于动身，真希望能与您再好好谈一谈……』」

『讨厌，这么恭维我这种大婶。』

『不不，我说真的。如果还有机会，务必赏脸喝杯茶？』

『哎呀……』

『那么我先走一步。女士，谢谢您美味的冰淇淋。』

『谢谢你。再见。』

他轻轻鞠了一躬转身离去。

我回头瞄了一眼，大婶非常高兴地向我们挥手告别。

喂喂，真的吗，那位大婶好像也不差吧？对方又不是什么绝世美男子，不过一个外表黑手党的72岁大爷。过世的奶奶过去大概吃了不少苦吧……

我暗中对亲爷爷的放荡感到战栗，就这样前往了海参崴。

然后我们连续坐了三天的火车，终于到达了海参崴……

「「啊。」」

我终于找到艾琳了。

「找到了！！」

我不禁大喊着冲向艾琳。

来时差点在冻结的路面上滑倒，好歹保持平衡到达艾琳跟前。

「哈，哈，终于找到你了。」

「呃，嗯……辛苦了？」

哈，重逢的问候只有这些？看来艾琳也相当混乱。

「呃……为什么在这里？」

艾琳因过于惊讶而面无表情，就这么生硬地发出了询问，我露出笑容回答道。

「问我为什么……明摆着是来看你吧？」

「不……可是，为什么在这里？」

「你之前在班里给我看过俄罗斯居住时的照片吧？因为我对那时拍下的背景感到眼熟，于是推断出了的住的地方，之后……就是老实打听了。」

「为……为什么会记得那种事情……」

到了。这一刻终于到了。

迄今为止都是她不断地向我拼命诉说爱意又说完就跑，回敬她的时候到了。

（可恶，一到关键时刻就难为情了。）

我无意间岔开了视线，但并不打算随便找个借口搪塞过去。好吧，给我挺好了。我啊——

「我的确忘性挺大……但可不会忘掉喜欢的女孩子给我看的东西。」

「冰室同学……」

艾琳眼睛大睁，脸上现出无从隐藏的喜悦——

「嗯？」

她的表情突然崩坏。

「？怎么了？」

「刚才……冰室同学是不是说了俄语？」

喂……听到了吗。真的吗，偏偏是这个时候吗。

「啊……那个啊。」

怎么办？不啊，不管做什么……唉，没法子吗。反正她总有一天会知道。

「抱歉。我其实懂俄语。」

「哎——」

我的坦白让艾琳完全呆住了。

「从……从什么时候开始的？」

「问我什么时候……比较小的时候？」

「是！？」

大脑花了几秒终于理解这是什么意思了吗，艾琳脖子以上转眼间变得通红，嘴巴一张一合——

「你，爸……爸……」

「爸爸？」

「笨蛋！！」

她大声吼叫，转身一溜烟逃了出去。

「等……等下——太快了啊喂！！」

该说真不愧是当地居民吗，她在冻结路面上奔跑的速度快得令人吃惊。

正常奔跑的话应该能立刻追上，但我小心奔跑以防打滑，无论如何也差她一截。

最后我完全看丢了她的背影，所幸马上就找到了她家。

「哇呜呜哇！！！」

因为我一拐过拐角，围墙的另一边就传来了怪叫。

（倒也难怪……）

我不禁苦笑，绕道大门处说了声『打扰』，然后走进了院子。

艾琳在院子一角抱头缩成一团。想挖个地洞钻进去说的就是这种状况吗？

「喂，你没事吗？」

「唔！？」

放着她不管的话好像会一直叫个不停，所以我从背后轻轻敲了敲艾琳的肩膀，她灵敏地原地跳了起来。

然后，她战战兢兢地回头……看到我的脸后眼睛又开始失焦。

「啊～呃，希望你先给我答复……」

在她再次失去平静之前，我先开了口。

「……答复？」

「刚才那个，大致算是告白……」

我说着挠了挠脸，艾琳呆了一瞬，眼神明亮起来……尽管她泪眼朦胧。

「笨蛋！」

她像往常一样用日语大喊，然后——

『我喜欢你！』

她用俄语道出了爱意，而我——

『嗯，我知道。』

恶作剧似地用俄语回答了她。

「真是的！！」

「唔！」

然后，我被她一拳打中心窝，摔了个屁股着地。这算啥……

◇◇◇◇◇◇◇

「真是难以置信……」

「哎呀……抱歉。」

我过了一会儿终于冷静了下来，和冰室同学一起来到附近的公园。

我们在长椅上并肩而坐，无所事事地望着公园里玩耍的孩子们说着话。

「真是难以置信……好害羞。」

父母带爷爷奶奶去了医院，家里谁都不在，算是个安慰吗？

如果家人听到我在院子里发出怪叫，恐怕会成为一段黑历史。

「哎呀，我有打算告诉你，只是找不到时机……」

「哼，看着我深信不会被察觉，所以很开心吧？说什么『嗯，我知道』。竟然说得出那么难为情的话。装模做样过头了还以为自己会死。」

「才不想被用俄语连喊即死咒文的你数落。」

「住口！别让我想起来！！」

我两手捂住耳朵，在长椅上抱着头蜷成一团。

就这样忍耐着猛扑过来的羞耻心几十秒，我终于抬起了头，视线前方吵闹的孩子们一副完全没有察觉到我内心激烈斗争的样子。

『孩子们真是天真无邪啊……』

我不禁嘀咕了一句，自己也没理解自己说的什么，苦笑起来。

说了不合时宜的话。冰室同学大概也摸不着头脑吧。

我这么想着露出了自嘲的笑容，窥向身边冰室同学的脸。

◇◇◇◇◇◇◇

（嗯？什么？为什么就笑了？为什么看我？）

艾琳意味深长的视线让我内心不解。

我思考了几秒后……

（？对了！这样吗！！）

我领悟了其中的含义。

这个笑容和视线。这是那个吧。艾琳用俄语撒娇之后，观察这边时的表情。

也就是说……方才那句『孩子们真是天真无邪啊』有什么隐含的意图。

就像用日语说「月色真美」。嗯，真不错……既然已经用普通的俄语传达过了，就采取特殊的表达方式进行复仇是吧。

好，接受挑战。我自小接触非常多的俄罗斯文学与电影，这句话中隐藏的意义让我切实地领会给你看！！

我俯视着艾琳的表情，全力运转大脑翻找过去的记忆，搜寻是否有符合的内容。然后……

（对了，是那个！）

我终于回忆起了一个场景。

小学时看的俄罗斯爱情电影。

在公园的长椅上，主人公告诉恋人自己将赴往战地。

女主角思念着不知能够活着回来的恋人流泪。

然后，她无意间抬头看到孩子们天真无邪地玩耍，对那与战争无缘般的和平身影破涕为笑：『孩子们真是天真无邪啊。』

主人公看着女主的表情……

（原来如此……是这样吗。）

我悟到了，完全理解了一切。

这是艾琳呈给我的挑战书。

看我能否读懂话中隐藏的含义，读懂后又能否回应。

（这副表情……大概是以为我做不到吧。）

哼，真是这样的话，天真。我都追你直到这遥远的俄罗斯了，怎能被你小看。

让你看看！我冰室将嗣就算平时呆头呆脑，关键时刻也能下定决心！

「艾琳……」

「？」

我转向艾琳，把手搭在她肩上……轻轻把嘴叠上她的唇。

「唔……」

「……」

「嗯嗯！？嗯！！！？」

「……」

我分开嘴唇，一副问艾琳如何的样子回了她一眼。

然后艾琳大大的眼睛睁开，几乎就要掉出来，她用颤抖的手按住嘴巴……

「什……什……什么……」

「？」

哎？状况有点怪。

我原以为她一定会在吃惊过后目光锐利起来，丢一句掩饰害羞的「笨蛋」……这样简直就像没有防备一样？

「为什么……」

「哎……因为你说『孩子们真是天真无邪啊』……」

「说真的为什么！？意义不明！！」

「哎……」

这……这难道是……解释过头了！？完全没有隐藏的含义吗！？

（糟……糟糕……这怎么想都很不妙！！）

我全力思考如何挽回这一事态，却因焦躁与唇间残留的初吻触感而无法思考。

如此这般之时，艾琳从长椅上站起来，脸色通红地吸了一口气——

『笨蛋！！！』

「唔噢。」

「我……我……我的初吻！！不，倒是很高兴！但和我想的不一样！！」

然后她含泪瞪了我一眼，一溜烟逃走了。

『呜哇哇！！冰室同学是个闷声色狼！！！』

「艾……艾琳，冷静！日语和俄语反了！话说，不要喊着那种话逃走啊！！」

还有，她果然跑得好快啊喂！

周围冰冷的视线让我心痛，我追着她的背影跑了起来。

【轻小说】《邻座的艾琳同学偶尔会用俄语悄悄撒娇》WEB短篇集