正文翻译

Als Witz geplant erlangte die Kryptowährung Dogecoin in jüngster Zeit größere Aufmerksamkeit. Was hinter der Münze steckt – und warum sie eher nicht zum Investment taugt.

本身作为一个玩笑的加密货币狗狗币近期被大量关注。这种货币的背后究竟隐藏着什么，以及为什么并不适合投资它

Am Anfang war das Meme. Genauer gesagt: Das Bild eines Shiba-Inu-Hundes, der angeblich nicht gut buchstabieren kann. 2013, auf dem Höhepunkt des ersten Kryptobooms, inspirierte das Foto des kleinen Köters die beiden Programmierer Billy Markus und Jackson Palmer als Parodie auf die Dutzenden neuen Münzen eine eigene Kryptowährung in die Welt zu rufen. Sie sollte bewusst für nichts gut sein, nichts kaufen können außer womöglich ein Grinsen. Als Hommage an den legasthenischen Hund nannten die Schöpfer ihre Kreation: Dogecoin.

一开始只是一种模因。更具体地说，就是一个柴犬的形象，（Shiba-Inu）这个词看上去不是那么好拼写。2013年，第一个加密货币的高峰繁荣时期，一张小狗的照片启发了两位程序员比利·马库斯和杰克逊·帕尔默，并将他们自己的加密货币推向世界，戏称其是市面上有的几十种硬币的杂糅产品。她意识到了这个货币应该没啥价值，除了可能的笑容，其他什么都买不到。为了向这个名字巨难度的狗致敬，创作者命名了他们的创作：狗狗币。

Ihre inhärente Nutzlosigkeit spiegelte sich auch lange im Preis der Münze wider. Vor einem Jahr war eine Dogecoin laut Handelsplattform Coinbase noch für den Bruchteil eines Cents zu bekommen. Der Kurs lag damals bei 0,0021 US-Dollar. Zum Vergleich: Ein Bitcoin hat aktuell einen Wert von gut 52.500 US-Dollar (43.000 Euro). Doch diese Zeiten sind vorbei. Seit einigen Monaten steigt der Preis des Dogecoin. Zunächst langsam, doch mittlerweile schlägt er immer wieder wild nach oben aus, erreichte zeitweise einen Preis von über 40 Cent. Am Wochenende lag der Kurs immer noch bei rund 27 Cent – ein Plus von fast 13.000 Prozent innerhalb eines Jahres. Sämtliche Dogecoin im Umlauf hatten da einen Gesamtwert von mehr als 30 Milliarden Dollar. Zum Vergleich: Die Deutsche Bank hat derzeit einen Börsenwert von weniger als 25 Milliarden Dollar.

它们固有的无用性也长期的反映在其波动的价格上。一年前，根据交易平台Coinbase的数据，一枚狗狗币还是以几美分的价格出售。当时的价格是0.0021美元。相比之下，比特币当时的价值略高达52，500美元（43，000欧元）。但那些日子已经过去。狗狗币的价格已经上涨了几个月了。起初速度很慢，但现在却一直大幅上涨，有时达到40美分以上。上周末，价格仍约为27美分，一年内上涨了近13，000%。所有流通中的狗狗币总价值超过300亿美元。相比之下，德意志银行目前的市值也不到250亿美元。

Der Ausgangspunkt der Hunde-Rally lässt sich recht eindeutig feststellen. Am 20. Dezember twitterte Tesla-Gründer Elon Musk die drei Worte umfassende Nachricht: One Word: Doge. Seitdem steigt der Kurs. Musk befeuerte den Hype auf dem Kursnachrichtendienst immer wieder, postete kryptische Nachrichten und Fotomontagen mit dem Shiba Inu, die den Preis der Münze in die Höhe schießen ließen. Ein Musk-Tweet Ende Januar allein ließ den Kurs um 800 Prozent zulegen. Andere Prominente wie die Rapper Snoop Dogg und Soulja Boy oder Kiss-Sänger Gene Simmons schlossen sich an. Auf dem Dogecoin-Subreddit mit 1,5 Millionen Abonnenten feierten die Fans der Währung jede dieser Erwähnungen und motivierten sich gegenseitig, weiter in die Münze zu investieren. Das Ziel, den Kurs am Kifferfeiertag 4/20 auf einen Dollar zu pushen, erreichten sie zwar nicht, doch auch so sind die Preissteigerungen in den bisherigen Monaten dieses Jahres atemberaubend.

这场“狗拉力赛”的时间起点很明确。12月20日，特斯拉创始人埃隆·马斯克在推特上发布了三个字母的信息，也就一个词：狗。从那以后，价格就上涨了。马斯克不断在短消息服务平台上添油加醋的炒作，张贴一些神秘的消息和自己与柴犬的照片蒙太奇飙升硬币的价格。仅在1月底，Musk的一条推特就将价格推高了800%。其他名人，如说唱歌手史努比狗狗和酱爆弟弟以及Kiss乐队的歌手吉恩西蒙斯加入。在拥有150万订阅的狗狗币的分区下，狗狗币的粉丝们庆祝了每一次狗狗币被名人提到的时刻，并互相激励彼此继续投资硬币。他们并没有达到在4月20日的世界大麻日将价格推高到一美元的目标，但即便如此，迄今为止在今年几个月的价格上涨也令人叹为观止。

Für viele der Investoren ist Dogecoin dadurch bisher auch ein gutes Geschäft – zumindest kurzfristig. Denn es gibt erhebliche Zweifel, ob die Währung wirklich zum Anlageinstrument taugt. Anders als die führende Krytowährung Bitcoin ist das Angebot an Dogecoin nicht begrenzt. Das heißt: Die verfügbaren Münzen werden ab einem bestimmten Punkt zwangsläufig die Nachfrage übersteigen – und spätestes dann fallen die Preise. Auch die zugrundeliegende Software ist alles andere als anspruchsvoll. Er habe vielleicht drei Stunden gebraucht, um den Code für die Münze zu schreiben, schrieb Erfinder Billy Markus kürzlich in einem besorgten Brief an die Community. "Der Großteil der Zeit ging dafür drauf, den Client so zu verändern, dass die Schrift in Comic Sans ausgespielt wurde", schreibt er. Mit der Münze habe er seit 2015 nichts mehr zu tun. Auch sein Miterfinder Palmer hat sich von dem Witz abgewendet.

对许多投资者来说，到目前为止，狗狗是一笔不错的交易——至少在短期内是这样。对于狗狗币是否真的是一种投资工具，人们相当怀疑。与领先的加密货币比特币不同，狗狗币的供应并不有限。这意味着，现有的流通的狗狗币将在某一时间点不可避免地超过需求- 最后，价格将下跌。其挖矿基础软件也还没有成熟。发明家比利·马库斯（Billy Markus）最近在一封致社区的信中表示，他花了大约三个小时来编写硬币的代码，其中写道："大部分时间都是为了改变客户端，以便显示出Comic Sans这个字体。自 2015 年以来，他都再没有做和狗狗币有关的工作。他的共同发明者帕尔默也对这个玩笑置之不理。

Denn für die Risiken für die Käufer von Dogecoin sind real. So schnell der Kurs steigt, so schnell kann er auch wieder fallen. Dann droht Investoren der Totalverlust. Zudem mehren sich die Anzeichen, dass es sich beim Hype schlicht um Betrug handeln könnte.

因为对于狗狗币的买家来说，风险是最真实的。只要价格上涨得快，它就会再次更快的下降。然后，投资者就面临完全亏损的风险了。也有越来越多的迹象表明，对其的炒作可能只是一种欺诈。

Eine Auswertung des Krypto-Watchdogs TRM Labs kam jüngst zu dem Ergebnis, das fast zwei Drittel aller Dogecoins in gerade einmal 98 Wallets gehalten werden. Vermutlich kontrollieren also weniger als 100 Personen den Multi-Milliarden-Dogecoin-Markt. Spätestens wenn diese Besitzer ihre Münzen auf den Markt werfen, dürfte die Blase platzen. Ein klassisches Pump-and-Dump-Geschäft also, bei dem die Besitzer einer Aktie, Anleihe oder eben Münze den Preis künstlich in die Höhe treiben und ihre Reserven dann mit riesigen Gewinnen verkaufen, bevor sich der Preis wieder auf den Boden der Tatsachen zurückfindet. Die Zeche bezahlen Investoren, die sich von den scheinbar stetig steigenden Preisen verführen ließen.

加密货币风险观察平台TRM的实验室的最近一项分析发现，几乎三分之二的多吉币只装在98个人的口袋里。因此，可能只有不到100人控制着价值数十亿美元的狗狗币市场。最后，当这些持有者将狗狗币抛向市场时，泡沫将会破裂。这就是一个典型的Pump and Dump方法，也就是股票，债券，甚至所谓狗狗币的持有人人为地提高价格，然后在价格回落到真实的低谷之前，出售他们的储备与巨额利润。被看似不断上涨的价格所诱惑的投资者正在买单。

Im Dogecoin-Subreddit lässt man sich von solchen Auswertungen jedoch nicht verunsichern. Dort ist der Glaube an den Hund ungebrochen. Täglich trudeln neue Memes ein, die Investoren von der Scherz-Münze überzeugen sollen. Bloß nicht verkaufen, so lautet die einhellige Empfehlung – meist formuliert als "Hodl", also "Halten" mit Shiba-Inu-konformem Rechtschreibfehler. Außerdem bedeutet "Hodl" auch hold on for dear life, also sich gut an etwas festhalten oder festklammern.

然而，在狗狗币的Reddit分区下，人们不会因为这种评价而感到不安。在那里，对狗的相信是不间断的。每天都有新的模因被娓娓道来，说服投资者相信这个“玩笑硬币”。别出手，这是一致公认的建议 - 通常被写做 "Hodl"，也就是 "hold（持有）" 与柴犬（Shiba-Inu）这个拼写差不多，都符合正字法的错误。此外，"Hodl"也意味着坚持珍贵的生命，即坚持住那些好的东西。

Befeuert wurden sie erneut von Elon Musk. Am Samstag meldete sich der Milliardär wieder einmal auf Twitter zu Wort. Seine kryptische Nachricht: "What does the future hodl?"

他们又被伊隆·马斯克炒起来了。上周六，这位亿万富翁再次来到推特上大声疾呼。他神秘的推特是："未来的“hodl”是什么样？

评论翻译

KosmopolitV

Ich werde mal ein paar Cent investieren.

我打算投资个几分钱。

Gaerry

Der Menschheit wurde ins Hirn geschissen. Und sie hat sich nicht mal gewehrt. Das ist bitter. Die Gier macht b..., seltsam.

人性简直就是大脑里的屎。完全对抗不过这种贪婪。奇怪的离谱。

Hitch-23

Such anger

回复Gaerry

如此愤怒？？

【龙腾网】关于狗狗币的风险投资