资讯来源：animate Times

制作：TSDM星文社

资讯收集：Miz

翻译润色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第十一回

小岩井小鸟（宫内莲华役）×久野美咲（栞役）前篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！

自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！

为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第十一回的采访内容，请到的两位嘉宾分别是为宫内莲华配音的声优小岩井小鸟和为栞配音的声优久野美咲。栞酱是本季新登场的角色，当她在第4话中因迷路而不知所措时，正是莲酱向她伸出了援手，两人也借此契机成为了好朋友。自那以后，莲酱和栞酱之间有趣的对手戏场景也是越来越多，想必观众们一定从中收获了不少疗愈感吧！在本次采访中，小岩井桑和久野桑将与我们一起分享录制过程中的感想，并对莲酱和栞酱之间的“名场面”进行风趣的点评。下面就让我们一起来聆听吧！

2. 采访正文

2.1 栞酱就跟莲酱一样，是个“天赋异禀”的孩子！

记者：栞酱是在本季『Nonstop』中才登场的新角色，请问久野桑当您得知自己被选为栞酱的配音时有何感想？

久野美咲（以下简称“久野”）：『悠哉日常大王』是一部有着众多粉丝的超人气作品，所以能有机会在剧中出演栞酱一角，我真的非常高兴！

久野美咲（栞役）

久野：不过其实在这之前，我已经有过客串出演的经历了。当时在第1季的第7话「煎饼变成咖喱啦！」中，楓桑（加賀山楓，CV：佐藤利奈）正在粗点心店里看电视，其中电视节目里的那名女生就是由我来配音的。没想到这次能有机会再出演别的角色，我太感动了！

久野桑之前客串配音时的场景

记者：那您在为栞酱配音时有什么侧重点吗？

久野：记得川面监督（川面真也）曾对我说过：「栞酱就跟莲酱一样，是个“天赋异禀”的孩子！」而在看过原作后，我对这一点也是深有体会。因此在实际配音的过程中，我特别希望自己能把这种感觉完美地表现出来。

小岩井小鸟（以下简称“小岩井”）：我也很赞同这个观点，而且我感觉栞酱和莲酱是两种完全不同类型的天才气质。虽然年纪尚小，但她们俩都有着清晰的自我意识，这一点令人印象深刻！

小岩井小鸟（宫内莲华役）

小岩井：不如说从一开始我就觉得栞酱这孩子绝对是未来可期，最关键的就是她能跟上莲酱的脑回路，这两人真可谓是意气相投呢！

莲酱以姐姐的身份教育栞酱不要乱跑以免摔跤，栞酱满口答应

~~（然后继续飞奔w~~

记者：栞酱是在第4话中初次登场的。请问当时你们对她的第一印象如何？另外，在实际演对手戏的过程中，两位又有什么新的感悟呢？请一并告诉我们吧！

小岩井：『悠哉日常大王』这部作品很少会引入新角色，但第三季中却一下子有栞酱和茜酱（篠田茜，CV：田中爱美）两位新人登场呢！其中茜酱起初还很怕生，之后才渐渐地融入了进来；而栞酱则完全不同，她刚一登场就存在感十足，仿佛从一开始就已经是这个大家庭中的一员了。这种感觉很新鲜，令我印象很深。

久野：这一切都多亏了小岩井桑呢！每次后期录制时，我都是跟小岩井桑一起配音的。在演对手戏的过程中，小岩井桑也不断在台词的节奏感和韵律感上给予我指导，仿佛是牵引着我走进了『悠哉日常大王』的世界里一样。得益于此，我自然而然地就把栞酱这一角色演到位了，真的特别感谢小岩井桑的鼎力相助！

另一方面，音响监督亀山桑（亀山俊樹）也在录制前对我说过：「给本作配音时不必太拘泥于台词的长度和切入时机，尽量自由发挥吧！」因此不管是出演哪个场景，我都会优先考虑把栞酱和莲酱对话中那种独特的氛围感表现出来，整个配音过程也非常愉快。

不过话说回来，感觉自从栞酱登场之后，莲酱就一直在以姐姐的身份自居了。

栞酱初登场时的画面，当时她迷路了，然后正好碰到派送番茄中的莲酱w

小岩井：对莲华来说，这还是她第一次体会到当“姐姐”的感觉，所以当这两个字从久野桑口中说出来时，我也是兴奋不已。

在这之前，莲酱经常是一个人自言自语，台词也大多与她独特的脑回路有关；而当莲酱多了“姐姐”这个身份后，她（对栞酱说）的台词也增加了许多。这与我以往的配音方式有很大的不同。

久野：您刚才提到了莲酱那神奇的脑回路，其实栞酱也是如此，她也经常会把自己突然间想到的事情冷不丁地说出口来。有时就连莲酱都会被她的爆炸性发言震惊到，这样的场景真的很可爱也很有趣。要知道不管是在原作还是动画中，莲酱都很少会被其他人牵着鼻子走，或者说一直都是周围的人被莲酱耍得团团转才对。

小岩井：确实，这种雷人无比的爆炸性发言一直以来都是莲酱的专有技能，只不过这次换成她被栞酱雷到了。

久野：就是这么一回事。莲酱的脑回路是如此神奇，栞酱真的有办法把她绕进去吗……？每次一想到这些，我就感到一种无形的压力。莲酱身上有一种魅力，让人总忍不住想跟她聊上几句；而且她还经常做出一些危险的事情来，让人放心不下、不敢把视线从她身上移开。这些特质在栞酱的身上也都有一定的体现。

为了更好地突出莲酱以“姐姐”的身份不断成长的一面，我必须在配音时做出相应的调整、配合着来演，这也是我在出演栞酱时需要考虑的内容。不过当我和小岩井桑一起站在话筒前开始录制的时候，感觉台词什么的很自然地就说出来了呢！

小岩井：确实有一种水到渠成的感觉，能跟久野桑一起配音真是太棒了！虽说这次是少数几人分组进行录制，但栞酱跟莲酱还是一直在一起配音的，我们俩之间的对手戏也因此推进得很顺利。

莲酱试图询问迷路的栞酱家在哪里，但没有得到回答，最后只好无奈送到了派出所

~~（然后发现村干警就是她爹w~~

2.2 乡村所独有的上下学路上风景令人憧憬不已！

记者：在至今为止播出的这11话中，有没有什么印象特别深刻的场景呢？

久野：我印象最深的是第7话「坐立不安的秋天」中栞酱把“薩摩芋”（番薯）误解为“摩擦芋”（摩擦薯）的那段剧情。当时栞酱突然问莲酱：「为什么球滚了几圈之后，会乖乖停下来呢？」，这句台词令我记忆犹新。（译者注：当时莲酱说皮球会停下来是因为“摩擦（まさつ）”，栞酱误把“摩擦（まさつ）”跟“薩摩芋（さつまいも）”搞混了，于是就变成了“摩擦芋（まさついも”））

栞酱提出了一个有趣的问题w

莲酱表示可以用“摩擦”来解答这个疑问，栞酱顿时高兴了起来w

久野：像这种问题成年人根本不会去在意，因为大家早就已经接受了这个既成事实。但莲酱和栞酱还是很耿直地在探究着「为什么会停下？怎么做到的？」，从这里就能看出小孩子纯粹率真的优点，赞一个！

小岩井：那个场景确实很赞，只有纯真的孩子们才能想出这样的问题吧。但在讨论这个话题的过程中，莲酱和栞酱的观点还是有所区别的。明明两个人只相差一岁，思考问题的方式却已经出现了不同，从这些细节之处也能看出剧情设计的巧妙所在呢！

_(:3 」∠ )_

记者：这段剧情最后已经上升到了哲学层面，是一个等级很高的话题呢（笑）。那么接下来想就『悠哉日常大王』中的田园风光听听二位的意见。久野桑您是东京都出身的，请问您是否对乡村生活有一种憧憬之情呢？

久野：是的。如果在乡村念书的话，那每天上下学路上一定都是美丽的田园风光；而且放学后还能像莲酱她们那样到每个人家里逛一圈再回去，这种感觉很让人憧憬呢！要知道城里的通勤方式一般都是电车或公交，所以若能像剧中那样在放学路上享受着自然气息，然后大家一边散步，一边聊聊天、绕绕远路，然后再嬉闹玩耍一番，想必是一种美妙的体验吧！

小岩井：原来如此，可以理解~ 我以前住的地方就很乡下，所以从来没乘电车去上学过。倒是来到东京以后，我经常在电车里看到（上下学的）小孩子们。像这种通勤方式的话，就肯定没办法像『悠哉日常大王』里那样到小伙伴家逛一圈了。如此说来，莲酱她们还真是幸福啊！

久野：就是这样！！我羡慕死了！！

小岩井：我也算是再次体会到乡村风光的美妙之处了（笑）。

莲酱：「我年轻(?)的时候xxx」

译者的感想：记得以前有预测过最后两篇采访的主角，当时猜的是“穂香×栞”，现在少了穂香的话还是有些遗憾…不过仔细想来，这两人之间没有什么对手戏或共同语言，所以最多也就是“穂香×栞×莲华”的配置，毕竟莲酱肯定是不可缺少的润滑剂（笑）。然后是小岩井桑提到的“栞酱和莲酱意气相投”这一点，真是说到点子上了，恐怕整部作品都没有第二个人能跟得上喵帕斯的神奇脑回路了，这俩人天作之合确信w 最后再稍微补充一下栞的人设，原作完结篇里公布了栞酱的妹妹出生，她本人也升上了一年级，所以在年龄上栞确实是比莲华小一岁，而且每个角色都在不断成长，这也算是紧扣了“Nonstop”的主题吧；另外本回采访对应的最新第11话中，虽然A part有一部分莲酱和栞酱的对手戏，但本集主要还是回忆杀，楓酱的成长更是让人感动不已，真是应了前回采访中福圓桑所说的“触动成年观众心扉”这一点，有兴趣的小伙伴可以去补一下。毕竟第4季真的很难有了，且看且珍惜吧~

『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第十一回：小岩井小鸟（宫内莲华役）×久野美咲（栞役）前篇