China ranks as low as 91st in the world in internet speed

中国网速排世界第91

BEIJING: Anyone who spends any time online in China knows surfing the internet is like wading through quicksand. That is especially true when browsing websites not hosted on a Chinese server.

This week, an online report published in China Daily, a state-run, English-language newspaper, said that China, the world’s second-largest economy, ranked an abysmal 91st in the world in internet speed, with the average broadband connection scored at a mere 9.46 megabits per second, or Mbps. There are nearly 200 countries in the world.

The report ranked the top five countries in internet speed as South Korea, Sweden, Norway, Japan and the Netherlands. The average broadband speed in South Korea was reported as 26.7 Mbps. In Sweden, it was 19.1 Mbps.

在中国上过网的人都知道，在当地上网就像是涉过流沙，特别是在浏览服务器不在中国的网站更是如此。

本周，中国日报英文版发布的一篇报告称，世界第二大经济体的网速排世界第91名，平均每秒宽带连接速度9.46兆。而全世界有大约200个国家。

从报告来看，网速最快的前5个国家分别是韩国、瑞典、挪威、日本和荷兰。韩国平均网速为26.7兆，瑞典为19.1兆。

The report promoted the fact that China now has 688 million people online, about half the population; that it added 40 million new internet users in 2015; and that 90 percent of users can get online via their mobile phones.

报告称，中国目前有6.88亿网民，大约占人口一半。其中2015年新增网民4000万，90%的网民用手机上网。

2015051013550985

资料图

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016060501.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-ranks-as-low-as-91st-in-the-world-in-internet-speed/articleshow/52589732.cms?

Blrindian Peace

India has the slowest internet speeds in Asia and India stands at 114th position with an average internet speed of 2.8 Mbps.

印度网速是亚洲最慢的

印度平均网速2.8兆，排114名

PutSomeNameHere

Thanks, I was wondering about that. China”s speed is not that bad

谢谢，我刚还在好奇呢

其实中国网速不会慢

Nitin Kumar

average speed of 2.8 Mbps? Most of users have in Kbps, so who has got the higher speed who are averaging India”s average internet speed…Ambani and like ?

印度平均网速2.8兆？

大多数用户的上网速度是以K算的

谁的网速快，谁把印度网速平均了？

阿巴尼他们？

StrainedAim

i hav 8 mega bits per second

我上网的网速为每秒8兆

Jay K

No wonder, during my trip to India, never was able to book a train journey

不奇怪。

上次去印度，（网速慢）我都订不上火车票

Joney Young
Well india”s average speed of 2.5 is lower then that of china which is 3.7. Why does the article didnt mention that?

印度平均网速为2.5兆，比中国的3.7低

为什么文章没有提到？

Rojov V

Great job talking about how slow China”s internet speed is. Slam! And a rank of 91 must be so bad!.
Sadly while we look smug thinking of the poor situation is China, the times article fails to report that in the same report, India was ranked 148th in internet speeds. India”s average connection speed is about 1/4th that of China with a meagre 2.36Mbps.
Compared to India, China”s internet speeds are awesome.

很好，大家聊中国网速慢，聊得很开心

91的排名太后面了！

遗憾地是，文章没有报道的是，在这份报告里印度的排名是148

印度平均网速是中国的四分之一，只有2.36兆

跟印度网速比起来，中国网速算快的

Brown American

Funny! No mention of India or Pakistan?

搞笑！

没有提到印度的网速，也没有提到巴基斯坦的网速？

Sudhir Mhetre

What is rank for India , if provided would have helped compare the two highly populated nations.

印度排第几？

比较两个人口众多国家的网速才有个参考

Guts rioter

Lol India is one to talk. Indian avg is just one fourth of Chinese avg. Height of hypocrisy by India.

哈哈，印度平均网速只是中国平均网速的四分之一

Kalrajitender

9.8 ang is not bad, we are even lower

9.8兆的网速不慢了，我们的网速更慢呢

drbcpattnaik

Indian news paper has the habit of belittling China always,but not aware of India”s abysmal internet speed.First try to improve first and criticize others then.

印度报纸喜欢轻视中国，全然不知印度网速慢的可以

先提高自己的网速，然后再来批评别人

kumarvkb

But what about India internet speed?Dont worry for China

印度网速多少？

别操心中国网速慢了

Souvik Ghosh Dastidar
not interested in china”s internet harikiri.

对中国网速不感兴趣

Aayush Jain

Guys I get 50 Mbps at home and some times it touches 55/60 Mbps……….. I use Hathway at home if any one had that question

各位，我在家的上网速度为50兆每秒

有时候能飙到55-60兆每秒

Jag
Where is India at 1Mbps

印度一兆的网速排第几啊

Gaurav Misra

Wht about India?

印度网速又如何？

Suman Dutta

at the least they have an average speed of 9.46 Mbps and here we are at 2 Mbps

至少中国平均网速有9.46兆每秒，而我们印度的网速只有2兆

Pranav Kharod
Here 4mbps also is rare in most parts of d country

在印度，4兆的网速都是少见的

M S

Author did not want to hurt our sentiment by mentioning avg speed of India.

作者不提印度的平均网速，是为了不影响我们的情绪

ulhasdk

Internet is American conspiracy against MANKIND designed to spread the virus of American culture through the world. Those immune to this get BOMBED left and right.

互联网是美国反人类的阴谋

是为了向全世界传播美国文化的病毒

没有免疫力的人就会染上

Avijit Maity
What”s India”s ranking in Internet speed? Must be above 100!

印度网速排第几？

肯定是100名开外！

Vijay Bali

wow too low

哇，网速太慢了

anthony

In India I get a speed of 4kpbs I am sure Indias rank will be above 150

在印度，我上网的速度为4K

印度网速排名肯定150名开外

Abhishiek Ghosh

poor china

可怜的中国

Nitin Kumar
We are not even in 200 list and you are talking about China, how shameful!!!

我们连名单都没进入，你们居然在说中国网速慢

太无耻了

Vijay Joshi

Usa has the fastest speed…

美国的网速是最快的

etey
and here we have 800 kbps….need another 20 years to reach 10 mbps

印度的网速为800K，要20年后才能达到10兆吧

中国网速排世界第91，印网友对比印度网速