资讯来源：animate Times

制作：TSDM星文社

新闻收集：A7

翻译润色：A7

春季新番『烧窑的话也要马克杯』播出前声优访谈：

田中美海×芹泽优×若井友希×本泉莉奈！

真人环节没有剧本，全靠即兴自由发挥！

左起：本泉莉奈 (青木十子役)、田中美海 (丰川姬乃役)、若井友希 (成濑直子役)、芹泽优 (久久梨三华役)

1. 前言

『烧窑的话也要马克杯』改编自由Planet创作的同名漫画作品，是岐阜县多治见市城市振兴企划的一部分。2010年，多治见市的部分企业发起了一个名为「让我们的街道更加元气」的城市振兴企划，2012年该漫画作为振兴城市企划的一部分开始发行，现在其外传漫画及四格仍在更新中。2020年7月29日宣布动画化决定，动画将于2021年4月2日开始放送，主要讲述女高中生们做陶艺的日常故事。本作的形式也很新颖，动画的前半部分是动画本篇，而后半部分则是由声优出演的真人节目「烧窑的话也要马克杯 -陶艺部的放课后-」。

其实在此次实施采访的过程中，笔者（指原文记者，不是译者w）就已经迫不及待想要去岐阜县多治见市实地探访一番了。毕竟岐阜县原本就是动画圣地一般的存在，像『君名』、『聲の形』、『飞龙女孩』等作品都曾在此取过景，所以我相信这部集动画与真人环节于一体的新番『烧窑的话也要马克杯』一定能把多治见市的魅力完整地展现在我们大家眼前！

为了纪念本作正式开播，我们请到了在剧中担任主役声优的四位嘉宾：田中美海（丰川姬乃役）、芹泽优（久久梨三华役）、若井友希（成濑直子役）和本泉莉奈（青木十子役），她们四人将就角色特点和作品魅力等话题进行愉快热烈的讨论。那么下面就让我们来一起聆听吧！

『烧窑的话也要马克杯』正式PV

2. 采访正文

2.1 个性丰富的登场角色们！

记者：首先想请大家谈一下各自出演的角色，她们身上都有哪些可爱之处呢？

田中美海（以下简称“田中”）：我所出演的丰川姬乃是个天然纯真的孩子。每当看到美景或有所感悟时，她就会不假思索地发出「太美了！」、「太棒了！」之类的感叹。我觉得像这样把自己心中的情感不假思索直接表现出来的率直性格就是姬乃酱最可爱的地方！

芹泽优（以下简称“芹泽”）：感觉就是个典型的普通人嘛（笑）。

田中：还真是这样！姬乃酱对陶艺知识一无所知，基本上就是个没有相关经验的普通人。再加上她本身也并非多治见市出身的，这使得她与观众们的视角保持了一致，大家也就更容易把自己的情感代入其中了！

丰川姬乃（CV：田中美海）

芹泽：我所出演的久久梨三华是一个很能闹腾的孩子。身为高中一年级生的她同时身兼眼镜娘和元气娘的双重属性，但就心理年龄而言，她恐怕远未达到同龄人的程度。有时你甚至能看到三华酱用自己做的陶器玩过家家游戏，而且她本人还特别享受其中，真的就是一个小孩子呢！

记者：那您在出演这样一个孩子气十足的角色时，有什么配音要点吗？

芹泽：首先肯定要把三华酱元气满满的一面表现出来，但除此之外还必须兼顾到她热情过头、以至于偶尔会让人汗颜或下不来台的那种气势感。比如当她与姫乃酱初次见面时，单刀直入的几句话就弄得姫乃酱特别尴尬，这些细节之处都是我在配音过程中需要注意的地方。

记者：这应该是您的拿手好戏吧（笑）。

芹泽：嘛~吵吵闹闹的角色我确实很拿手（笑）。

久久梨三华（CV：芹泽优）

若井友希（以下简称“若井”）：我负责配音的角色是成濑直子。如果用一句话来概括的话，这孩子似乎总给人一种“自行其道”的感觉。引用千鸟二人组里阿信（指搞笑艺人“早川信行”）的那句名言就是「クセが強い！」（非官方无责任翻译：「真是个怪人！」），这句话用在她身上再合适不过了。

本泉莉奈（以下简称“本泉”）：确实，简直“就是个怪人”（笑）。

记者：但感觉直子酱外表还是挺普通的啊？

若井：没错！虽然外表很普通，但你永远猜不透她的行事逻辑何在。而且这孩子还掌握了许多奇奇怪怪的知识，所以几乎每一集都有姫乃酱吐槽直子酱「说的是啥？」的场景呢！

田中：啊哈哈哈……不过直子酱丢出的每个梗确实都有出处呢！

若井：是的，但她用的那些梗都特别老套、生僻，感觉上像是故意不让大家听懂一样。当然了，这些知识本身还是很有趣的，相信观众们也一定会百看不厌。

记者：话说直子酱甚至还不是陶艺部成员吧？但她却经常呆在社办里，甚至可以说早就融入其中了，这一点也很有趣呢！

若井：是的，只有她一个人在做些跟陶艺毫不相关的事情呢（笑）。

田中：但大家聚在一起之后，整个陶艺部的氛围都很融洽呢（笑）。

若井：确实，仿佛所有人都已经是陶艺部大家庭中的一员了。不过直子酱基本上还是跟姫乃的互动比较多一些就是了。

成濑直子（CV：若井友希）

本泉：我所出演的青木十子属于那种冷静沉稳类型的人，毕竟她需要以陶艺部部长的身份向大家作出各种说明，然后还得教大家制陶技巧，给大家心里支撑之类的。但随着剧情的推进，在后面几话中她时而也会吐槽一下，或者趁势推波助澜一把，从这里也能看出她性格中丰富的另一面呢！

另外不得不提的是十子酱对陶艺的那种执念，因此一旦在专业知识方面捉襟见肘的话，她就会变得惊慌不已；也只有在这种时候才能看出她身上与其实际年龄相符的各种有趣之处。

青木十子（CV：本泉莉奈）

记者：比如十子酱朝着三华酱大吼「你好烦啊！」这句话时的场景就是如此吧。

芹泽：谁让三华酱这么喜欢惹别人生气呐（笑）！

陶艺部活动中~

2.2 陶艺，超可爱！

记者：本作是以陶艺为题材的，听说你们四位都已经在真人环节亲身体验过了。那能否请各位谈谈参演本作前后，你们对陶艺的看法都发生了哪些改变呢？

田中：我早就听说过那些本领高超的陶艺非物质文化遗产传承人了，所以对这门技艺也一直非常尊敬，但实际自己上手做的话果然还是太难了！明明老师傅们不费吹灰之力就能做出漂漂亮亮的陶器，但自己动起手来却只能得到一堆泥渣。只能说通过这次的经历，我已经切身体会到了陶艺家们的厉害之处了！

不过自己动手的整个过程还是非常愉快的，甚至浪得连时间都忘记了（笑）。

记者：也就是说制作陶器的过程很需要集中注意力吧！

田中：是的，当时我一心只想着手中的陶器，完全没有考虑过别的事情，真的是一段很不错的经历呢！

芹泽：我们应该做了不少马克杯和盘子之类的，这些内容都会在真人环节中播出，大家可以好好期待一下哦！

另外我个人还对最终成品的靓丽色彩感到吃惊不已。本来我想着陶器嘛，最多是茶色或棣棠花色吧（笑），没想到樱花、浅粉色也完全不在话下，太漂亮了！

色彩绚丽的陶器成品~

记者：这应该对年轻人很有吸引力吧！那若井桑您又如何呢？

若井：这只是个人看法，谈不上标准答案啦~但我觉得陶器种类繁多、永无止境，这一点真的很有趣。每次我们做的作品都完全不同，大家的手艺也在此过程中逐步得到了提高，真的好想再多尝试几次呢！

本泉：就陶艺本身而言，其实相关题材的电影、漫画和小说作品并不在少数，我也是从很久以前就对它感兴趣了。但实际上手做起来的话，没有特定的环境真的很难做好呢！或者说这门技艺的门槛还是挺高的。

不过我本人还是挺喜欢跑到饭店里去看看它们的那些陶制餐具的，所以实际自己动手制陶时，胸中也是涌起了一股激情。毕竟这可是世界上独一无二的只属于我自己的餐具，跟那些店里卖的批量生产品可是完全不同的，真是太棒了！

记者：话说拍摄真人环节时，你们是亲临岐阜县了吗？

若井：是的，我们当时去到了多治见市！

动画中的多治见市全景图

记者：那里可是许多动画作品的圣地，不知道你们实际去过之后有何感想？记得若井桑您就是岐阜县出身的吧？

若井：是的，我确实是岐阜县当地出身的，但多治见市的话，在这之前倒是一次也没去过，所以我跟另外三位的感受应该是大致相同的。不过老家的朋友有告诉过我「岐阜县中要数多治见市最漂亮了」，所以我也是带着怀疑和期待前往参观的。实际到达之后，我发现多治见市确实有许多在Instagram上声名远扬的最先端场所，整座城市的风格也大致如此，相信年轻人们一定会爱上这个地方的！

记者：还有许多咖啡馆吧？

若井：是的，有很多超漂亮的咖啡馆。

芹泽：而且全都是光雕投影咖啡馆，真有一手呢！

本泉：还有青山美景可供欣赏，太漂亮了！

若井：我老家那里可没有这种咖啡馆（笑）。

记者：所以你那位朋友说的完全没错（笑）。

芹泽：嘛，除了咖啡馆外，像虎渓山、永保寺这些景点也都很赞。国宝観音堂啦，国宝開山堂啦，还有树龄超过700年的大银杏，都超有震撼力的！不知道动画里能不能出现呢？如果有续作的话应该可以吧？

后半部分真人环节PV

记者：是的，如果能在前半部分的动画和后半部分的真人环节中引入相同的场景，应该会非常有趣吧！

田中：还真有这样的例子。在剧中姫乃酱和直子酱两家人是邻居，而实际上作为原型的两栋住宅也恰好就是毗邻关系，可以说是丝毫不差呢！相信观众们看到这一幕时一定会感动不已吧！尤其是对当地居民来说，肯定一眼就能看出这是本町Olive大街上的那两栋房子！

还有就是Olive大街本身也令人流连忘返，希望大家有空的话务必前往参观一下！

本泉：记得沿街还贴有许多马赛克瓷砖吧，这也算是靓丽景点之一了！看着小溪顺砖流淌，不知道它能否承载着我们缓缓前进呢……？感觉自从长大以后来了东京之后，就再也没有过这种体验了，真的很令人享受，大家都撒丫子玩得也别开心！

记者：听你们这么一说，感觉像是四人旅行节目了。

全員：是的，女子旅行节目！

芹泽：不过这次的真人环节是没有剧本的，所以每次拍摄时都会有工作人员在一旁用纸条给我们些许提示之类的。

若井：确实没什么特别强制性的规定呢！

芹泽：感觉就像是即兴自由发挥一样。

记者：那当时你们四位之间的氛围如何？

若井：感觉无需戒备，也没什么隔阂感吧？

田中：嗯嗯，毕竟我们年纪都差不多嘛。

记者：那旅途中有什么愉快的体验可以分享一下吗？就算是大家早就知道的也无所谓，请告诉我们吧！

本泉：记得美海酱（指田中美海）特别喜欢吃甜食，我也是在这次拍摄过程中才初次得知此事的。毕竟美海酱的身材那么纤细，所以我还一度以为她连饭都很少吃呢！没想到竟然是甜食控！

田中：甜食是装在另一个胃里的嘛！

本泉：好吃就行了，这也算是发现之一啦。

田中：倒是本泉酱你竟然这么喜欢吃辣的嘛，完全没想到啊（笑）。

若井：美海你不也是买了一堆土产吗？每到一个新地方，那剁起手来比谁都快！

田中：我本来就是为土产而来的（笑）。而且这样能让自己忘记是在工作中，可以更好地享受这次旅途。

记者：不过能有幸看到各位脸上未加修饰的丰富表情，也算是趣事一件了。

若井：应该说丰富过头了，不知道播出去会不会有问题啊（笑）。

芹泽：确实有点担心呢！比如有时候还会一脸茫然地看着镜头之类的（笑）。

若井：是的，根本就忘记了拍摄还在进行之中。

田中：感觉自己吊儿郎当的样子全都被拍进去了呢！（笑）

记者：话说A Part动画中有部分场景也出现在了B Part的「烧窑的话也要马克杯 -陶艺部的放课后-」真人环节里，那这两者之间的氛围感应该有少许不同吧？

若井：话虽如此，但至少风景是完全一样的（笑）。

田中：还有一点，就是真人环节的旁白是由我们四人轮流担当的，所以这就更加增添了两部分内容之间的一体感。

记者：那在B Part中，除了陶艺外应该还有些其它观光内容吧？

芹泽：是的。美食回、陶艺回、浴衣回，应有尽有！

田中：反正我们就负责到处兜兜逛逛，然后再大家一起买点陶器什么的（笑）。

本泉：是的，真是买爆了！

芹泽：餐盘也买了一大堆，毕竟就连饭店里都合并有陶器摊位呢！

本泉：确实疯狂剁了一回手。但感觉很棒！

琳琅满目的陶制商品

记者：那么最后请四位稍微谈一下本作的看点吧！另外如果有什么想对粉丝们说的话，也请一并告诉我们吧！

本泉：本作的前半部分是动画，讲述的是女高中生们温馨魔幻的青春故事。每一位登场的角色都有着各自的迷惘与坚持，但她们也同样在一次次选择的过程中不断成长着，希望大家能关注守护她们直到最后一刻！至于后半部分则是我们四人出演的真人环节，其中不乏大量动画中出现过的真实场景，也许大家看过之后还会惊叹道：「原来真的有这个地方的吗！」。希望大家能尽情享受这部分内容，这样我也会很高兴的！

若井：作为岐阜县民，我真的很想把多治见市介绍给更多的人！虽说岐阜以高山而闻名，但多治见市却一直名不见经传，所以如果大家能通过本作爱上这座城市的话，我也会很高兴的！让我们一起把多治见市炒热起来吧（笑）！

芹泽：本作的前15分钟是女高中生们的青春日常故事，真的很有吸引力呢！至于后15分钟则是声优们自娱自乐的真人秀，这部分内容也是非常有趣。希望大家能把前后两个Part结合起来看，好好享受一番（笑）。从某种意义上来说，大家完全没必要思考太多，只需要轻轻松松地享受追番的这半小时即可。当然了，我现在还身兼着多治见市形象大使一职，所以希望各位能多多支持这座城市哦！请多关照啦~

田中：本作在每集短短的30分钟里把多治见市各个方面的魅力都完全展现了出来。除了温馨悠哉的日常故事外，各种暖心的剧情也令人印象深刻，可谓是女高中生们最真实的青春成长喜剧。当然了，陶艺魅力这一核心主题也得到了充分的描写。相信不管是身居当地还是从未去过多治见市的观众，都一定能在追番的过程中享受到十足的乐趣！

记者：另外还需要格外关注一下真人环节里田中桑吃甜食的场景呢！

田中：感觉我暴饮暴食的画面要被曝光了（笑）。

四位主役声优合影

(C)プラネット・日本アニメーション／やくならマグカップも製作委員会

译者感想：感觉整篇采访的广告味都很浓，但并不令人讨厌（笑）。而且陶艺题材的日常番很新颖，应该会试着追一下。话说芹泽桑说她擅长吵吵闹闹的角色，这里立刻回想起了『总之可爱』里的要酱，到时可以跟久久梨酱对比一下（笑）。另外就是真人环节特别令人期待呢！比如制陶翻车现场，还有“一脸茫然地看着镜头”的花絮场景都很有趣的样子。当然了，动漫画面的原型场景也可以关注一下，就看成品效果如何了~~（不禁担忧起了制作经费w~~

感谢您的阅读！

『烧窑的话也要马克杯』播出前声优访谈：田中美海×芹泽优×若井友希×本泉莉奈！