正文翻译

The number of people taking their own lives rose last year for the first time since 2009, Japan's health ministry has said.

Although deaths among men fell slightly, those among women grew by more than 14% and more than 300 children took their own lives in the eight months to November.

日本厚生省表示，去年自杀人数自2009年以来首次上升。

尽管男性的死亡人数略有下降，但女性的死亡人数却增长了14%以上，在截至11月的8个月中，有300多名儿童自杀。

"Suicides are the result of many different things, but I think one thing we can definitely say is that there was an impact from the coronavirus on economic and lifestyle factors," a ministry official is quoted as saying by Reuters news agency.

Women were said to have been affected worse by increasing unemployment and faced disproportionately more burdens at home, including child supervision.

路透社援引该部一位官员的话说：“自杀是许多不同因素的结果，但我认为我们可以肯定的是，新冠病毒对经济和生活方式因素产生了影响。”

据说，失业率上升对妇女的影响更为严重，妇女在家中面临着不成比例的更多的负担，包括孩子的监护。

评论翻译

t KAI

Not only Japan, but all over the world

不止是日本，全世界都是如此。

dvsxavier

BBC should at least acknowledge this isn't a Japanese problem. Depression & suicidal thoughts affect everyone around the world

BBC至少应该承认这不是日本的问题。抑郁和自杀的想法影响着世界上的每个人。

Tom Baker

Typical bbc

典型的bbc

Weigle Correia

This is not the point!

Everyone knows about the suicide around the world, but in Japan is increase over this months of COVID!!!

这不是重点！

全世界的人都知道自杀的事，但在日本，这几个月的自杀人数在增加！！！

English Circle

Suicide is particularly prent among young white men. But the BBC is not interested in reporting that fact. Like they were not interested in reporting the fact that men are more likely to die of Covid than women. The BBC doesn't do the truth. It does woke fiction.

自杀在年轻白人男性中尤其普遍，但BBC对报道这一事实不感兴趣。比如他们对报告男性比女性更易死于新冠的事实不感兴趣。BBC不讲真话。它就是虚构的。

Straight White Male Club

@Weigle Correia

No it hasn't! Look at the actual statistic and stop relying on BBC lies and spin. Female suicides have increased by 14%, but overall from 2019 to 2020, suicides in Japan are down. Again, look at the data and ignore the BBC. It has a narrative to spin.

不，没有！看看实际的统计数据，别再信赖BBC的谎言和胡编乱造了。女性自杀率增加了14%，但从2019年到2020年，日本的自杀率总体下降。再看一次数据，忽略BBC。它有编造的情节。

Shermend Lakk / TC 329

@Weigle Correia

it's happened with the UK during lockdown!

英国封锁期间也发生过这种事!

PhatBoyzClub

That is factually wrong, serval countries do not have it on this scale and have infact prospered during the pandamic

事实上，这是错误的，一些国家没有这样的规模，事实上，在疫情期间反而繁荣了。

D Mar

Japan has 1 of the highest suicide rates amongst developed nations in the world, to the point that they have a Literal Forest named for it.

The reason that this issue is important is because local Japanese news barely ever mentions suicides in the country, let alone how serious the numbers are.

日本是世界上自杀率最高的发达国家之一，以至于他们有一片以“自杀”命名的森林。

这个问题之所以重要，是因为日本当地的新闻很少提到国内的自杀事件，更不用说自杀人数有多严重了。

Weigle Correia

@Shermend Lakk / TC 329

it's happened with the other countries too... I'm Brazillian and here increased also! But I think that in Japan is terrible because they have already problem with this!

Keep safe, and don't forget of wear your mask!

其他国家也发生过这种事……我是巴西人，这里自杀也增加了！但我认为在日本很可怕，因为他们已经有这个问题！

注意安全，别忘了戴口罩！

Free World

@D Mar

South Korea are ranked number 10 in the world Japan 30th , the U.K. 109 , Russia sits at number 3 although isn’t qualified as a developed nation .

（发达国家中）韩国的自杀率排名世界第10，日本第30，英国109，俄罗斯排在第3，虽然它不符合发达国家的要求。

みらい

Exactly.

确实如此。

Jerome Lee

This is news talking about the increased suicide rate in Japan due to covid. It's not meant to be a 10 year researched documentary about the mental issues around the world. Hope you understand. And the tone of this news is actually quite neutral.

这是一则关于日本因新冠疫情而自杀率上升的新闻，这并不是一部10年以来关于世界各地精神问题的纪录片，希望你能理解。而这则新闻的基调其实相当中立。

Jin

bbc is always biased and spread false propaganda.

bbc总是带有偏见，散布虚假宣传。

………………………

Fabrizio

The young overall feel hopeless for the future.

年轻人对未来感到绝望。

Michael Anderson

True, they have all been convinced they are victims.

没错，他们都确信自己是受害者。

011ie0n1nternet

Yes I am young and I can confirm

是的，我很年轻，我可以证实

Dangerously Cheesy

@Michael Anderson

interesting

有意思。

[AMV] Anime Gød

I don't get it Japan is first world life is easy there, people are living high standard life

我不明白，日本属于第一世界，那里的生活很容易，人们的生活水平很高

Out of Use

You can’t blame them, they’ve been ridiculed by Machiavellian psychopaths for the better part of a year, had self righteous imposition of will from these people thrust onto them and have nothing to live for.

你不能责怪他们，他们已经被马基雅维利式的精神变态狂嘲笑了大半年，被这些人自以为是的意志强加到他们身上，没有生活的目标了。

DigBick

Yep. I’m most likely going to be homeless when I’m older

是的。我长大后很可能会无家可归

J-P de Beer

"The flames of my mercy are burning Me - clamoring to be spent." Lord Jesus, please forgive me my sins and pour your mercy on me the sinner.

“我慈悲的火焰燃烧着我，呼喊着要把我烧尽。”主耶稣，求你饶恕我的罪，把你的慈悲浇灌在我这个罪人身上。

DigBick

@RHINO 54

What do you mean

你嘛意思？

Sean Of The Head

@Michael Anderson

how are they not victims? They are the ones who have been screwed over at university, lumbered with immense debts, given hopeless job and housing prospects, and face a future in which they will be tasked with cleaning up the long term effects of this mess, all whilst being told how whiney, ungrateful, and moaney they all are

他们怎么不是受害者？他们在大学里被搞得一团糟，负债累累，工作和住房前景无望，面临着被责成清理这场混乱的长期影响的未来，同时被告知他们都是多么的爱发牢骚、忘恩负义和无病呻吟。

Michael Anderson

@Sean Of The Head

They need to grow a pair of balls and man up. Instead of blaming anyone they need to own their issues and resolve them. It is not difficult.

他们需要有点儿种，然后爷们儿些。他们不必责怪任何人，而应该承认自己的问题并加以解决。这并不难。

terror gaming

This is what happens when u let old people control the world

这就是你们让老人掌控世界的后果。

DigBick

@Michael Anderson

Being a bit harsh on us aren’t you?

你对我们太苛刻了，不是吗?

Michael Anderson

@DigBick

My point proven, acting like a victim.

我的观点得以证实，你表现得像个受害者。

Perspicacity

A LOT of adults that looks like you as well feels the same way

很多像你这样的成年人也有同样的感觉

frasier krane

@Michael Anderson

too bad the boomers cant be the centre of attention anymore

不幸的是，婴儿潮一代不再是人们关注的焦点了

Charlie Lloyd

@Michael Anderson

fuck off you ignorant prat.

煞笔滚犊砸

[AMV] Anime Gød

@Southern PrideUK

religion most of them are atheist.religion is what keeps people together

他们中的大多数是无神论者。宗教使人们团结在一起

Southern PrideUK

@[AMV] Anime Gød

I didn't know that but it makes sense. Lack of spiritual awareness is why so many people are leaning towards apathy at best or plain wickedness. I am not religious but certainly believe in a higher power.

我不知道，但这也说得通。缺乏精神觉悟是为什么如此多的人倾向于漠不关心或纯粹的邪恶。我不信教，但我相信有一种更高的力量。

Levi S

@[AMV] Anime Gød

the issue here is not about material wealth but the lack of mental health and well-being. Japan is a highly patriarchal society and there is a great deal of gender inequality. Women rarely hold positions of power in business or politics and often face harassment. Sexual assault is not taken seriously and it’s estimated that 95% of these incidents aren’t reported. Blame is often placed on the victim rather than the attacker. Sadly suicide then might be the only escape for these victims.

这里的问题不是物质财富，而是精神健康和缺乏幸福。日本是一个高度男权的社会，存在着很大的性别不平等。女性很少在商界或政界担任有权力的职位，而且经常面临骚扰。性侵犯没有被认真对待，据估计95%的此类事件没有被报道。指责往往被推到受害者身上，而不是攻击者。不幸的是，自杀可能是这些受害者唯一的出路。

………………………

单条评论

Lee Yao

The suceide rate is raising in everywhere not only in Japan

不仅仅是日本，世界各地的自杀率都在上升

Little Bo Peep

Reporting on suicides in Japan and ignoring suicides in the UK.

报道日本的自杀事件，忽视英国的自杀事件。

Farhan

The world is not the best place to be in right now, anyways.

不管怎样，当前的世界都不是最佳的存身之地。

Tom Cook

Why dont the BBC report on our own suicides. Up 260% on 2019.

为什么BBC不报道我们自己的自杀率。较2019年上涨260%。

Fabien Merteuil

It’s the same in Australia but that was because of lockdown!!

澳大利亚也是一样，但那是因为封锁!!

Jerry Lee

Not allowed to going out is too tough,God bless Japan

不允许外出太痛苦了，上帝保佑日本

Jerin Joseph

Please don't "give up your dreams and die"

请不要"放弃你的梦想然后死去"

………………………

Pa P

People around the world, be ready. Things will get rough for a couple years. 2020 is just the beginning, pandemic will take 3-5 years not knowing how long businesses and governments will be able to maintain for that long, yet alone sustain and help the people.

全世界的人，准备好了。情况维艰会持续数年。2020年只是一个开始，大流行将需要3-5年的时间，不知道企业和政府还能维持多久，所以还是要独自维持并帮助人们。

Hgbnk Bggj

You don't know that; no one does.

你不知道。没人能做到。

sankeerthana Reddy

There could be a vaccine right???

可能会有疫苗的，对吗?

Dinesh Reddy

@sankeerthana Reddy

Every second someone gets Covid symptoms of Normal fever, Cough and Cold. The vaccine is just Paracetamol,Citizen and Hot water.

As you must know we are not following any Guidelines of WHO currently in India( Mask, Social Distance, Sanitization) ,And continuing with our Day to Day activities as usual.

每过一秒，就会有人出现发烧、咳嗽和感冒的症状。疫苗就是扑热息痛，市民和热水。

如你所知，我们没有遵循世卫组织目前在印度的任何指导方针（口罩、社交距离、卫生处理），并像往常一样继续我们的日常活动。

Hgbnk Bggj

@Dinesh Reddy

Sheer nonsense. No vaccines contain paracetamol!

一派胡言。没有疫苗含有扑热息痛!

Dinesh Reddy

@Hgbnk Bggj

dear oh dear!!! I was just trying to explain that without the Vaccine we are having a normal Life with Paracetamol, Citizen and Hot water.

亲爱的哦,亲爱的! !我只是想解释一下，离开了疫苗，我们过着惯常的有扑热息痛、市民和热水的生活。

Ultra Vires

@Dinesh Reddy Sorry, but it's doesn't really give any reassurances. There's no accurate statistics on how many people are being infected in India, cuz your government doesn't really care. I'm pretty sure thousands die every day, but no one pays enough attention, just like to assault rates(

抱歉，但这并不能让你安心。没有准确的数据显示印度有多少人被感染，因为你们的政府根本不在乎。我敢肯定每天都有数千人死亡，但没有人足够重视

Hgbnk Bggj

@Dinesh Reddy

No, you aren't! India has nearly 11 million cases and over 150,000 deaths. As India is huge, there is a chance that you live in a relatively unaffected state. That is no excuse to spread misinformation about normal life with regular medicines. The entire global scientific community disagrees with you.

不，你不是！印度有近1100万病例和超过15万人死亡。由于印度幅员辽阔，你有可能生活在一个相对不受影响的邦。这不是传播关于用常规药物正常生活的错误信息的借口。全球科学界都不同意你的观点。

Dinesh Reddy

@Hgbnk Bggj

I'm speaking about the present situation and not the Past. Yes we have had Cases and Deaths as you say.

我说的是现在，不是过去。是的，就像你说的，我们有病例和死亡。

Hgbnk Bggj

@Dinesh Reddy The situation hasn't changed. It will - very slowly - with vaccine rollout, but it is too early for this to have had an effect.

情况没有改变。随着疫苗的推广，这将会非常缓慢，但要产生效果还为时过早。

PizzaPestoPasta

@Kris Brooks

FUCK YEAH MAN, those god damn aliens better have an explanation or else I'll make their head explodes with my 5G gamma supersonic gun

他妈的，那些该死的外星人最好有个解释，否则我就用我的5G伽马超音速枪爆了他们的头

lenny108

it is not only the pandemic but the governments also put pressure on the people

这不仅是因为疫情，还由于各国政府对人民施加的压力

LEONARD!

Anarchy!!!

无政府状态！！！

Pa P

@Hgbnk Bggj

looking at historical data, the Spanish flu took 2 years and that was in America.

This pandemic is global. Reviewing the way world leaders managed this crisis indicates it will take longer for the world to recover. Even with vaccines, since scientists are just scratching the surface. Theres potential the virus will mutate where the vaccines are only effective for a short amount of time 3-6 months. Not taking into account new symptoms that manifest from the mutations.

从历史数据来看，西班牙流感持续了2年，那还是在美国。

这种流行病是全球性的。回顾世界各国领导人处理这场危机的方式表明，世界需要更长时间才能复苏。即使有疫苗也是如此，因为科学家们只是触及表面。如果疫苗只在3-6个月的短时间内有效，病毒就有可能发生变异。疫苗没有考虑到突变带来的新症状。

Point there, is people need to set aside, if possible, their differences come together and help each one out. This will be very difficult for the wealthy since they are comfortable through out this ordeal.

Relaying on the government is secondary. Helping the people in the community you live in is the primary.

Things will get rough but if there is someone on your side, getting through together is better than alone. Especially when mental health is a large factor.

这里的重点是，人们需要把分歧放在一边，如果可能的话，把他们的分歧放在一起，帮助彼此解决问题。对富人来说，这将是非常困难的，因为他们能安然度过这场磨难。

依靠政府是次要的。帮助你所在社区的人是首要的。

事情会变得艰难，但如果有人在你身边，一起度过总比一个人好。尤其是当心理健康是一个很大的因素时。

Rodney Mark Estrella

and the US keeps printing money to stimulate the economy, thats not a good idea considering majority of currencies are backed by green bucks! What if the dollar collapse?

美国一直在印钞票来刺激经济，考虑到大多数货币都是由绿色美元支持的，这不是一个好主意!如果美元崩溃怎么办?

………………………

单条评论

Ingima Of time

Pursuing protectionism is just like locking oneself in the dark room, while wind and rain may be kept outside, so does light and air

推行保护主义就像把自己锁在黑暗的房间里，风和雨可能被挡在了外面，光和空气也可能被挡在外面了。

Leonardo Mattar Monteiro

More disturbed SOULS wandering loose in this dimension

So sad

更多不安的灵魂在这个维度中游荡。

太伤心了。

Summerjamfanreporter

I hope this will not become a worldwide trend!

我希望这不会成为世界性的趋势!

philip formby

Nothing to do with Japan not having an old age pension.

这和日本没有养老金没有关系。

RedHashtag# BOI

Go en be with friends and family!!! Just be careful.....

去和朋友家人在一起吧!!小心为上……

Stuart Colls

Well at least that's something I can relate too. :"(

至少我也有同感。

what the flying fuck ...

when society drives a soul to the edge ... they are responsible if it jumps!

Shame on Japan for not taking care of their suicide numbers in general.

当社会把一个灵魂逼到边缘……如果它跳下去了，他们就要负责!

日本不关心他们的自杀人数真可耻。

Alan Tracy

Is there a Covidviris ? Do you believe ?

是否存在新冠病毒?你相信吗?

Lirtby Hunema

Perhaps concentrating on positive emotions in a pandemic time ... Post-traumatic stress disorder is a serious condition ...

也许应该在疫情期间集中精力于积极的情绪……创伤后应激障碍是一种很严重的疾病。

Bin Mo

BBC you lie too much I lost any confidence on you.

BBC你撒了太多谎，不再信你。

Alan Heath

They have No right they should live and have a family then when old suffer like the rest of us

他们没有权利（自杀？），他们应该活下来，有个家庭，等老了像我们一样受罪。

Alan Tracy

Lock ups are dangerous

封锁很危险。

【龙腾网】疫情期间日本自杀率上升