CHiCO with HoneyWorks是由HoneyWorks和CHiCO组合的团队，于2014年5月正式出道。CHiKO小姐姐颜值真高，n站有过露脸真人演出。CHiCO with HoneyWorks的13th single专辑「鬼ノ森／醜い生き物」已于2021年2月3日发布，收录了里世界郊游OP曲目「醜い生き物」。

翻译完歌词，没想到吧，OP里居然居然藏着糖，像是空鱼唱给鸟子的表白之歌。社恐都能谈恋爱了，家里蹲都可以出门了，阿宅们更须加油了！

CHiCO with HoneyWorks官方网站13单专辑宣传入口

首先，动画版专辑封面镇楼：（出现了社交恐惧空鱼和家里蹲小樱，有一家三口的既视感）

鬼ノ森／醜い生き物【期間生産限定盤(アニメ盤)】

TV版只有前四段，大约只有完整版的一半长度。

歌曲信息：

醜い生き物

歌：CHiCO with HoneyWorks

作词：HoneyWorks，

作曲、编曲：HoneyWorks

歌词来源： CHiCO with HoneyWorks官方网站

Gakkou de tomodachi no teigi toka narawanakatta

学校で友達の定義とか習わなかった

Ningen nante mendoukusai ikimono

人間なんて面倒くさい生き物

Ura de nani iwareteru ka wakaranai kono sekai ga

裏で何言われてるか分からないこの世界が

Sukoshi minikuku watashi ni wa utsutteiru

少し醜く私には映っている

Omoiyari to ego ga tenbin de yurayura

思いやりとエゴが天秤でゆらゆら

Kimi to deatte kara yurayura

君と出会ってからゆらゆら

Fuhoushinnyuu hikkaki mawasu

不法侵入引っかき回す

Dare demo ii wake janai no yo

誰でも良い訳じゃないのよ

Kyoukan mo kyouhan mo omowaseburi nano?

共感も共犯も思わせぶりなの？

Mizu wo ushinatta sakana mitai

水を失った魚みたい

Derikashi mo riterashi mo

デリカシーもリテラシーも（delicacy，literacy）

Hitsuyou nai no kamo

必要ないのかも

Motomeraretai bakari de

求められたいばかりで

Minikui watashi

醜い私

Tenbin wa katamuita

天秤は傾いた

Tomodachi e

友達へ（TV版至此结束）

Byoudou de nakamahazure toka nai shakai tte yatsu wa

平等で仲間外れとかない社会ってやつは

Doko ni anno sa? Tengoku ka jigoku ka

どこにあんのさ？天国か地獄か

Fuku wo kita saru ga nekoze de gamen mite hi wo tsukeru

服を着た猿が猫背で画面見て火をつける

Waraibanashi sa watashi mo sono hitori da

笑い話さ私もその一人だ

Shitsubou to kitai ga

失望と期待が

Tenbin de yurayura

天秤でゆらゆら

Kimi ga fureta hi kara yurayura

君が触れた日からゆらゆら

Fusei akusesu chimeiteki eraa

不正アクセス致命的エラー（access，error）

Tomodachi de kataomoi ja dame?

友達で片思いじゃダメ？

Sontaku mo sokubaku mo mendoukusai desho

忖度も束縛もめんどくさいでしょ？

Sabishisa gomakasu usagi mitai

寂しさ誤魔化す兎みたい

Puraido to mie to kabe de watashi wa dekiteta

プライドと見栄と壁で私はできてた（pride）

Mitome raretai bakaride iyashii watashi

認められたいばかりで卑しい私

Miserarenai kurai ni makkuro da

見せられないくらいに真っ黒だ

Jishinsaku no kabe ga

自信作の壁が

Kimi no sei de kuzureru

君のせいで崩れる"

Mukatsuku yatsu da na"

「ムカつくやつだな」

Hontou wa (hontou wa)

本当は (本当は)

(Bukkowasarete ureshikatta nda)

(ぶっ壊されて嬉しかったんだ)

Dare demo ii wake janai no yo

誰でも良い訳じゃないのよ

Kyoukan mo kyouhan mo omowaseburi nano?

共感も共犯も思わせぶりなの？

Mizu wo ushinatta sakana mitai

水を失った魚みたい

Derikashi mo riterashi mo

デリカシーもリテラシーも（delicacy，literacy）

Hitsuyou nai no kamo

必要ないのかも

Motomeraretai bakari de

求められたいばかりで

Minikui watashi

醜い私

Soredemo kimi to itai

それでも君といたい

Kimi to nara

君となら

Himitsu no basho de aou

秘密の場所で会おう

尽量保持英文，译文如下：（每一段分别对应）

并没有在学校学习到朋友的定义，

人类是如此麻烦的生物，

这个人们心里真实的想法不可能知道的世界，

在我看来有点丑陋

同情心和ego（利己，自我）在天平上摇摆不定，

自从遇到你以来一直晃来晃去，

非法入侵，挠来挠去

不是谁都可以，

共情和共谋难道只是表演吗？

就像失去水的鱼一样，

无论delicacy（体贴），还是literacy（素养），

可能都没有必要

我只想被需要，

丑陋的我自己，

天平倾斜了，

向着朋友的那一边（方）

一个平等没有异类的社会，

究竟在哪里？是天堂呢，还是地狱？

好像看见了穿着衣服的猴子猫着背点火的画面，

很好笑吧，我也是其中一人

失望和期待（期望），

在天平上摇摆，

从接触到你的那一天开始，

非法的access（访问，使用），致命的error（错误）

作为朋友单恋不行吗？

顾虑和束缚都很麻烦吧？

就像掩饰寂寞的兔子一样，

Pride（骄傲）、虚荣和隔阂我都做到了

只想被认可，卑微的我自己，

太过漆黑，不可见人

是自信作的（保护自己的）墙壁，

因为你而崩溃，

“真是令人生气的家伙”，

真的，真的是

（墙壁被破坏了，我很高兴）

不是谁都可以，

共感和共犯都是表演出来的吗？

就像失去水的鱼一样，

无论delicacy（体贴），还是literacy（素养），

可能都没有必要

我只想被需要，

丑陋的我自己，

尽管如此我还是想和你在一起，

只要和你在一起的话

在秘密的地方相约见面吧

最后是通常盘版cd封面（非动画限定），和动画期间限定版一个价钱，不过立绘换成了HoneyWorks，感觉好像也不错。

CHiCO with HoneyWorks盤

老铁们，下次再见！[emot=zt,5xprhdqewvds33s/]

【CHiCO with HoneyWorks】里世界郊游OP「醜い生き物」歌词及罗马音