空鱼想说的都市怪谈是「须磨海岸にて」。原作非常努力地还原了这个怪谈。这个都市传说2004左右开始流传于日本的网络论坛。从日本都市怪谈网站(http://kowa.ldblog.jp/archives/7769697.html)摘录如下，渣翻勿喷。

这个怪谈很有意思，才得到开头，不一定猜得到结尾。

三日前の話、日曜日ですね。徳井さんと吉岡さんと僕の三人で、須磨海岸に行ったんですわ。家もそんなに遠くないしね、自転車で行ったんですけど、海岸の方に降りる、バス停の近くの道を下ってたら、暴走族みたいな人たちが四人くらいでバイク止めているんです、避けると逆に因縁つけられそうやったから、僕は関心がないフリして、「昨日のあのゲームさー」とかワザと会話しながら通り過ぎようとしたんです。

译：那是三天前的事，是一个星期天。我和德井、吉冈三人，去了须磨海岸。因为家都住在附近，都骑着自行车，沿海岸的方向，公交车站附近的道路下行。大约有四个看上去像暴走族的人停着机车（即摩托车），回避不好的话反而会被缠上（麻烦），我假装（对暴走族）不感兴趣，一边用会话的伎俩说着“昨天的那场比赛啊”，一边试图通过（那些暴走族）。

暴走族都是莫西干头？还有光头？

そしたら、僕の自転車の後ろの部分が、バイクの改造してる部品みたいなとこにゴゴッで擦れたんですよ。やばいなーと思ったんですけど、気づかれてないかなと思って、そのまま行こうとしたら「おいおい、待てや！！お前、人のバイクに何しとんねん、黙っていくんかい！！」って囲まれてしまいました。そしたらヤンキーの一人が「まあ、お前は逆に根性があるわ！俺らなんか怖くないんやろ！」って僕と肩を組んできた。僕は「いや、怖いっすよー、兄さん、めっちゃ強そうですし、怖くてびびってるんですよ」って、お世辞を言った。そしたら、いきなり一人がバイクに乗り、徳井さんの腕を掴んだ。「おい、自転車速くしたるで」と言うと、自転車に乗ったままの徳井さんを引っ張ってバイクで走り出した。

译：然后，我的自行车后部和（暴走族的）似乎是机车改装的零件部分狠狠地摩擦到了。我觉得不妙，但又怕被发现，就这样（假装什么都没发生）继续走了。“喂喂，等一下！你对别人的摩托车都做了什么，快说话啊（不吭声吗）！！”被包围了起来。其中一个不良少年一边说着：“好嘛，你很有胆量啊！！难道你不害怕我们吗？”，一边搭向我的肩膀。我急忙恭维道：“不，我很害怕！大哥，你看上去很强壮，我吓得瑟瑟发抖！”突然，（暴走族的）一人骑上了机车，抓住德井的胳膊。一边说着，“嘿，让你的自行车骑得更快！”，一边拉着骑自行车的德井，骑着机车跑了出去。

一个意思：好嘛，你很有胆量啊！！难道你不害怕我们吗

徳井さんは「勘弁してください、僕関係ないやないですか」って言ったけど、バイクはメチャメチャ速く走り出した。徳井さんの自転車も速く走り出したけど、その内に徳井さんは自転車から落ちて、道路の真ん中の段差のところに足をぶつけて、右足の指は全部めちゃめちゃになった。「痛いーいたいー、俺は関係ないのに、痛い」と徳井さんは泣いていたけど、ヤンキーは「バックトゥザフューチャーみたいやった」と死ぬほど笑っていた。僕はヤンキーの機嫌を取るために、「うわー、兄さんらスタントマンみたいな遊びですやん、バイクあるとこんなんできんねんなー、俺も免許欲しいっすわ、バイクって気持ちいいですか？」と必死でわけのわからん事を言った。ヤンキーはニヤニヤしながら、「次あいつな」と言って、吉岡さんを捕まえた。

译：德井辩解道：“饶了我吧，这事不是和我没关系吗？”话虽如此，机车却跑的越来越快。德井的自行车也因此越来越快，就在这时，德井从自行车上摔了下来，脚正好撞到了道路中央的凸起(或台阶）上，右脚的脚趾全都摔成了碎片。德井哭着喊道，”痛啊痛啊，真的和我没有关系，好痛！“不良少年却笑得要死，说道“就像回到未来一样（back to the future)”。我为了讨好不良少年，拼命的说了一些自己都不明白莫名其妙的话：“哇，大哥们玩的像特技演员（stuntman)一样,有摩托车是不是就能这样了，我也想要驾照啊，骑老机车舒服吗？”不良少年们笑着说“下一个家伙（就是他了）”，然后抓住了吉冈。

“下一个家伙，就是他了”

そしたら、いきなり僕は背中を蹴られて、転んだ。「お前さっきから調子乗ってんちゃうかー！！」ヤンキーが僕を倒したまま、柔道の技をかけた。「いたいー」僕は泣きながら、石を取ったけど放した。「須磨のワールドカップ開催や」と言って、ヤンキーは僕の頭を蹴った。吉岡さんは鉄柱に頭をガンガンぶつけられて、抵抗もせずに泣いていた。徳井さんは足を押さえて動かない。ヤンキーは爆笑しながら「こいつら、根性ないのー」と僕を蹴り続けた。その時だった、走ってきた車が一台止まった。

译：然后，我的后背突然被踢了一脚，摔倒在地。不良少年使用柔道的技巧（关节技之类），把我打倒在地，说：“你从刚才开始就得意忘形了吗?” 我一边哭着说“痛啊”，一边拿起石头，又放下了。“须磨的世界杯开幕了！”说完，不良少年踢了我的头。吉冈先生的头被铁柱砰（BANG）地撞击，无法抵抗地哭了起来。徳井按住脚，一动不动。不良少年爆笑了起来，说着“这些家伙，一点胆量都没有！”一边继续踢我。就在这时。一辆路过的汽车停了下来。

車からは男が降りてきた。３０歳くらいや。ヤンキーは楽しそうに「○○さん、こんばんわ！！」とあいさつした。「おうおう、須磨海岸の王様、○○兄さんのおでましや～」と男は大きな声でいいながら、倒れてた徳井さんを本気で蹴った。「いたいーいたいー」徳井さんはすごい悲鳴を上げた。「僕、どうしたん？道路で寝てるの？ひき殺して欲しいの？」と、○○は徳井さんを踏んだ。徳井さんはいきなり、ビクッてなって黙って動かなくなった。「おいおい、こいつ、死んだで！！」○○は車に戻りながら、「お前ら、殺人やで～かなんの～」とヤンキーに言いながら走っていった。

译：车里下来一个男子，30岁左右。不良少年愉快地打招呼：“○○先生，晚上好！” “喔喔，须磨海岸的国王，就是○○大哥~”男子一边大声说着，一边用力地踢倒在地上的德井。“好痛ー好痛ー”德井发出不得了的悲鸣。“我说，发生了什么事？你在马路上睡觉吗？想让我轧死你吗？”一边说着，○○一边踩着德井。德井突然吓了一跳，然后一动不动。“喂喂，这家伙死了！”○○一边回到车里，对不良少年说，“你们，是杀人犯~”，一边开车跑了。

“喂喂，这家伙死了！

“出人命啦”，难道不该逃吗？

“谁是海岸之王？”

这海岸之王（globster）也太不霸气了，制作组很敷衍

ヤンキーは徳井さんの方に行くと「うわっ」とか言って、皆バイクに乗るといなくなった。僕はとにかく顔が痛くて、しばらく横になっていた。吉岡さんは草むらでしゃがんだままで、徳井さんは道路で動かないままだったんだけど、そのまま１０分ぐらい過ぎた。

译：不良少年们一走向德井，就不禁”哇”了一声，然后都骑机车逃向远方。总之，我的脸很痛，所以就躺了一会儿。吉冈依然蹲在草丛里，德井仍旧在马路上一动不动，就这样过了10分钟左右。

暗い中で僕らはそのままでいたけど、怖くなってきて、「おい、徳井さん！」と言った。徳井さんは動かないままだぅった。その時、海岸の方からゴツっという音が聞こえてきた。何だろうと思う暇もなく、「アンーーーーミョーーーージーーー」っていう感じのお経みたいなのが聞こえて、暗い中を全身緑の子供が走ってきた。僕はめちゃめちゃ怖くなって、目をとじた、本当にこわかった。めっちゃ小さい全部緑の子供が走ってきたんや。そしたらめちゃめたｙ大きい声で「ジョーーーーーミーーーーーシンーーーーーー」とたぶん子供が叫んで、吉岡さんが泣き出した。僕が怖すぎて目をあけると、道路の向こう側の電灯の下のとこに、人間がいっぱいいた。顔は宇宙人の顔やった。

译：我们在黑暗中保持着原样，但是我们害怕起来，叫道：“喂，德井桑！”德井仍旧一动不动。那个时候，我听到海滩传来刺耳的声音。还没来得及想（未有余暇）这是什么（声音），传来“AnーーーーMyoーーーーJiーーー"像诵经一样的声音，一个全身绿色的小孩在黑暗中跑了过来。我非常非常害怕，闭上了眼睛，因为真的非常恐怖。跑过来的小孩全都是绿色的，非常小。然后大概是这个小孩，用越来越大的声音地叫着：“JoーーーーーMiーーーーーShinーーーーーー”吉冈先生哭了起来。我极其害怕地睁开眼睛，在马路对面的路灯下方，有很多人。只不过脸是外星人的脸。

浑身绿色的小孩，好吓人

怪谈里小孩好像有固定的台词，我找的版本没有

是AnーMyoーJiー啦，A站官方空耳什么鬼？

外星人说的是“JoーMiーShinー”，A站官方空耳鬼畜

宇宙人みたいなのが皆で「アーーーアーーーーアーーー！！！」って叫びだして、わっーーーて徳井さんの所に走り出した。宇宙人はみんな泣き出した。僕は怖くなって、自転車に乗って逃げた。あとで吉岡さんから携帯で電話かかってきて、ふたりで公園坂の前のファミマで会った

译：看起来像外星人的那群人一起尖叫着“AーーーAーーーーAーーー！！！”，一边跑向德井所在的地方。所有的外星人都哭了起来。我很害怕，骑着自行车逃跑了。后来吉冈先生用手机给我打电话，我们两个人在公园坂前的全家便利店（FamilyMart）见面了。

度假小屋里全是外星人，太恐怖了

次の日、結局徳井さんは死んでしまったんですけど、宇宙人が「ゆうきーーーーーー！！」って言って泣いてる声がこわかったすわ。徳井さんは徳井裕樹って言うんですけど、名前を知ってるから、めっちゃびびりましたわ。あれはなんだったんですかねえ。

译：第二天，德井最终死了，回想起外星人哭着喊“Yukiーーーーーー！！”我感到一阵恶寒。德井全名叫做德井裕树（与外星人所喊Yuki同音），因为我知道他的名字，所以我真的吓得瑟瑟发抖。那些(外星人）究竟是什么呢？

结束了。这话真是大危机，要不是有八尺大人的帽子就不能脱险。看到满屋外星人鸟子和空鱼吓得大惊失色，抱在一起，这就是吊桥效应吗？

见了这么多怪医，还是被吓到了，抱在一起好甜

20:24出现在连接表里世界的洞中心的不是八尺大人，而是闰间冴月。理由一：绿色的小孩有提示。而且根据它的台词，冴月很可能是为了空鱼而来的。

连接表里世界的洞

你说的太多了

理由二：就是发型和发色，和第四话冴月高度一致。可能再根据原作小说再考据一下。

发色和冴月一致

动画有误导，海滩一开始就已经是里世界。这一话就是泳装回，最后拿鸟鱼泳装美照压惊。

鸟鱼齐心

里世界度假

不许动！

THE END

[emot=zt,5xfncn6dq4ytmgm/]

【里世界郊游】第7话背景都市传说介绍