现如今提及游戏出海，大家一定不会陌生，但是出海成绩的好坏，很大程度上与本地化的好坏有关，而中国地区的本地化工作相对来说会更加地复杂一些，毕竟中华文明上下五千年，人文历史民俗有很多的考究，如果肚子里没点墨水，你还真不一定能做好中国地区的本地化工作。

纵览诸多的国外游戏厂商，能把中国地区本地化做到让人心服口服的，其实真不多见，特别像是暴雪这样能把本地化工作搞成“财富密码”的更是少之又少。

翻开暴雪游戏的历史，他们在对国服游戏的本地化上，不仅仅融入了浅显易懂的内容，更是经常大玩谐音梗、热门梗等等，甚至还加入了不少的中国特色。

本地化骚操作之玩梗

大家是否还记得通灵学园里“邪能学说”这张卡，如果你有仔细看过的话，一定是会心一笑，因为卡牌上写着：“不要在念邪音了，要扣钱的”，这则是来自各种网上冲浪选手经常说的一句话“讲谐音梗是要扣钱的”。

还有雕琢符文这张卡：

多美的图腾，就这么被你刻毁了……真是符了！这里的“符”与“服”同音，暴雪本地化团队也是用符去指代。

此外，还有蕉猾诡计里的“蕉滑（狡猾）”，同时又因为抽卡变成香蕉的机制，将文本翻译成了现如今见到的这个样子。

当然，除了谐音梗之外，还有名言梗，比如冯巩春晚的口头禅“我想死你们了”就被应用到邦桑迪这张卡上；还有赵丽蓉老师小品中的一句“麻辣鸡丝”也被应用到了虚空契约这张卡中，转而变成了“你签的什么？玛拉基斯？！”原版英文则是“YOU SIGNED WHAT?!”。

本地化骚操作之玩细节

众所周知，炉石的本地化工作全部是由暴雪中国本地化团队完成的，虽然游戏已经推出七八年了，但是本地化的工作在许多细节之处进行过悄无声息的改变。

比如，大家每天上线都会看见的一幕，那就是搜寻对手的转盘，虽然其中列出了许多的选项，但是你的对手总是“旗鼓相当”的。

不过在酒馆战棋上线之后，这样旗鼓相当的“对手”变成了“对手们”，怎么样？仔细想想是不是很合理，毕竟1V1变成了八人车轮战。

像这样文本的改动还有很多，最常见的就是卡牌描述上的改动，你随便翻开一篇更新公告也许都能找到卡牌描述的改动。

本地化骚操作之中国特色

对于暴雪本地化融入的中国特色那真是太多了，最常见的像是《守望先锋》里的中国英雄小美以及中国特色地图漓江塔，魔兽当中的熊猫人，甚至在WOW当中以他为中心制作了一个资料片。

此外，暴雪游戏当中还有不少中国特色的皮肤，比如前些日子OW才推出的新春皮肤有兵马俑、锦衣卫等等。

炉石当中更是以三国为背景设计了四位名角的皮肤，分别是关羽乌瑟尔、诸葛亮安度因、吕布加尔鲁什、貂蝉瓦莉拉，如果单从造型上分析的话，关二爷最常见的长胡须，手拿青龙偃月刀的形象被完美的还原。

而诸葛亮头戴纶巾，身披鹤髦，手持羽扇的造型可谓是深入人心，这次炉石在设计三国皮肤的时候，依旧按这样的造型进行了还原。

另外，貂蝉瓦莉拉比较不同的则是，大家熟悉的瓦莉拉都有着一双大白腿，但是这次貂蝉的皮肤则给她套上了红丝袜，一方面与新春中国红呼应，再者设计师大概是觉得大白腿各位可能看腻了，所以换上了丝袜是不是立马想冲了？

也许，游戏里不太能看出的这身装扮，但是暴雪官网的原画可是完整地曝光过。

至于吕布加尔鲁什的设计则是更加明显了，除了三叉束发紫金冠和西川红锦百花袍之外，手持方天画戟，胯下更是骑乘赤兔马，小吼万万没想到自己有一天也能有赤兔马可以骑。

这样的三国皮肤很多人看到上线之后，直接就开冲了，毕竟这次从10号开始只有十天的时间可以入手，而且这次皮肤也并非都是打包卖的，如果你要四款全买只要1580奥术宝珠，但是单买诸葛亮安度因或者关羽乌瑟尔的话，只要600奥术宝珠一位，吕布和貂蝉的皮肤则是绑定在一起的，980奥术宝珠就可以到手。

所以，这次炉石在本地化的制作上，与以往都有很大的不同，这次完完全全在皮肤方面进行了本地化的新尝试，一出手更是直接拿出四款王炸皮肤，而且买合集要比单买更划算，这也难怪很多人昨天就把三国合集拿到手了。

暴雪太懂中国玩家，瓦莉拉配貂蝉，大白腿穿上红丝袜直接火力全开