文章转载，是翻译庭大佬们关于《战锤·全面战争三》的随笔和阿尔法原体列传的情报[emot=zt,5xatxm9cd7ikcqy/]，感谢芥川Akutagawa，普罗斯佩罗的白牙和Dolala_i等翻译庭大佬！原地址请某度和战锤40K吧搜索关键词[emot=zt,5xzuymf9hd6fd29/]

战锤·全面战争三

芥川Akutagawa：

锤战3的首支预告片终于是正式与玩家见面了，在国内外的锤友社区都引起了巨大的轰动。对于中国的奇幻锤友，这更应该是无比振奋人心的消息。

震旦能够在锤战3登场、复活、再造，众所周知和黯精灵夜风老师以及国内的资深奇幻战锤爱好者的努力是分不开的。我们无法了解他们远赴CA和GW的事前事后付出了如何巨大的努力，但我们确实能看到他们为了深爱的奇幻世界尽己所能，才有了如今梦幻般的回报，这在当时他们暗暗努力时肯定是不可想象的，这证明了战锤爱好者，特别是中国的爱好者们在自己热爱的事物上能做到的高度，他们将本不可能的事情化为现实，他们对于战锤这项爱好来说是伟大的人，是最令人感动的人。

GW在锤战3公布的同一时间也大方的表示“我们的《战锤：旧世界》中也会有震旦以及基斯里夫的内容”，进一步对中古战锤的世界进行补完。中古战锤是一个拥有数十年厚重积淀的奇幻世界，是西格玛时代的前身，他们之间的关系就好比《荷鲁斯叛乱》之于《战锤40k》，然而中古战锤并没有留下一个令大家都满意的结果，而是在一片混乱之中草草结束，令无数奇幻爱好者深深遗憾。

GW重新拾起旧世界的废墟，是绝佳的机会来把没讲的故事讲完，把没说好的故事说好，锤友心中多年的遗憾终于有机会了结。西格玛时代作为中古战锤的延续，是如今奇幻战棋当之无愧的大梁。所谓继往开来，对旧世界的更新自然也会对未来凡世诸域的风云变幻埋下伏笔，所谓继往开来，对旧世界的补完，自然也是对西格玛时代前世今生的补完。

2021年新春伊始，GW和CA就联袂为中国锤友献上了这样一份厚礼，所有中国锤友应该互相提气，共同庆祝。

那么我先姑且越俎代庖，敬所有国内战锤玩家。

普罗斯佩罗的白牙：

看了一晚上海内外你锤爱好者对于锤战三的情感宣泄以及各式点评，本人觉得可以稍微跟各位朋友分享一点有关于某个我们都很关注的战锤阵营的拙见。

1.这玩意儿，说来说去，到底是个啥？

你让我实话实说，那就是，真没人知道。诚然，在过去几十年中这个阵营或多或少的作为背景板会被各种战锤文献偶尔提及，其中还夹杂了一些现在看来匪夷所思的设定细节，但实际上这些设定对于未来将要在游戏里登场的某个玩意儿来说，基本都可以视作根本不存在。为什么呢？因为与之前所有只是将这个阵营作为背景随口一提，没有经过完整构思，作为一个游戏内概念极其不成熟，甚至可能只是当时负责进行创作的作者想找点乐子就随手那么一写的文献资料不同，锤战三的这个玩意儿经过了GW设计部门认认真真完完全全的重新设计。

你知道被GW重新设计意味着什么吗？

近的有aos2.0塞拉芬，整个全族英灵的设定直接被视为不存在，大家一起变回有了点超能力的中古蜥蜴生物兵器；远的有SM从RT时代男女混搭可以是人类豆芽混血的嘻哈鸟嘴头盔宇宙雇佣兵变成了如今2021年身上挂着各种宗教符号圣骸圣物的人类至上主义太空武装修道士。

当然，在重新设计的过程中，设计师是可能有意参照之前已有元素做一些适当的保留或致敬。比如，如今的SM依然有鸟嘴形状的头盔，但这不意味着这些保留下的元素所代表的意象与它们过去的设计目的相同。因此，根据现有的极少文献资料去揣摩推测GW新设计的这个阵营，愚以为大概跟盲人摸象差不多？反正都是碰运气……

顺便一提，广为流传的那段ET灭国过程是时任黑图书馆雇佣写手Josh Reynolds个人回答粉丝提问时给出的解释，他并非GW本公司长期雇员，他的回答也从没有被GW官方认可，不具有任何官方效力，他本人更是在此之后直接被GW下了封口令，那段文字当个同人看得了。

2，这个玩意儿看起来会像啥，会像哪个朝代么？会像全战三国么？

朋友们，我们现在谈论的，你们知道的吧，可是那个战锤啊？

这是一个阿兹特克人其实是蜥蜴人而且还是外星人培养的蜥蜴生物兵器在驯养超级恐龙的同时还能用超级黑科技武器把西班牙殖民者打成肉酱的世界观。一个骑着飞马狮鹫骏鹰的中世纪法国人穿着隔壁德国人早八辈子就不穿了的桶盔玩骑士游戏，他们还有一个其实是亚瑟王的祖宗，而且这个亚瑟王死了之后成了绿骑士继续给其实是亚特兰蒂斯精灵神的湖中夫人打工的世界观。一个英伦三岛上至今全是野人巨人完全是未开化地区还天天被世界各族惦记着，时不时来岛上打一架顺带改造下环境的世界观。

那么，这样一个充满了添加巨量英国佬黑色幽默要素后的怪异缝合体阵营的世界，现在他要弄一个东方阵营，你觉得他会按照现实历史的原样来？更别提拿来跟现实比照了。另外，负责设计这个阵营的并不是制作了全战三国的CA，而是GW自己，愚以为别指望两作间会有特别大的相似之处比较妥当。

3，说了这么半天，既然什么都不知道，那期待些什么啊？

等，9月就发售了，现在2月，你还怕一个两个月内看不到概念展示？至于设计出来视觉上的美丑，那现在只能保证是GW的标准水平，绝对会怪，绝对会锤，肯定会有人觉得丑，也会有人觉得酷，建议期待不要过高呢。

而背景设定方面，可以预见的是必然会有类似蟾蜍贤者乱解读，高等精灵疯狂内耗，矮人为点小事就记你一笔仇，帝国猎巫人一言不合烧异端，巴托农民活该累死累活这种情节，当然，gw能不能处理好，这样写合不合适，读者能不能接受则是另一回事。唯一能确定的是，作为一个锤阵营，它必然会有锤要素。如果你现在因为这个阵营即将推出而欣喜若狂，那不妨冷静下来仔细琢磨琢磨，自己到底能否接受类似程度的锤要素设定，然后放平心态，以一个适中的期望水平来等待该阵营更多信息的放出。

阿尔法原题列传（！剧透注意！）

在The Bolter and Chainsword上爬了个帖子看了下阿尔法瑞斯原体传的一些剧透，以下是不负责任渣翻：

1.阿尔法瑞斯是帝皇找回来的第一个原体，他一开始就渗透进了其他军团，其中一个令他遇到麻烦的是DA，原因楼主不知道。

2. 作者给人感觉很明显去研究过Blackbook 3 ，对Alan Bligh 的Extermination抱有很大敬意。

3.阿尔法瑞斯的分离舱掉在泰拉上几乎同时就被帝皇发现了。这件事被保密，很多原体兄弟被发现时他也在场，藏在他们军团战士的队伍里。他说他不后悔安格隆被发现时自己不在场。

4.荷鲁斯是在大远征早期于克苏尼亚被发现的。

5.阿尔法瑞斯由皇帝所赋予的角色是保护帝国，非必要时无需引导。

6.阿尔法瑞斯执掌着他的军团，他们在整个大远征的过程中都活跃在幕后，用他们现在已知的方法工作。军团之外，没有人知道他的存在，除了三个人。皇帝，马尔卡多和瓦尔多。

7.阿尔法瑞斯在书中对他的兄弟们提出了很多有见地的想法。

8.有暗示说阿尔法瑞斯可能为了一个更伟大的目的而牺牲了自己（于多恩手中）。

9.欧米冈降落在一个未知的死亡星球上，这里曾有过高级文明，他获得了一些失落的技术，后来乘海盗船逃走了。他在某个时候被阿尔法瑞斯发现了，他们思考的结论是，他们中可能只有一个人是被设计出来的，但以某种方式在亚空间中被复制了，皇帝可能不知道他们两个。不过两人都不确定。阿尔法瑞斯第一次见到欧米冈的时候，出于某种原因是用复数来称呼的，楼主表示自己没弄明白。

10.在被阿尔法瑞斯发现后，欧米冈就去接管了一个未被发现的人类星球，成为其领导者。他最终被荷鲁斯 "发现"，成为最后一个被 "发现 "的原体。

11.这中间有很多东西分布在这些年，还有一些异形的精彩出场。（最后下面在猜测XX军团可能不是双子原体也许三胞胎，毕竟九头蛇砍了一个脑袋又长俩（？？？））

12.在Deliverance Lost偷来的原体计划材料，被阿尔法瑞斯/欧米冈拿走了，他仅把受污染的样本交给荷鲁斯/法比乌斯。更别提欧米冈-阿尔法瑞斯和基里曼在伊斯卡瑞多发生的事了。

13.显然，它的开头和结尾都是说"这是一个谎言"所以... ... 也许？

↑（对上一条的回复）等一下... 如果你说这是一个谎言，然后又在结尾说这是一个谎言....这难道不意味着这谎言也是谎言，因此是真的吗?非常阿尔法瑞斯了…

↑（对上一条的回复）这并不完全准确。

14.除了序言和尾声外，整本书都是由阿尔法瑞斯以第一人称叙述的。序言和尾声是欧米冈第一人称叙述的。序言的开始是"I am Alpharius. This is a lie." ，尾声的结束处是 "I am Alpharius. This was a lie."

所以这要看叙述者在撒什么谎，是叙述还是他的真名。从is到was的变化也很有意思，虽然上下文也可以解释每一种说法。而且这都是阿尔法军团，所以你当然可以选择不相信这个故事。

15.阿尔法瑞斯能够融入阿斯塔特的能力更多的是和科拉克的天赋有关，而不是他是瘦小的原体?→是的，完全正确。这是他的天赋，他可以改变（别人）对自己的认知，从而融入其中。

16.阿尔法瑞斯和欧米冈经常互换名字（代号）.

17.马卡多亲自训练阿尔法瑞斯（泰拉），教给他的东西比其他任何一位原体都多。整个三人组认定他是唯一幸存的原体。

18.阿尔法瑞斯（泰拉）被赋予Beta号作为旗舰。

19.皇帝送给阿尔法瑞斯（泰拉）的礼物是一件没有识别标志的灰色动力装甲。

20.阿尔法瑞斯（泰拉）可以渗透到所有军团里，包括千子或者暗黑天使。（之前仅仅只是会在DA遇到麻烦没特别方便而已）

21.阿尔法瑞斯（泰拉）拥有和帝皇一样的改变认知的能力，旁人会感知到阿尔法瑞斯（泰拉）想要的形象，或者什么都感知不到，甚至可以欺骗马格努斯。

22.阿尔法瑞斯（泰拉）希望狮王成为一名战士（这边俄语翻过来是warrior ），并在冉丹战争里一直帮他。

23.阿尔法瑞斯（泰拉）在皇宫里发明了血腥游戏。目的是为了确保帝皇的安全问题，他占据一个可以狙击帝皇的位置，瓦尔多发现了他，实际上阿尔法瑞斯真的的目的是黑入防御系统。

24.当阿尔法瑞斯（泰拉）发现欧米冈（宇宙）时，他身穿琵西雅之鳞，手持苍白长矛。

25.阿尔法瑞斯（泰拉，就是为我们所熟知的欧米冈）死于多恩之手，目的明确，帮助忠诚派打败荷鲁斯。

译者整合了一下，也就是，《Legion》、《The Serpent Beneath》里面的欧米冈，和《Praetorian of Dorn》里的阿尔法瑞斯是同一个人。也就是说，我厨的那个可可爱爱喜欢和崽子讲笑话，会和兄弟生气，会大呼小叫老荷名字的欧米冈已经死了。