中国人气明星黄晓明和杨颖于8日举行了超豪华婚礼。新郎黄晓明与韩国的Rain相似，活跃于歌谣界和电影界；Anglebaby是在中国拥有吉姆迪安之评价的模特。据悉，结婚典礼召开的地点上海展覽中心为这一婚礼大约准备了1个月时间。对此，韩国网民纷纷发表评论，“没说假话，一点也不羡慕。如果连婚礼都是为给别人看才办的，那人生还剩下什么啊？朴素的元彬和李娜英的婚礼显得更为真诚啊。真心相爱才是婚礼的意义啊……”

译者：正在翻译中
来源：龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-371122-1-1.html
外文：http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=421&aid=0001684035&date=20151018&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=1

중국의 인기 가수 겸 영화배우인 황샤오밍(黃曉明·39)과 인기 모델 겸 영화배우인 안젤라베이비(중국명 양잉楊穎·27)가 지난 8일 세기의 결혼식을 올렸다.

中国人气明星黄晓明和杨颖于8日举行了超豪华婚礼。

하지만 이들의 결혼식이 더욱 주목을 받은 이유는 이 결혼식이 약 360억원짜리 초호화판이었으며 하객 수도 약 2000여명에 달했다는 점이다.

然而婚礼备受瞩目的原因是因为花费约360亿韩元，堪称超豪华版本，邀请宾客也超过2000余名。

이 같은 초호화 결혼식은 부패척결과 함께 향락주의와 사치풍조를 철저하게 배격하고 있는 시진핑(習近平) 국가주석의 방침에 정면으로 반하는 것이다.

새신랑인 황샤오밍은 한국의 ‘비’와 유사한 컨셉으로 가요계와 영화계에서 활동 중이며, 새신부인 안젤라베이비는 중국의 킴 카사디안이라는 평가를 받고 있는 톱 모델이다.

新郎黄晓明与韩国的Rain相似，活跃于歌谣界和电影界；Anglebaby是在中国拥有吉姆迪安之评价的模特。

신화통신 등이 공개한 이들의 결혼식 사진을 보면 엄청난 규모의 결혼식 비용이 들었음을 가늠할 수 있다.

从新华网上公布的照片来看，这场结婚典礼一定花费了许多费用。

10층짜리 웨딩케이크, 성(城)의 모습을 연출한 홀로그래픽 조명, 크리스티앙 디오르 디자인의 웨딩드레스, 2000여명의 하객을 수용하는 호화로운 결혼식장 등이 보인다.

10层的结婚蛋糕，Dior定制的婚纱，以及邀请2000多宾客的费用……

영국 일간지인 ‘더 텔레그래프’에 따르면 결혼식이 열린 상하이전시센터(上海展覽中心)는 결혼식 준비에 약 1개월이 소요됐다고 보도했다.

据悉，结婚典礼召开的地点上海展覽中心为这一婚礼大约准备了1个月时间。

이날 결혼식에 참석한 하객들도 모바일 폰 등이 포함된 푸짐한 선물이 가득 담긴 백을 하나씩 들고 귀가한 것으로 전해졌다.

到场的宾客们还获得了一个非常珍贵的礼物袋，里面甚至还有手机。

시 주석은 경제 분에서의 시장경제 도입과 고도 성장 속에서 중국 사회에 만연한 물질주의 풍조와 사회 부조리 근절을 위해 사치를 엄격하게 금하고 있다.

虽然中国引入市场经济并飞速发展，但习三令五申要抵制物质主义的风潮，反对铺张浪费等等。

하지만 막대한 부를 축적한 일부 벼락부자들이나 연예계 종사자들은 이 같은 정부 시책에 아랑곳 않는 모습을 보이고 있다.

即使如此，拥有巨大财富的一部分人以及演艺圈人士还是进行了如此奢华的活动。

중국 정부가 이 같은 사치풍조에 어떤 식으로 대응할 것인지, 빈부격차가 심화하고 있는 중국 국민들 사이에서 이 같은 호화 결혼식이 어떤 모습으로 비춰질지 주목된다.

中国对于如此奢侈浪费的行为将会如何应对，贫富差距日益加剧的中国国民又会对此豪华结婚仪式作何感想，令人期待。

以下是韩国网友的评论：

poto****
지가 지돈으로 하는데 먼상관이냐?? 국민들 피빨아서 호의호식하는 개쉐들이 문제지
답글66공감 7518 비공감 334

他们花自己的钱，和你什么关系啊？？压榨国民血汗钱还假心假意的人才可怕吧！

ssyd****
대륙의 흔한 돈지랄
답글10공감 3666 비공감 277

大陆常见的豪华宴……

kun9****
재들 한텐 껌값 이겠지??
답글4공감 2583 비공감 88

对于他们来说只是小钱吧？？

elrh****
졸부스럽네 . . .
답글10공감 2186 비공감 144：

果然是壕啊……

o0ol****
우리랑 문화가 달라서그런가?? 저렇게 돈 쏟아부어도 부티난다 고급지다 보다는 촌스럽단 느낌이 강해
답글3공감 462 비공감 30

是因为和我们的文化不同吗？？？那样大手大脚地花钱，比起高级，好像更显得乡土一些啊……

dokk****
겁나 비싼데 겁나 촌스럽다
답글2공감 432 비공감 19

真是贵啊！真是乡土啊！

beau****
360억 들인 결혼식장 치고는 조금 싼…티….가….
답글0공감 417 비공감 12

花了360亿的婚礼这个模样，显得有些便宜样了……

pyr1****
그런데도 결혼식장 사진보면…촌스러워…
답글0공감 298 비공감 8

为什么看婚礼现场的照片还是显得有点土啊……

dall****
돈을 쳐들렸다는데 왜이리 촌스러
답글0공감 304 비공감 8

都花这么大价钱了，怎么还是土气啊……

dear****
거짓말이 아니라 전혀 안부러워 보인다.. 결혼마저 남에게 보여주기 식이면 인생에 정말 뭐가 남을지.. 오히려 소박했던 원빈 이나영 결혼식이 진정성 있어보이고 진심으로 사랑하는것 같더라. 이런게 결혼의 의미지..
답글5공감 285 비공감 38

没说假话，一点也不羡慕。如果连婚礼都是为给别人看才办的，那人生还剩下什么啊？朴素的元彬和李娜英（译注：韩国艺人）的婚礼显得更为真诚啊。真心相爱才是婚礼的意义啊……

sh05****
돈 많은 사람은 돈을 많이 써야 시장이 돌아가지ㅋㅋ
답글0공감 257 비공감 16

有钱人就要多花钱才会推动市场啊……哈哈。

havi****
정말 미안한데 ㅠㅠ 360억치고 너무 촌스러워 어떻게 ㅋㅋㅋ
답글0공감 236 비공감 7

真抱歉啊，花了360亿了居然还这么土气……呵呵。

govl****
돈지랄한만큼 이쁘면 모를가 왜 촌스러워보이지ㅜ.ㅜ..
답글0공감 218 비공감 6

花了价钱应该有相应的水平啊，怎么还是这么土气呢……呜呜。

黄晓明Angelababy超豪华婚礼 韩国网民怎么看？

黄晓明Angelababy超豪华婚礼韩国网民怎么看？