引言

1、执笔的缘由

去年会长夫人把他学弟从部落招安到了我们公会。开荒时每当RL一声令下“开！”这个萌萌哒母熊猫神牧一定会在公屏大喊一声“Lok-Tar Ogar！！！”

开荒间隙休息时我打字问他：“你很怀念在部落的日子么？”他说：“也不是。但是开荒不刷上这么一句的话就感觉浑身乏力。”

这句话说到我心坎里了，因为我实际上对牧师的战吼非常羡慕。

与兽人语战吼“洛克塔，哦嘎”=“光荣地胜利，或者[光荣地]战死！”相比，联盟官方语言{通用语}实际上就是英语，缺少RP的乐趣。什么，你说“你也喊洛克塔不就好了？”——不好意思。我是一条忠诚的联盟汪。

于是，作为一个正统的暗夜精灵德鲁伊，我踏上了研究母语[达纳苏斯语]的旅程，希望能从中有所收获。

由于个性所致，一查起感兴趣的资料就停不下来。有好几个晚上一不小心就看到天亮了。涉猎虽然不多。但是也有不少像漫步海边，拾得漂亮贝壳一样的小惊喜，想要和大家共赏。

2、目录预览

只是预览，正文还在施工中，会进行得很慢，不过我会尽力做到不TJ。

第一卷：达纳苏斯语基础

第二卷：暂时保密

第三卷：上层精灵的挽歌

第四卷：夜歌森林的轻语

正文

第一卷达纳苏斯语基础

引言

达纳苏斯语是暗夜精灵的母语。伴随这一种族的诞生而出现在战略游戏《魔兽争霸》系列中。并延续到WOW。

点击暗夜精灵族单位下达指令时的语音音效即是达纳苏斯语。此外，战役模式通关动画中的暗夜精灵族角色也有许多达纳苏斯语对白。

与文豪设定狂魔托尔金在《魔戒》中创造的比真实存在的语言还要完备的各种“精灵语”不同，

暴雪并没有那么巨大的精力去创造一门系统性的语言。所以，永远没有人能够完全“学会”或“掌握”这门语言。因为它本身就是残缺的、未完成的。

但是，这并不是说暴雪给暗夜精灵NPC的配音只是一些无意义的音节。事实上正相反，

——尽管达纳苏斯语被称为“语言”远远不够格，但是你能在游戏里听到的每一句达纳苏斯语，暴雪都保持了它语义上的一贯性。

也就是说——同一句话，不管是从大德鲁伊玛法里奥的口中说出，还是从灰谷的哨兵口中说出，只要音节相同，代表的含义就是一样的。

因此，我们虽然永远不可能用达纳苏斯语进行聊天、辩论、互喷这样完整的对话和交流，

但是如果仅仅是想要进行“打招呼”“告别”“战吼”“祝福”“警告”“威胁”这类简单的表达，你只需要记住对应其含义的句子就能做到。

为了保证大家不会被我这个“二把刀”师傅越带越偏，

本文的——第一卷：达纳苏斯语基础——的内容，选择的是来自暴雪官方设定中的“达纳苏斯语-英语”翻译。

英文原文出处：http://wow.gamepedia.com/Darnassian

其实都是很简单的句子，看英文原文更能有益于理解原意。而如果稍加搜索，也可找到大量前人的相关翻译。

但是笔者“文海拾贝”了那么多小知识，早忍不住要拿出来秀了。所以以翻译的形式，向大家阐述自己对相关词句的解读。

在笔者翻译中，有的地方是我认为原文省略了需要翻译中补足出来的。这些部分我用中括号[ ... ]标记。

还有一些，是为大众所熟知的有对应中文音译的精灵语词汇，会被用大括号 { ... }标记出来。

另外还有一些对词语句子背景知识之类的注释，则以[笔者注： ... ]的形式标注。

英文原文并未删去，欢迎诸位大神勘误。

正文

Darnassian primer (official translations)

达纳苏斯语基础(官方翻译)

Here are a few common Darnassian phrases and words, for which the translations have been officially confirmed by Blizzard:

以下列出的是一些常见的达纳苏斯语短语和单词，以及得到暴雪官方确认的相关翻译：

· "Anda!" = "Papa!"= 爸爸

· "Alorel" = "Lovers leaf" =爱人的叶子 [笔者注：不太懂，我猜大概是情书的意思]

· "Andethoras-ethil." = "May your troubles be diminished." (A farewell.) = 愿你的烦恼烟消云散(告别语)

· "Andu-falah-dor!" = "Let balance be restored!" (A war cry.) = 让[大自然]重归平衡！(战吼)

· "Anudorini Talah" = "Let my will be known." - Said by the Voice of Elune. = 令悉吾意 (艾露恩神谕)

· "Ash Karath!" = "Do it!" =干它！= 上吧！

· "Bandu Thoribas! = "Prepare to fight!" (A challenge to an enemy.) = 准备好[迎接]战斗吧！(对敌人的挑衅用语)

· "Ellemayne" = "Reaver" = 掠夺者

· "Elune-Adore." = "Elune be with you." (A greeting.) = 艾露恩与你同在(问候语) [笔者注：wow中暗夜精灵npc被点击时常说]

· "Fandu-dath-belore?" = "Who goes there?" = 是谁在那儿？

· "Ishnu-alah." = "Good fortune to you" (A greeting.) = 祝你好运(问候语) [笔者注：wow中暗夜精灵男性npc被点击时常说]

· "Ishnu-dal-dieb." = "Good fortune to your family." (A greeting.) = 祝福你的家人 (问候语) [笔者注：wow中暗夜精灵女性npc被点击时常说]

· "Jaialator" = "Noble blade of Elune" = 艾露恩的神圣之刃

· "Kaldorei" = "children of the stars", "people of the stars". (Starborne, night elves). = {卡多雷} = 众星之子 (暗夜精灵自称)

· "Minda" = "Mama" = 妈妈

· "Nordrassil" = "crown of the heavens" = {诺达希尔} = 天堂之冠 [笔者注：第一颗世界之树的名字]

· "Queldorei" = "children of noble birth" ("Highborne", "High-borne", "high elves"). = {奎尔多雷} = 高贵之子 (上层精灵/高等精灵自称)

· "Ru shallora enudoril." = "I anoint these caretakers of the wild." - Said by the Voice of Elune. = 我任命了这些大自然的守卫者 (艾露恩神谕) [笔者注：对anoint 的解释见文后注释，由于容易引起跑题故折叠]

· "Shaha lorma" = "Thank you." = 谢谢你

· "Shallator" = "Shadow Render" = 化为阴影 [笔者注：其语境大概是在命令施放“影遁”技能]

· "Shalnar" = "Aunt" = 姨妈

· "Shando" = "Honored Teacher" (A title and term of respect.) = 尊敬的导师 (敬称) [笔者注：war3暗夜精灵战役动画里玛维一直都是这么称呼玛法里奥的]

· "Shanna melorne adala fal" = "The truth is a guiding light" = 真理是指路的明灯

· "Sunstrider" = "he who walks the day" = {逐日者} = 在白天行走的人 [笔者注：高等精灵王族姓氏]

· "Teldrassil" = "crown of the earth" = {泰达希尔} = 大地之冠 [笔者注：第三棵世界之树的名字]

· "Theroshan" = "Honored student" (A title and term of respect.) = 优秀的学生 (敬称)

· "Tor ilisartheranal!" = "Let our enemies beware!" (A war cry.) = 让我们的敌人知道[我们的厉害]！ (战吼)

· "Xaxas" = A short title with many meanings, all dire. "Chaos, "fury", "The embodiment of elemental rage, such as found in erupting volcanos or shattering earthquakes", "elemental fury", "catastrophe". Often used to refer to the black dragon Aspect Deathwing.

一个有许多种含义的简称，全都是不祥之意。“混乱”“狂怒”，“元素肆虐的具现化，比如被用于火山爆发或者大地震 ”，“元素之怒”，“大灾变”。经常被用来指代黑龙死亡之翼。 [笔者注：还记得那句么？“”吾即——大灾变！！“”]

· "Zin-Azshari" = "The glory of Azshara" = {钦-艾萨琳} = 艾萨拉的荣耀 [笔者注：暗夜精灵文明的首都，以女王艾萨拉之名命名]

anoint 原意是油膏

“基督”这个词现在常用的含义，大家应该都很熟悉。是基督教中对“救世主耶稣”的代称。

这个词是希腊语，如果单纯按其字面意思，应翻译为"the anointed one"=“受膏者”=被涂抹上油膏的人。

究其源流，基督教系派生自犹太教，而犹太人古时风俗是以举行将油膏涂抹在受膏者(希伯来语称”弥赛亚“)头上的仪式，来使他接受某个职位。

例如在圣经旧约中的君王、祭司及先知，都是被用橄榄油抹在他们的头上，来使他们受膏接受神所给他们的职分。

所以犹太教中亦将被上天(唯一的神)选中来拯救世人的先知称为”弥赛亚“=受膏者。意指他是受到上天任命的人。而在希腊人翻译圣经时，用希腊语把”弥赛亚“译作”基督“。希腊语版圣经在西方流传最广。

后来在耶稣的领导下，基督教从犹太教中分离出来成为新的宗教，由于基督教的教义认为耶稣是上帝选中和任命的最后的先知，是唯一的救世主，所以逐渐的，”基督“这个词在基督教中成为专指耶稣的词语。

言归正传

所以，文中艾露恩说：

"I anoint these caretakers of the wild.“

直译的话应译为：

”我为这些大自然的守卫者抹上油膏“

而她实际表达的意思则是：

”我任命了这些大自然的守卫者“

注释完

以上便是笔者[达纳苏斯语考] 第一卷：达纳苏斯语基础的全部内容。

然后，下一次打算写的“第二卷”，是不透露标题的神秘内容。大概是我此次“文海拾贝”之旅中所捡到的所有贝壳中最为得意的一只。

但是如何才能很好的把它表达成文字，大概还要花一番功夫。也罢，慢慢来吧。

第二卷的内容与第一卷有很大的不同。第一卷强调的是“基础”“官方”和“准确”，而从第二卷开始，则更多的是我的阅读“心得”，有很大的个人理解成分在里面。

实际上，我写第一卷纯属迫不得已。因为我不想在写后面的第二卷、第三卷、第四卷的时候，还被迫要去加一大堆的注释。

所以干脆把一些基本的东西先整理一遍，这样以后写的时候就能直接引用了。

虽然是些注定写完就会沉底的冷门内容，但是写下来的过程中我梳理并记录了许多当时在脑中一闪而过的本来模糊的东西。

这个过程本身已经是给我带来了相当程度的自我满足。就当自己是在写QQ日志吧。

第二卷引言——达纳苏斯语研究方法

“语言”是由词汇和语法组成的表意系统。

对达纳苏斯语进行理解和翻译，有以下3种途径：

1、暴雪直接给出

2、结合NPC说这句话时的上下文和语境进行理解

3、结合已知的达纳苏斯语进行理解

关于第1种途径——暴雪直接给出——很遗憾，我并没能从暴雪的官方网站上直接找到有关达纳苏斯语的资料。

我参考的资料网站【 http://wow.gamepedia.com/Darnassian】，对主张自己资料来源的官方性则有以下解释：

“This article is a copy of "The Warcraft Encyclopedia," an official article by Blizzard Entertainment.

It presented information about a variety of things in the Warcraft universe.

The original article, formerly located at 【http://us.battle.net/wow/en/game/guide/】

did not survive the overhaul of the World of Warcraft Official Website.”

大意即是说，暴雪曾经在WOW官网还是"www.worldofwarcraft.com"的时候，

在官网上传过一份叫《The Warcraft Encyclopedia》(WOW大百科)的资料。

但是这份资料后来暴雪对官网进行整改(现在的WOW官网是Battle.net的子网页)时并没有被保留下来。

在这里我要歌颂我大天朝的无所不能——这份资料我上周末竟然在百度文库中找到了！！！[笔者注：这就是我说的给考据党们的惊喜]【http://wenku.baidu.com/link?url=IRjxV3xYCUWavUsNcFfS1BUdC_VdqpviTEPiPflwbNufkPWvsDWkgA9B_LH4GggeY6enL0wyEVnyVoXesWjcWnVvzCxno29c6lsoIBcTsfi】

浏览之后，我倾向于接受wow.gamepedia网站的说法。

《The Warcraft Encyclopedia》全书达97页，涉及阵营、种族、语言、世界观和职业等诸多方面，图文并茂并且内容详实到了令人激动的程度。

完全有理由相信这不是由玩家所著而是由暴雪组织WOW设计人员整理相关设定资料后编纂而成的。

至于暴雪为什么后来没有在官网上保留这份资料，我想除了有可能是工作人员疏忽遗漏以外，更可能的是暴雪不想限制自己创作的自由。

如果这些详细的设定可以被玩家获得，那么设计师们如果今后想对原有设定作出更改(吃书)的时候就不得不很麻烦地作出大量解释……

言归正传——这部资料中关于语言的章节，即是目前我所找到的唯一具有官方性质的达纳苏斯语相关内容了。

是的。暴雪直接给出的达纳苏斯语相关内容是非常稀少的。

所以当面对一句未知的达纳苏斯语对白的时候，“方法2、结合NPC说这句话时的上下文和语境进行理解”

以及“方法3、结合已知的达纳苏斯语进行理解”——是我们仅有的选择。

然而，正如在在第一卷中强调过的，暴雪并没有系统地、严谨而完整地创造出名为达纳苏斯语的语言。

这是每一个对达纳苏斯语感兴趣并想做出了解的人不得不谨记的前提。

而这引出了一个很严重的问题——假如暴雪在设计NPC的达纳苏斯语对白时并没有设置一定的“词汇”和“语法”，那么各句子之间将会是相互独立的、没有任何关联的。

如果这种假设成立，那么一切试图结合已知的达纳苏斯语对其他语句进行理解的努力都将是徒劳，“方法3、结合已知的达纳苏斯语进行理解”也将毫无意义。

然而幸运的是，从现有的语句来看，可以看出暴雪对“达纳苏斯语”的构建，并没有上面假设的那么粗糙。

例如通过比较"Kaldorei"(众星之子)、"Queldorei"(高贵之子)、“Sindorei”(血之子)，我们可以推测出“dorei”作为一个尾缀，是“XX之子”、“XX之民”的意思,

而通过比较"Kaldorei"(众星之子)和“Kalimdor”({卡利姆多}=星光永烁之地)，我们则可以知道“Kal”应该是“星星”的意思。

[笔者注：Kalimdor一词并未出现在疑似官方设定资料的《WOW大百科》中，但是暴雪在其他场合(我记得是小说里)曾经解释过其具体含义，所以是暴雪官方给出的信息]

通过这些“推测”我们可以通过拆分出单词，来更加深度地解析句子。

下面是【http://wow.gamepedia.com/Darnassian 】网页上关于整理出达纳苏斯语词汇的部分：

This article or section includes speculation, observations or opinions possibly supported by lore or by Blizzard officials. It should not be taken as representing official lore.

以下文章和字段包含许多推测、观察结论和观点，这些内容有的得到暴雪官方支持，有的只是一种说法。请勿将其视为代表官方说法。

Based on the primer above, one can draw several conclusions as to the meanings of specific words, suffixes and prefixes in the Darnassian language.

以基础语句为基础，我们可以通过总结获知一些具体的达纳苏斯语单词、后缀或前缀的含义。

"Do" = "Teacher" = 老师、导师

"Dorei" = "Children", "Born of" = 子嗣，之子

"Drassil" = "Crown" = 王冠

"Ishnu" = "Good fortune" = 好运，幸福

"Kal" = "Star(s)" = 星星

"Nor" = "Heavens" = 天空

"Quel" = "High" or "Noble" = 上等的、高贵的

"Shan" = "Honored"= 尊敬的

"Tel" = "Earth"= 大地

"Thalas" = "Kingdom" = 王国

"Thero" = "Student" = 学生

"Zin" = "Glory" = 荣耀

[笔者注：除了上述单词之外，在【http://wow.gamepedia.com/Darnassian_%28speculation%29】网页上，国外玩家总结了一张包含62个单词，43个短语的《达纳苏斯语推测单词表》，本来想全部翻译……无奈工作量实在太大了……因为每一个单词和短语都带有1到5句不等的出现过该单词的达纳苏斯语原文，以及那些原文句子的英文翻译……你以为这就完了吗？单词表后面还附有一章《语法规则篇》，分“名词-复数和单数”“代词-人称代词”“动词-及其时态”三个部分对这些词汇进行了整理……你以为这就完了吗？后面还有一节《达纳苏斯语语法基础-初探》，分四个小节讨论语法问题……请恕在下无能……我连这4个小节的标题都翻译不通顺……我的丹已经碎了一地了……

不过，除了工作量上的考虑以外，还有一个很重要的原因是，正如网站中提醒的一样，这些终究是玩家自发的推测和归纳，参考价值有限。笔者注结束]

然而，同为问候语的"Ishnu-alah"和Ishnu-dal-dieb“，我们如果仅仅通过对照上下文和语境，只能初步确定二者都是表达”你好“的含义。

但在暴雪的官方翻译中，我们看到二者在具体意义上是有差别的。一个是“祝你好运”，一个是“祝福你的家人”。

也就是说，通过“方法2、结合NPC说这句话时的上下文和语境进行理解”，我们只能知道一句话在这个场合下起什么作用，大概想表达什么。

而我们如果想解读暴雪未官方详细释义的达纳苏斯语句子，只能结合已知的达纳苏斯语进行理解。

通过与已知的达纳苏斯语内容的比较、解读单词含义来对未知内容进行进行深度理解的方法，正是本文——达纳苏斯语考第二卷 Enshu-falah-nah——的基础。

需要提醒的是，用这种方法进行的各种解读，很多结论来自笔者的推测。请勿理解为官方说法。

正文

Enshu-falah-nah——这是一个暴雪并未正面给出详细解释的句子。

出现在War3资料片：冰封王座的暗夜精灵族战役过场动画《最终章：分道扬镳》中：

[在与玛法里奥一同将泰兰德从天灾的包围中成功救出后，伊利丹准备动身离去]

Malfurion Stormrage：You have brought much suffering to the world, Illidan.

For that, you can never be forgiven. However, you saved the life of my love.

For that I will let you go. But, should you ever threaten my people again—

玛法里奥.怒风：你为这世界带来了太多的灾难，伊利丹。

为此，你永远无法被原谅。然而，你拯救了我所爱之人的生命。

为此，我决定放过你。但是，如果你再度威胁到我的人民——

Illidan Stormrage：I understand, brother. Lordship over this world was never my aim… only power…only the magic.

I’ve lingered here too long. I must go. By aiding you, I have betrayed my new master. If I am not careful, his wrath will be my end.

伊利丹.怒风：我明白，哥哥。对这个世界的统治从来都不是我想要的东西……只有力量……只有魔法才是我所渴望的。

我在这里逗留得太久了。我必须走了。为了帮助你们，我已经违逆了我的新主人。若我不小心谨慎，他的怒火将把我的生命终结。

[伊利丹打开了一道传送门]

Illidan Stormrage：Farewell, brother—Tyrande， I doubt our paths will cross again. Enshu falah-nah.

伊利丹.怒风：保重，哥哥——泰兰德，我想我们今后或许再难相遇了。Enshu falah-nah.

[笔者注：破折号表示对话对象发生改变，前面是在对玛法说话，后面是在对泰兰德说话]

[说罢，伊利丹转身走进传送门离开了]

(后文略)

解析与讨论

在所有可查到的玩家翻译中，”Enshu falah-nah“大都被翻译为 "Farewell" = “再见”(告别语)

结合当时的情景，这种理解完全合理。在暴雪亲自给出准确的译文之前，作出这样翻译想必是我们所能达到的极限了。

但是，比如下面三个句子，虽然都是表达“你好”的意思，但是具体含义却各不相同。

"Ishnu-alah." = 祝你好运(问候语)

"Ishnu-dal-dieb." = 祝福你的家人 (问候语)

"Elune-Adore." =艾露恩与你同在(问候语)

此处表达“再见”的”Enshu falah-nah“，

与我们已知的同样表达“再见”含义的"Andethoras-ethil." = 愿你的烦恼烟消云散(告别语)，两个句子中的用词迥然相异，很明显在具体语义上是有差别的。

那么，伊利丹对泰兰德说的”Enshu falah-nah“这句话，具体意思到底是什么呢？

接下来的内容里，我向大家阐述的是我对这句话含义的猜测，以及我作出这些猜测的理由。

我之所以会对解读这句话如此的感兴趣，是因为我注意到“enshu”和“ishinu”两个单词，在发音上是如此的相近。

如果这个词实际上就是“ishinu”的变体或者近似，那么，结合场景和对人物在剧情上的了解，我的推测是——告别语“Enshu falah-nah”具体的含义是“祝你永远幸福”的意思。

其中

“enshu”=“ishinu”=“幸福”、“好运”

“falah-”= “永远”

“nah”= “相随”、“伴随”

以上是我的假设。

至于以下对这个假设的“证明”，其实并不严谨。希望大家当做我的脑洞来看。

“falah”这个词在官方翻译中出现过：

"Andu-falah-dor!" = "Let balance be restored!" (A war cry.) = 重建平衡！(战吼)

好吧，看上去第一步就是如此令人绝望。这句话里完全没有出现“永远”的意思。

看来我们不得不继续拆解"Andu-falah-dor!"这句话。

在网页【http://wow.gamepedia.com/Darnassian_%28speculation%29】《达纳苏斯语推测单词表》中，词条作者对"Andu-falah-dor!"的拆解是这样的：

[笔者注：网页编辑者整理出的这份单词表，其内容同样是基于推测；网页编辑者亦警告读者，勿将其内容视为官方资料]

达纳苏斯语单词---------------疑似词义-----------------单词出处------------------出处整句翻译----------------

Andu-------------------------Let (it)?------------------Andu-falah-dor----------Let balance be restored (official translation)

Falah-------------------------Balance?----------------Andu-falah-do-----------Let balance be restored (official translation)

---------------------------------------------------------Thor falah nor dora------Fight for the truth of the balance of heaven (?)

---------------------------------------------------------Enshu falah-nah---------(?) (Balance?) (?)

---------------------------------------------------------Ashafalah----------------What (is) balance

Dor--------------------Be restored/exist/eternal-----Andu-falah-dor----------Let balance be restored (official translation)

---------------------------------------------------------Aztherodalahdor------(?)

---------------------------------------------------------Kalimdor-----------------Land of Eternal Starlight (official translation)

词条编者认为，“Andu”是“让”、“使之”的意思，“Falah”是平衡的意思，“Dor”是“恢复”“存在”“永远”的意思。

这样的话合在一起就是暴雪给出的“重建平衡！”

然而很明显，他对这一解释不能很好的解释其它的原文而感到头痛。好多推测的译文后面都加了个(？)。

尤其是本文最关心的告别语“Enshu falah-nah”

如果按照网站编辑者的解字方法，完全变的让人摸不着头脑……

而如果让我来拆解这句话，我会这样拆：

“Andu”= balance = 平衡

“falah” = forever = 永远

“Dor”= “excist”= 存在

“Andu”一词只出现过一次，无法核证。

“falah”一词有3个例句。其中“Thor falah nor dora”一句生词太多，网站编者与我均无把握，故不纳入讨论。

在另外两个句子“Enshu falah-na” 和 “Ashafalah”中，我觉得把 “falah”理解为“永远”会比理解为“平衡”好很多。

////“Enshu falah-na”网站编者从“falah=平衡”出发，变得无法解释，只好注“？balance？”，我则译为 “祝你永远幸福”

////“Ashafalah”按网站编者推测译为”何谓平衡？“ , 我则译为 ”何谓永恒？“ [笔者注：我认为”falah“是”永远“之意，译为”永恒“亦不矛盾]

”Dor“一词，我网站编者认为有“恢复”“存在”“永远”三种意思，但我认为只须有”存在“一个意思即可。

在三个达纳苏斯语原文例句中：

//// ”Andu-falah-dor“一句，网站编者的翻译是暴雪原文”让平衡被重建！“而我拆解单词后，认为这句话直接按字面表述应为”平衡永续！“，我认为与暴雪原意亦不冲突。

////”Aztherodalahdor“一句，生词太多，无论网站编者和我皆无法讨论……

////”Kalimdor“一词，编者根据暴雪官方翻译”Land of Eternal Starlight“= ”星光永烁之地“认为”Dor“是”永远“的意思，

但我认为”Kalimdor“这个词应该这样理解：

”Kalim“这个部分，是”Kal“=”星星“ 这个词的变形，意为”星光闪烁“、”星光照耀“

”Dor“是”存在“之意，

”Kalimdor“如果从字面上拆开再合上，我觉得应为“星辉之所在”=”闪耀的星光所存在[的地方]“= 星光永烁之地”

不仅如此，我的脑洞已经停不下来了、后面还有新的“联想”——

我认为"Elune-Adore"= ”艾露恩与你同在“一句中，“adore”一词其实是“dor”这个词的变形。

“Elune”= 艾露恩，这一点毫无疑义。

而 “a-”这个部分，我认为是一个表示指向性的前缀，指向说话对象，也就是指向说话人面前的“你”。

例如 "Ishnu-alah." = “祝你好运”中，“ishinu”=“好运”， “lah”我理解为“伴随”，“alah”则是“伴随你”。

"Ishnu-alah."拆开再合上，应该是“好运与你相伴”。

我知道你们有点跟不上我脑洞的节奏……

是的，这里“alah”里的“lah”又被我强行拆出来，并且强行解释为“伴随”了……

那么对把“lah”解释为“伴随”有什么依据么？

我的回答是——“没有”。而且不仅没有，我还要像文章开头处把“enshu”解释为“ishinu”那样，把“Ishinu-alah”里的“lah”和“Enshu falah-nah”里的“nah”联系到一起去。

我认为这两处的“lah”和“nah”，是同一个“字”在不同句子中发音受到前面字发音影响造成的“变读”。

实际上它们是同一个字，表示的是“伴随”的意思。

综上所述，笔者认为：

“enshu”=“ishinu”=“幸福”、“好运”

“falah-”= “永远”

“nah”= “相随”、“伴随”

伊利丹在离别之际对泰兰德说的“Enshu falah-nah”这句话，

字面上拆开再合上，应该是“幸福永远相随”

意译成通顺的语句，应为“祝你永远幸福”

其用法和语境则是=(告别语), 表示“再见”的意思。

“Enshu falah-nah”这句话，最令人动容的场景，莫过于 War3暗夜精灵战役结局处伊利丹失意的背影。

但这却并非这句话唯一出现过的场景。在WOW中，这句话也曾经出现过。

在大灾变资料片的最终副本—Dragon soul= 巨龙之魂 —的倒数第二场战斗：死亡之翼的脊背中，由联盟和部落挑选出的精英冒险者部队，在Sky-Captain Swayze= 空军上尉斯威茨的带领下，从“天火号”飞空战舰上一跃而下，通过伞降的方式登陆灭世者——死亡之翼的脊背，这场救世之战，终于走到了最高潮。

[部队伞降到死亡之翼的脊背，空军上尉斯威茨对大家喊道：]

"The plates! Hes comin apart! Tear up the plates, and we got a shot at takin him down!

“看那些装甲！他正在解体！摧毁那些装甲，我们就能给他最后一击！”

[然而死亡之翼的脊背上生出的熔火触须，将上尉抓住，并扔向了天空。上尉陨落之际，对大家大喊：]

Dont worry about me. Stop the Destroyer! Enshu-falah-nah, dorini！

“别担心我！阻止灭世者！Enshu-falah-nah,dorini！”

相信这句台词一直是许多人心头的疑惑——上尉在最后关头，到底对我们说了些什么？

暴雪没有给过我们答案。不过如果你愿意听我的版本，我会这样为你解答

“enshu”=“ishinu”=“幸福”、“好运”

“falah-”= “永远”

“nah”= “相随”、“伴随”

“dorini”是“dorei”= “子嗣”的变形，很可能是复数形式，意为“孩子们”

整句话单词按照字面意思拆开再合上，

应该是“好运永远相伴，孩子们！”

如果要翻译为合乎语境的意译，我选择把“dorini”意译为“小伙子们”

整句意译为“祝你们(永远)走运！小伙子们！”

而这句话放到整个场景里去，我感觉很有美国电影的风格：

"The plates! Hes comin apart! Tear up the plates, and we got a shot at takin him down!

“看那些装甲！他正在解体！摧毁那些装甲，我们就能给他最后一击！”

Dont worry about me. Stop the Destroyer! Enshu-falah-nah, dorini！

“别管我！阻止灭世者！祝你们走运，小伙子们！”

[R.I.P Captain，weve finished him ]

第二卷完

卷后语

以上便是笔者 [达纳苏斯语考] 第二卷：Enshu-falah-nah 的全部内容。

与强调“基础”“官方”和“准确”的第一卷不同，

第二卷对于抱着“学习”的严谨态度而参阅此文的读者来说，无疑是一场闹剧。

对此，我表示深深的歉意。

让大家被我的脑洞带的满天飞，实在是辛苦了！

然而，如果暴雪不进一步公开更多的关于达纳苏斯语的官方设定，

对这门语言有兴趣的玩家就只能在为了严谨而”墨守仅有的寥寥数语”与像我这样的“脑洞大开”之中二选其一。

说实话，写完第二卷我感觉好多了。

写第一卷的时候，我完全没想过这些纯凭个人兴趣的内容能得到大家的鼓励。

而这也给我带来了不小的压力，因为我知道和有一定实用价值的第一卷相比，第二卷看上去更像是我个人的自娱自乐。

不过，就像第一卷末尾说的，即使得不到别人的认可，那我抱着写QQ空间日志的心态，把这些“脑洞”记录下来，留给未来的自己，又何尝不是一件有趣的回忆呢？

写完了或许最具争议的第二卷，想到接下来要写的是相对来说更中规中矩第三卷，感觉真是轻松多了。

好累啊，但是好兴奋！那么，我们第三卷见！

魔兽达纳苏斯语言考究：基础与研究方法