Chủ nhật, 23/8/2015 | 07:08 GMT+7Chia 龙腾网 http://www.ltaaa.com
2015年8月23日龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
Thương lái đổ xô mua cau non bán sang Trung Quốc
商人们竞相购买未成熟的槟榔后出售到中国

地址： http://kinhdoanh.vnexpress.net/p ... g-quoc-3267816.html

Còn hơn một tháng nữa mới vào vụ thu hoạch nhưng hàng trăm thương lái đã đổ về các huyện vùng cao Quảng Ngãi, thu mua cau non với giá cao gấp ba lần năm ngoái để bán sang Trung Quốc.
距离收获还有一个多月，但数百名商人纷纷涌向广义省，收购青色的槟榔然后以去年三倍的价格出售给中国。

Sau nhiều năm rớt giá, rừng cau bạt ngàn ở huyện Sơn Tây gần đây chứng kiến thương lái từ khắp nơi đổ về thu mua trái non với giá cao chưa từng có.
经多年价格下跌后，近日从四面八方涌向河西区广阔森林的商人以比以往任何时候都要高的价格购买未成熟的果实。

Anh Đinh Văn Hà (ngụ xã Sơn Mùa, huyện Sơn Tây) cho hay, giữa tháng 9 hàng năm mới là vụ thu hoạch. "Không hiểu sao, vụ cau năm nay mới giữa tháng 8 mà thương lái đã về tận nhà dân thuyết phục bà con hái cau non bán cho họ", anh nói.
丁文夏先生表示，每年九月中旬是收获季节。 “但不知怎的，这次八月份，大量的交易者就劝他将还没成熟就出售了”他说。

Dọc tuyến đường từ huyện Sơn Hà về Sơn Tây, nhiều điểm đặt bảng giá thu mua cau với giá dao động từ 14.000 đến 16.000 đồng một kg. Bà Đinh Thị Lành (ngụ xã Sơn Bua, huyện Sơn Tây) cho biết thêm, nếu như chính vụ năm ngoái, mỗi kg cao nhất chỉ bán được 5.000 đồng thì nay thương lái mua cau non với giá cao gấp ba lần.
从山河县到山西县的道路上，很多招牌写着槟榔14,000到16,000越南盾每公斤不等的收购价。丁氏玲女士补充说，去年的这个时候，每公斤最多以5000盾售出，但现在轻易就能以两倍的价格售出。

Các thương lái đi xe máy về tận các bản, làng vùng cao Quảng Ngãi thu mua cau non. Họ cũng chưa lý giải được vì sao phía Trung Quốc mua trái cau non với giá cao bất thường so với các năm trước.
商人骑着摩托车到广义省的各小村庄找货源。他们也无法解释为什么中国会以比往年高得离谱的价格来购买。

UBND xã Sơn Mùa xác nhận, giá cau tăng đột biến nên hầu hết người dân địa phương đã hái sạch cau non bán cho thương lái. "Nếu như những năm trước, cau bị bỏ chín rục trên cây thì năm nay là lần đầu tiên người dân bán được cau non với giá cao", Phó chủ tịch Đinh Văn Cường nói.
UBND社的山姆确认说，槟榔价格上涨，当地大多数人都会挑干净的卖给商人。 “如果和往年一样，很多都会丢掉留在树上，今年是第一次以高价全部卖出，”丁文强副会长说。

Ông Bùi Đức Thạch - Chủ tịch UBND xã Sơn Dung thống kê, huyện Sơn Tây từ lâu đã được ví là "vương quốc cau", trong đó người dân xã Sơn Dung trồng nhiều cau nhất. Toàn xã còn khoảng 60 ha cau lâu năm, trong đó hộ trồng ít nhất vài trăm cây, nhiều nhất 6.000 cây.
UBND会长裴德石先生说，山西县一直都是“槟榔王国”，这里是公社最好的槟榔种植园。人均约60公顷种植面积，其中种植户少的种有几百棵，大部分超过6000棵以上。

"Những năm trước do giá cau rẻ bèo, nhiều hộ dân nơi đây chặt bỏ bớt để trồng cây keo, mì. Giờ đây, giá cau tăng vọt trở lại, nhiều gia đình thấy tiếc vì thất thu lớn", ông Thạch thổ lộ.
“在过去几年中，由于农作物价格太便宜，很多家庭在那里种下了相思树，小麦。现在，槟榔涨价了，许多家庭觉得受到了巨大的损失，”裴德石吐露说。

Xe tải thu mua cau ở các huyện vùng cao Quảng Ngãi chở về lò hấp sơ chế. Theo các thương lái, trung bình mỗi ngày họ thu mua ít nhất 300 kg cau non bán lại cho chủ lò.
车主在广义省的山区买了槟榔后进行初步处理。据商人说，他们至少每天购买300公斤槟榔后用窑烘烤。

Lò hấp cau ở xã Sơn Dung, huyện Sơn Tây. Trước tình trạng thương lái, ồ ạt thu mua cau non, các huyện vùng cao Quảng Ngãi đã yêu cầu cơ quan chức năng kiểm tra, tuyên truyền người dân tránh gây ảnh hưởng lâu dài cho sản phẩm cau Quảng Ngãi.
山西县Sơn Dung公社的槟榔烘炉，因大量购买未成熟槟榔，广义省该地区已加强对槟榔的检查和宣传，避免人们对广义省产生不好的影响。

Bà Nguyễn Thị Kim Ánh, chủ lò hấp cau ở huyện Sơn Tây nhẩm tính, cau tươi được mua về phải luộc chín, sấy khô rồi đóng bao xuất. Khác với những năm trước, phía Trung Quốc hiện có nhu cầu tiêu thụ cau tăng đột biến để chế biến thành kẹo. Do vậy, giá cả đắt đỏ gấp ba lần so với năm ngoái.
阮氏金女士说，估计在山西县的槟榔烘烤窖，是买新鲜的槟榔煮沸，干燥并包装成产品。与往年不同，中国方面的需求是让槟榔加工成糖果。因此，与去年同期相比价格高了三倍。

评论翻译(ysh)：
năm nay mua cau non, năm sau mua hoa cau, sau nữa là lá cau cũng nên
honglong - 07:25 23/08
今年买小槟榔，明年会来买槟榔花，后年会来买槟榔叶

sao nghe giống câu chuyện BẢO THÁI trong trạng Quỳnh thế nhỉ : "cau tươi được mua về phải luộc chín, sấy khô rồi đóng bao xuất. Khác với những năm trước, phía Trung Quốc hiện có nhu cầu tiêu thụ cau tăng đột biến để chế biến thành kẹo"
Long Vu - 10:32 23/08
不管怎么说购买未成熟之类的故事会越来越多：“买新鲜的槟榔煮沸，干燥并包装成产品。与往年不同，中国方面的需求是让槟榔加工成糖果”

Người dân mình không xem TV, báo đài hay sao ấy nhỉ! Bị chơi khăm nhiều rồi mà vẫn cứ thế! Đắng quá!
ngọc trần - 11:21 23/08
人们不看电视、电台或报纸，不管怎么说！这是骗局，而且还这么多！苦啊！

Thu hoạch cho hết đi rồi tq ngưng không mua nữa => bà con nông dân chết tiếp, rồi kêu gọi ng dân trong nước ủng hộ. Bị hoài mà ko sợ TQ, thiệt cái mà tình.
Vo Nam - 09:53 23/08
收获的被买走，中国停止购买，再次重复=>农民持续死亡，敦促当地居民支持。现在只能怀念曾经无论什么情况都不怕中国了。

Mấy năm trước TQ ko mua thì cũng bỏ chín trên cây, bán cau lớn cũng chỉ dc mỗi 5k/kg! Cau non cau già gì tới mùa cũng ra tiếp, bà con được tăng thu nhập chứ có phải mất mât gì đâu! Phải chi ngta mua gốc cau mà người dân chặt đem bán thì mới có vấn đề! Nên suy nghĩ trước khi phán bạn à!
Bo Nguyễn - 12:41 23/08
几年前，中国没有买它，成熟的槟榔只有每5K/公斤！现在还没到成熟的季节就已经卖完了，农民收入增加了，这有什么丢脸的！你是愿意用原价出售槟榔还是愿意向有关人士发牢骚。因此，说话前要思考啊。

@Bo Nguyễn: Đồng ý với ý kiến Bo Nguyễn. Muốn đánh giá sự việc cứ suy xét theo logic là khoa học nhất, tránh cái gì cũng đổ cho TQ định chơi xấu. Tôi còn nhớ cách đây một thời gian có vụ thu mua lá vải khô (lá rụng vứt đi), cũng đồn ầm lên là TQ thu mua và sợ chơi xấu, nhưng cuối cùng truy ra thì là người ta mua xuất đi Nhật để cải tạo đất.
Pé mèo LA - 21 giờ trước
@Bo Nguyễn: 同意Bo Nguyễn所说的，评估本身被认为是一种最科学的逻辑工作，避免什么都说中国的不好。我记得前一段时间收购lá vải khô （飘落的树叶），有传言说是中国购买的并大惊小怪和恐惧，但最终人们购买了日本出口的产品以改善土壤。

Mua cau non giá cao gấp 3 lần cau thành phẩm thì nên bán chứ sao? Vừa được tiền vữa đỡ công chăm sóc.
Miễn là không bán lá cau, rễ cau, thân cau làm ảnh hưởng đến vụ sau là được. Kinh doanh miễn là có lời và không ảnh hưởng về sau là được.
HoangHT - 09:53 23/08
购买小槟榔以及用3倍以上的价格，但为什么不是制成品出售呢？只要不卖槟榔叶、槟榔根、不影响下一季度槟榔的结果，不影响企业的利润，买什么都没有关系。

Bà con nông dân huyện vùng cao Quảng Ngãi sắp đốn các loại cây trồng lâu năm khác để trồng cau đây. Ba năm sau thì nông dân đốn cau làm củi... thật là nham hiểm
Lena - 09:34 23/08
未来广义省山区的农民会削减其他作物然后在这里种植槟榔。三年后，农民砍伐槟榔当柴烧......真险恶

Khoai lang Vĩnh Long giờ chỉ còn một ngàn/kg là do đâu các bạn.
Đồ Gàn - 10:34 23/08
永隆省的马铃薯，刚开始时只有1千/公斤

@Đồ Gàn: khoai 1 ngàn/kg là do bộ kinh tế, bộ nông nghiệp, bộ đối ngoại gì gì đó, họ không can thiệp nên từ chỗ thu mua cho đến khi người dân giúp đỡ những nông dân trên đều khổ
lttgiayk35 - 2 giờ trước
@Đồ Gàn:马铃薯1千/公斤是因为农业部和外交部的干扰，他们不应该直接现场购买干扰人们帮助农民解决痛苦。

Rồi TQ sẽ dừng nhập như bao vụ trước thôi. Bà còn nên có biện pháp phòng trước để tránh rủi ro điêu đứng
Công Quách - 09:54 23/08
那么中国将停止掩护上季度的售价。应该有预防措施，避免失败的风险

Có nhiêu bán bấy nhiêu, kô làm thêm. Người nông dân nên lưu ý mưu sâu của TQ
TQCT - 09:55 23/08
有多少就卖多少，不要增加数量。农民应该注意到中国更深层次的险恶用心

Các bác coi chừng họ gạt nửa nhé!
saral767102 - 09:16 23/08
应该当心他们至少有一半是欺骗

lại chơi bài cũ này sao.hết đỉa.lá điều.rễ tiêu giờ lại cau non.
Đào Duy Khương - 10:08 23/08
别老玩这些幼稚的东西好不好

.năm tới mua cây cau,và năm tới nữa thì việt nam tuyệt chủng cây cau, tới đó chắc khi đi cưới vợ sẽ ko còn mâm trầu cau nữa. Bà con hãy cẩn thận với thương lái của TQ, nhiều vụ ở miền tây lắm rối.
vodanh - 09:53 23/08
在越南买了棕榈树，棕榈树就会在一年内灭绝。农民应提防中国商人，但西方的很多服务却让人很纠结。

Bán hết đi rồi vài bữa cúng họ bán lại cho 1 miếng tới 5000
Caca.tdtt - 09:53 23/08
卖出去1份能拿5000多，可以多添几个菜了

Tại sao những lái buôn lại tin lời mấy ông lái buôn Trung Quốc nhỉ. Lại giống các vụ trước như đỉa, ốc bưu vàng, chuối non..vv... Hãy tỉnh táo lên. Cau để già ngâm rượu làm thuốc trừ sâu bọ còn hơn bán cho Trung Quốc
sonnhpticc - 09:31 23/08
为什么有些人认为卖给中国商人没关系呢，像以前的水蛭，蜗牛，香蕉..vv... 醒醒了。

Bao nhiêu bài học ở các địa phương khác đã diễn ra với chiêu trò của thương lái Trung Quốc. Vậy sao chính quyền và người dân vẫn để tình trạng này xảy ra. Hay lại để lúc xảy ra việc thương lái bỏ trốn khiến người dân ôm nợ với đống cau non kia rồi mới chịu hiểu.
Anh Tuấn - 09:23 23/08
在其它地区与中国商人有关的举动不知有多少教训。为什么政府和人民仍然会让这种情况时有发生。那些商人在完成合作之前有充足的时间去逃脱债务。

lại là Trung Quốc, người nông dân Việt Nam nghèo cũng vì TQ thôi, hi vọng các chuyên gia VN cần có một lộ trình rõ ràng, hướng đến những thị trường lớn, giá không cần cao ngất ngưỡng mà trung bình, đều đều xuất khẩu ra là người dân ấp no rồi, không sợ bị TQ chơi khăm nữa, cần đẩy mạnh thực hiện những ký kết phát triển kinh tế với EU, Châu Âu, Mỹ, Hàn Quốc... người dân đang chờ vào ngày mai....
Người dân - 09:30 23/08
越南贫穷的农民是因为只有中国，希望越南专家制定一个明确的路线，对各大市场来说，平均价格并不是太高，只是大家没有出口的权利，不要害怕中国人的骗局，应加快落实与欧盟、欧洲、美国、韩国的经济合作......人们期待明天就能签署....

Có lẽ năm sau là đọt cau!
Nguyễn Văn Công - 09:09 23/08
也许明年就会把后路断了！

chuyen này cần có chính quyền dịa phương can thiệp. coi chừng phá hại câu của bà con nông dân
phạm văn khôi - 09:20 23/08
这一点地方政府应该干预。小心会损害农民的利益

Có khi nào mua hết cau non, lúc thị trường trong nước cần thì không có đủ, xong lúc đó TQ qua bán cau giá cao hơn nữa không các bác? ^_^
Lavendula Phan - 09:16 23/08
如果买了未成熟的小槟榔，而国内市场就没有有足够的货源，那么中国在成熟品价格上会不会更高？ ^ _ ^

nguyên tắc là không được thu hoạch câu non. Nếu không thì câu mùa sau sẽ không ra trái nữa.
Bùi văn ngọc - 11:09 23/08
原则上并不是过早收获的问题，而是下个季度产生的不良结果

Tôi không rỏ mục đích của TQ là gì nhưng nếu được giá cao thì nên bán chứ để làm gì trong khi phải sống nghèo khó được đồng nào hay đồng đó
my heart - 13:07 23/08
我不知道中国高价的目的是什么，但不管你要出售什么，最好都是写到合同里面。

người dân mình kinh tế còn nghèo, vì vậy câu có giá gấp 3 lần thì mình phải hái bán chứ sao! chủ yếu là người buôn thôi! nếu bên tq dừng không thu mua nữa thì người buôn khóc ròng! đi buôn không lổ thì lời
Quảng Ngãi quê tôi - 12:29 23/08
他们那边成本高，所以价格提高3倍，那么我们为什么不卖出去！只是交易而已！但如果中国停止购买，批发商就要哭了！

biết đâu trái cau nó ko sang bên kia biên giới mà cứ quanh quẩn ở vn . đã bao nhiêu lần rồi thương lái chết lên chết xuống mà ko sợ
tranthienhieu15 - 12:26 23/08
不知道周边给越南带来了多少阴影，又有多少商人冒死来来往往的

Các lò hấp cau,các vựa mua cau chuẩn bị phá sản vì mua giá cao sau đó bán lại cho thương lái Việt Nam! giá cao hơn
Ly Thao - 09:01 23/08
用足以破产的高价格购买槟榔烘炉等设备，生产出来的东西再以较高的价格销售给越南商人！，

Các cơ quan quản lý cần vào cuộc không để nông dân bị thiệt
Thích Đủ Thứ - 08:33 23/08
有关部门不担心农民会受到影响

hầy người ta mua cau về làm thuốc, đài loan cũng mua, mà ấn độ cũng mua, năm ngoái cau già trắng gốc không bán được cho ai người dân khốn khổ lắm
Nguyen Duy Quang - 08:17 23/08
也许他们买槟榔是作药用，台湾买，印度也买，去年卖槟榔的就很可怜

Bà con cứ bán đi đừng ngại nhưng lưu ý: Trả tiền đến đâu bán đến đó đừng dại mà nhận tiền đặt cọc rồi đứng ra gom hàng kẻo ôm hận!
thanhlam - 20:17 24/08
农民应该继续出售不要犹豫，但要注意：卖出去后要拿到钱，免得以后后悔

cứ làm nông dân đi sẽ hiểu
quangminhhop - 12:17 23/08
农民要干什么自己心理清楚

Nói chung có tiền thì bán chứ...giờ khong bán thì để cho ai
nguyen - 11:18 23/08
通常情况下，你付钱了...你可以转卖给任何人

Tiền trao cháo múc thế thôi. Không tiền thì không trao thế thôi.
Hoang Quoc Quang - 10:46 23/08
钱就是一切，没有钱你说啥都没用

Tết này cau 1 quả 100k
Độ Trần Phi - 08:49 23/08
打果一次就能赚100k

ko biết mục đích của vụ này là gì nhưng hơi dị ứng với những kiểu thu mua lạ lùng của TQ. Ng dân nên cẩn thận ko có đến lúc hái hết cau non gom hàng mấy chục tấn. Đùng cái thương lái bảo ko mua nữa là toi đó.
Nguyễn Thị Hường - 08:30 23/08
不知在这种情况下是不是对中国的买家有点敏感。接下来他们会用数十吨的皮卡来接走所有未成熟的槟榔。也许商人说另一个可能是台湾买走了槟榔

Sao bài ca này cứ lặp đi lặp lại vậy nhỉ!!! chẳng lẻ dân mình cứ vậy hoài sao ta.??????
phuocbinh24681 - 00:15 24/08
为什么这种事情重复上演！是不是其实很多人本来就是我们自己。??????

Người TQ tiêu thụ cau rất nhiều, họ thiếu nên mua thôi. Cau thu mua tại đảo Hải Nam là 40-50k một ký. Nếu cung nội địa không đủ cầu họ sẽ phải nhập. Nếu nông sản Việt thu hoạch đúng vụ của TQ thì họ không thể tiêu thụ.
Trang Pham - 21:08 23/08
中国能消耗非常多的槟榔。例如在海南岛买一个需要40-50k。如果国内的需求没有得到足够的供应，那么他们将不得不进口。如果越南在中国的这种情况下无法供应，那么他们就买不到了。

Họ mua đến khi hết cau sẽ tăng giá lên vài trăm ngàn 1 ký. Lúc đó họ ấm thầm chuyển cau sấy trở lại bán cho các vựa của VN rồi âm thầm ôm tiền rút lui!
Lê Hoan - 20:39 23/08
他们将买到的槟榔的价格拉升到1个数十万后，就会悄悄的把烘干的槟榔搬回仓库，默默的赚钱。

Đừng quan tâm họ là ai, mua được giá, ta bán.
Chống Thấm & Bảo Vệ Công Trình - 14:59 23/08
管他们是谁，这种价格，我们卖了。

Tốt ! cứ bán cả đi, ai mua cái gì được giá, bán được các Bác cứ bán thời buổi giờ phải nhanh lẹ mới bắt nhịp kịp.
Chống Thấm & Bảo Vệ Công Trình - 14:55 23/08
好！不管如何继续卖，不管卖了什么价格，每个小时就要更新一次价格。

Năm nào tôi cũng thấy hiện tượng thu mua kiểu này từ bắc đến nam
huỳnh thu ba - 14:15 23/08
每一年我都能看到这种从北到南的采购现象

Đến mùa cưới dân ta lại phải mua cau với giá 15-20k một quả ấy chứ hám tý lợi sau lại thiệt toàn phần
Thanh Ngoc Nguyễn - 13:32 23/08
结婚的旺季，我们必须以15-20K来买槟榔，目前是有利的但事后影响非常大因为太贪婪

Tại sao người dân Việt Nam vẫn không cảnh giác với thương lái Trung Quốc. Đã biết bao nhiêu chiêu lừa phá hoại kinh tế người dân Việt Nam bị lừa bị mất tiền .
yennhi1274 - 13:01 23/08
为什么越南没有人警惕中国商人。不知道越南有多少因这些举动上当赔钱的人。

Lại là thương lái Trung Quốc nên cảnh giác
Letansau1981 Le - 12:58 23/08
对中国商人须持谨慎态度

Thu hoạch bán TQ hết xong tới vụ họ bán lại 50k 1kg
Phương Nam - 12:43 23/08
中国把收获收购完毕后转手以50K/1千克出售

đừng chặt cây khác để trồng cau và cũng không trồng thêm, có bao nhiêu bán bấy nhiêu thôi. làm vậy thì cả thương lái với con buôn Trung Quốc hết làm mưa làm gió
nông dân - 12:39 23/08
不砍树也不种植槟榔，有多少就卖多少。这样既可以和中国商人交易也不怕他们不买

Chỉ khổ cho mấy bà già ăn trầu. Mua lại đắt gấp 5 lần.
Loan - 12:19 23/08
只有少数老年妇女才吃槟榔。采集是种植成本的5倍

Theo như người nông dân nói lý do mua cau làm kẹo, các bạn đã bao giờ ăn được miếng kẹo CAU nào chưa. Riêng tôi chưa bao giờ được ăn kẹo cau>>>>> gửi nông dân trồng cau
Dungjoe - 11:40 23/08
农民说为什么要买槟榔做成糖果，你从来都没有吃过一口槟榔糖果。尤其是我从来不吃槟榔糖果>>>>>

Vụ này bà con không thiệt hại gì nhưng mấy người buôn cau coi chừng!
Hóng chuyện - 10:34 23/08
这个事情对农民没有影响，但槟榔商人应该小心

Cũng may là không mua râu bắp non, hoa lúa non, rễ hoa hồi, sừng và móng trâu, mèo, rắn săn chuột như hồi thập niên 70, 80 đó các bạn ơi.
Đồ Gàn - 10:33 23/08
幸运的是现在没有像上世纪70~80年代那样买小玉米茬，青青的稻花、茴香根、水牛角和指甲、猫、鼠、蛇等，我的朋友。

译者：02bx

来源龙腾网，转载请注明

越网民评论： 商人们竞相购买未成熟的槟榔后出售到中国

越网民评论：商人们竞相购买未成熟的槟榔后出售到中国