原标题：“孙悟空”应该怎样翻译成英文？2021考研揭幕

12月26日，江苏省2021年全国硕士研究生招生考试拉开帷幕。本次研究生招考，全国共有 377 万考生报名，创下新高。其中江苏有26.3万名考生报名参加考试。 头一天考完，考生们的感觉怎样？不少考生走出考场和记者苦笑：“孙悟空”该怎么翻译成英文，我是真的不知道啊……

考生正在接受体温检测视觉江苏苏阳摄

[他们的考研故事]

“只要是机会，我都要试一试”

“我今年啥考试都报了，公务员，考研，还有两家用人单位的笔试，统统都参加了。”一位来自盐城的考生朱同学很坦诚地告诉记者，为了给自己寻找更多的机会，这两个月的行程被安排得密密麻麻。“我是昨天晚上拖着箱子深夜赶到南京的。我还同步在一家单位实习，实习也不能耽搁。”

小朱表示，自己所在的本科院校并不算出众，因此通过考研实现“鲤鱼跳龙门”是最好的解决路径。“但我总觉得自己有点三心二意，考研复习得也不够扎实，公务员笔试也没好好考。身边的同学都在拼命，所以我觉得我也要努力一些。只要是机会，我都要试一试。”

视觉江苏刘建华摄

和小朱有着类似想法的考生不是少数。记者在采访中发现，选择报名参加2021考研的考生，大多都带着给自己增加“筹码”的打算。部分高校中考研生的比例甚至占到了应届本科生的一半以上。

“今年是试手，来年再战”

南京考生王同学算是众多考研学生中心态极好的，“像我这样，在没进考场之前就知道自己肯定会挂的学生不多的。”小王竟然露出了难得的淡定，“我想得很明白，今年的考研人数创下新高，我这样啥都没复习就去考试的，肯定是个分母，所以我给自己定下的计划是，2021考研是试手，就当给自己体验一下考研试卷到底长啥样，2022来年再战，那时候我就要认真考咯。”

小王即将在2021年6月份本科毕业。按照她的计划，毕业后的一整年，都是留给自己的复习时间，“我的父母也很支持我的，觉得眼下工作不是最重要的，首先还是要有文凭。我爸讲得更豪放，‘一年不工作，我们养得起你。’”

视觉江苏刘建华摄

[考题直击]

政治：考题平和，时政热点非常“新鲜”

“考政治像默写一样的感觉真好。”“第一次做题做得这么顺，尤其看到材料里提供的抗美援朝历史，看着看着眼角竟然湿了。” 这一次的考研政治试题颇为平和，考生们纷纷表示，做题的“手感”非常棒。

“我报了辅导班，老师还押中了不少题。”另一位考生告诉记者，今年的政治考题其实不算难猜，“年度大事记几乎盘得出来，全民‘抗疫’、抗美援朝、北斗三号等，都是在各种新闻中都见过的热点。”

根据考生回忆，政治考卷的“新鲜”程度算是独一份的。 南京师范大学的考生小徐和记者回忆了一下考卷上出现的新闻热点，如今年9月4日中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会的举办，北斗三号全球卫星导航系统的建成和开通服务等，都是热乎乎的“新鲜事儿”。“一转眼就出现在了考卷上，只要对时政复习到位，做这些考题还是感觉非常亲切的。”

南京大学考点杨甜子摄

英语：“孙悟空”到底应该怎样翻译成英文？

“孙悟空”到底应该怎么翻译？26日下午的英语考试一结束，不少学生立刻开始查起了资料。原来，英语作文中给出了这样一张图片，一个穿着孙悟空戏服的小孩儿对着爸爸提问，“爸爸，为什么很多同学都不喜欢戏服呀？”爸爸安慰儿子，“你喜欢就足够了。”

明知道孩子穿着的是孙悟空的戏服，打扮成了“美猴王”模样，但考生们忽然间陷入了大脑“短路”：“孙悟空”到底应该怎样翻译成英文？情急之下，考生们写出了五花八门的答案，如“Chinese Kongfu Monkey”、“Sun Saint”、 “Sun Big Saint”……还有人根据英文的语言习惯，自作主张写上了“Wukong Sun”。

其实，“孙悟空”的英文翻译直译成“Sun Wukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一，在国外同样家喻户晓，“孙悟空”的形象让很多外国友人着迷。考研英语作文给出的漫画中，将小男孩的穿着理解成“美猴王”也并无不妥，“美猴王”也有官方翻译“The Monkey King”。但意译成“来自中国的功夫猴子”，那就要闹笑话了。不仅是孙悟空，下午的英语考试中，阅读理解等答题都让考生花费了不少时间。如另一道作文题，外国友人想要来中国工作，给他提一点建议。部分考生也思索了很久：到底应该说些什么？要不，先让他们学好中文再来？

[考研大数据]

全省共有26.3万名考生报名参加考试

记者从江苏省教育考试院了解到，近年来，我省硕士研究生报考人数持续较大幅度增长，今年全省共有26.3万名考生报名参加考试，共设37个报考点，117 个考点，8968个考场，920个备用隔离考场，共有3万余人参加了考务工作。

根据《2021年全国硕士研究生招生工作管理规定》，2021年起，全面推进经济类专业学位和学术学位分类考试改革试点，经济类综合能力考试科目将由教育部考试中心统一命题，供金融、应用统计、税务、国际商务、保险、资产评估等6个经济类专业学位选用，招生单位要统筹考虑本单位实际情况自主选择使用。

来源：扬子晚报