译文来源

原文地址：http://www.dailymail.co.uk

正文翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：真的吗转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-362632-1-1.html

Hungrypet shocks its owner by copying baby and saying mama in a bid to be fed

饥肠辘辘的宠物狗为了和小主人争食物，叫主人"妈妈"

Siblingrivalry can often get the best out of an individual.

手足之争通常可以让个体的潜力得到最大的挖掘。

Butgenerally speaking this tends to be the case when two of the same species arecompeting against one another - not a dog and a child.

但是通常而言，只有发生在同类物种之间才会有这种效力，而如果是一只狗和一个儿童的话，那就不是这样的了。

Capturedon camera is the incredible moment a pooch uttered the words mama in a bid toget some food ahead of his human sibling.

图中我们惊讶的看到一只杂种狗为了抢先获得食物而从口中蹦出了"妈妈"两个字。

The 30-second clip, which was filmed in Utah, features mom AndreaDiaz-Giovanini, her 10-year-old Australian Shepherd dog Patches andnine-month-old baby Samuel.

这个30秒的视频拍摄于犹他州，妈妈Diaz-Giovanini，一只澳大利亚牧羊犬Patches，以及旁边九个月大的婴儿Samuel。

ltaaaTxt

MeanwhilePatches the dog is standing alongside Samuel and whines in anticipation of somefood and ever so slightly begins articulating the sound being made byDiaz-Giovanini.

同时，站在旁边的这只狗狗不断的发出抱怨声想要获得食物，而且开始清晰的发出了Diaz-Giovanini教她儿子说的话。

Diaz-Giovaninithen scoops up some of the food onto her fork and repeats the process - againaddressing young Samuel.

然后Diaz-Giovanini用叉子叉起一些食物并继续重复这个过程，再次教儿子说"妈妈"两个字。

IncrediblyPatches then begins mouthing in a more controlled fashion and manages toclearly articulate the word mama.

难以置信的是，狗狗以更加稳步的音调说出了"妈妈"二字。

Diaz-Giovaninibegins laughing in surprise as Patches shows off and says the word again.

然后狗狗又再次说出了"妈妈"儿子，这让主人Diaz-Giovanini发出了惊讶的笑声。

Ratherhumorously, the video then concludes with Samuel reaching out his hand to stopPatches from talking - as if annoyed that Patches had spoken first.

更加滑稽的是，视频中，Samuel最后伸手阻止Patches说话，好像Patches先说话惹怒了他似的。

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：真的吗转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-362632-1-1.html

GirlSH,London, United Kingdom, 13 hours ago
Clever,but would not tease a dog with food next to a baby!

聪明，但是不要在孩子旁边拿食物戏弄狗！

vocemmeam audit, International, United Kingdom, 6 hours ago
"whatcould possibly go wrong ?"

有没有可能出意外呢？

ltaaaTxt

Vermillion,London, United Kingdom, 13 hours ago
Horribleto torment the poor dog like that.

这样折磨狗狗，真是太恶劣了。

Englishand proud, Portsmouth, 12 hours ago
What astupid thing to do. Dogs naturally compete for food - this would includepushing the competition away, barking in their face and nipping them. The doghas to be at the bottom of the pack when it lives with humans. That includesthe baby being higher up in status as well. To make the dog stand side by sidein competitive mode is cruel to the dog and endangering the child. People shouldhave to take an exam in common sense before being allowed to own a dog.

真是愚蠢。狗狗天生会去竞争食物——包括推挤对手，朝对手脸部狂吠，以及撕咬对手。狗与人类一起生活时，其地位应该是最低的。即使是婴儿的地位也要比狗狗高。让狗狗肩并肩和婴儿竞争食物，这不仅对狗狗来说是残忍的，对婴儿来说也是危险的。人们在养狗之前应该学学这方面的常识。

whubba,The Heartland, United States, 11 hours ago
Thedog has beautiful eyes. The adults should know better than to tease a dog withfood with a child that close. The dog is the smartest in the room.

这只狗狗有一双漂亮的眼睛。大人不应该在孩子那么近距离的情况下调戏狗狗。所以说这只狗是这间屋子里最聪明的。

Jaybelle,Edinburgh, United Kingdom, 12 hours ago
Thatdog seems to be the most intelligent person in that household. Wasted on thatfamily - give him a PhD and a sausage now!

貌似这条狗才是那屋子里最智慧的人啊。这家庭真配不上它——赋予它一个博士学位和一根香肠吧。

CelticWoman1,Midland ON, Canada, 7 hours ago
Theherding breeds are all extremely smart. My beautiful German Shepherdused to say "mum mum" to me.

牧羊犬都非常聪明。我家那条美丽的牧羊犬以前也经常叫我"妈妈"

A808,Honolulu, United States, 8 hours ago
Thedog clearly said "mama". Now give him some food, people!

这只狗清晰的说出了"妈妈"儿子。现在给他食物奖励吧！

FreddieMercury Fan, St. Louis, United States, 10 hours ago
Quittaunting that dog and give him his treat!!

不要再调戏这只狗了，给它食物吧。

Dart69,Sonoma, United States, 9 hours ago
Humanfood is not good for dogs. My dog a German Shepherd almost died frompancreatitis. We had to put him on a low fat died which he hates. He will dohis entire trick routine and bring you toys to try to get food while you areeating,but we just cant give him anything but his special low fat dog food.

人吃的食物对狗狗不好。我家的德国牧羊犬几乎死于胰腺炎。所以我们不得不给他吃低脂的食物，但是他不喜欢。当你在吃东西时，他会使出浑身解数以及把玩具给你，目的就是为了让你喂他食物，但是我们不能喂他吃我们人类吃的食物，只能给他提供低脂的狗粮。

LinaLamont,Hollywood, United States, 11 hours ago
AustralianShepherds are the smartest dogs. I wouldnt worry about this dog biting thebaby as Ausies are natural herding animals and very unlikely to be aggressive.Adorable video.

澳洲牧羊犬是最聪明的狗狗。我不担心他会咬这个婴儿，因为澳大利亚牧羊犬是天生的牧羊犬，非常不可能具有攻击型。

Dart69,Sonoma, United States, 9 hours ago
Youare right I would love to have an Australian which actually are an Ameicanbreed, the are more mellow than Border Collies. All of them can nip childrenwhen the are run about, because of the herding instinct even German Shepherdswho will sometimes drag kids by their pants.

你说得对，我非常想拥有一只澳洲牧羊犬，而澳洲牧羊犬其实是美国种，他们比博德牧羊犬温和多了。如果孩子们跑起来的话他们是有可能咬伤孩子的，因为这是他们的牧羊犬本性，即使是德国牧羊犬有时候也会咬住孩子们的裤子。

英：为和小主人抢食物，狗狗叫主人“妈妈”