刘汉英：1687年世界上第一幅描写孔子和中国文化巨著的欧洲铜版画-哈尔滨博物馆

这幅铜版画(engraving)插图来自于1687年法国出版的一本书，《中国哲学家孔子,或以拉丁语表述中国人的智慧》《Confucius sinarum philosophus,sive Scientia sinensis latine exposita》。

作者是四位传教士：1、意大利耶稣会士殷铎泽Prospero Intorcetta (1626-1696)

2、奥地利耶稣会士恩理格Chrétien Herdtrich (1625-1684)

3、比利时耶稣会士鲁日满François de Rougemont (1624-1676)

4、比利时耶稣会士柏应理Philippe Couplet (1623-1692)

这幅描写孔子的铜版画，为什么说也是描写中国文化巨著的呢？我们看看画面写的是什么：

铜版画最上面的字是：国学。

孔子两边的字为：仲尼、天下先师。

左面书架上写着：书经、春秋、大学、中庸、语论，

右面书架上写着：礼记、易经、楚辞、诗经、孟子。

书架底下的牌位是孔子的18个学生：鲁子、孟子、子贡、闵子骞、子夏、颜回、子思、子路、子游等。

这本书共564页，有4张插图，第14页是一张中国地图，到中国的传教士都是由海船从南方进入中国的，活动的范围大多在南方，对于中国北方领土了解不多，展示的中国地图没有北方的部分。

第48页是一张易经八卦图。

第50页是一张易经六十四卦图。

122页是描写孔子和中国文化巨著的铜版画。也是介绍《孔子传记》（CONFUCII VITA）的卷首图，这部分由殷铎泽所著。

说明：

1、“书皮”和“孔子和中国文化巨著”的两幅铜版画，盖有欧洲铜版画收藏馆的专属戳记，红色字体为：“欧洲铜版画收藏馆研究发现专用章”，这两幅铜版画并不是该馆的藏品，而是该馆铜版画研究发现的成果。

2、“1687年世界上第一幅描写孔子和中国文化巨著的铜版画”，国外没有同一说法或论文，是我首次提出的研究成果，版权所有，如有引用请注明出处。

在这里我向大家介绍两个人物，第一位是本书的作者之一

：意大利耶稣会士殷铎泽Prospero Intorcetta (1626－1696），他于1659年随比利时耶稣会士柏应理Philippe Couplet (1623-1692)来到中国，并在江西建昌使团（现南昌）工作。

1662年殷铎泽和葡萄牙耶稣会士郭纳爵Ignatius da Costa（1599－1666）将孔子著作第一次正式译成拉丁文并刊行，书名为《中国的智慧》（Sapientia Sinica）。1667年殷铎泽又译有《中庸》，书名为《中国的政治道德学》（Sinarvm Scientia Politico-moralis）。

他是一位多产的作家和翻译家，他将多部孔子著作翻译为拉丁文本，为西方了解孔子和中国文化做出了贡献。1696年71岁在杭州逝世。

向大家介绍的第二个人物是德国哲学家、逻辑学家、数学家和科学家、微积分和二进制创立者莱布尼茨Gottfried Wilhelm Leibniz（1646─1716）。

1687年《中国哲学家孔子,或以拉丁语表述中国人的智慧》一书在法国发行，传教士将世界东方古老的中国哲学思想，儒家著作展示给欧洲，欧洲人才发现，世界的那边还有未知的、深奥的极富哲理的系统的传承很久的文化和思想，莱布尼茨告诉我们他的感悟：

“Hay en China una ética admirable y venerable por su antigüedad. Sería una gran imprudencia y presunción por nuestra parte condenarla simplemente porque no parece coincidir con nuestras concepciones”. (G.W.Leibniz)

“中国有着令人敬佩和崇高的道德观。如果我们仅仅因为它似乎不符合我们的概念而谴责它，那将是非常鲁莽和推定的”。

莱布尼茨毕生对与中国有关的一切都表现出极大的兴趣。他收集了在中国的耶稣会传教士编写的报告和资料，研究出版的儒家著作，他看到了描绘的是一幅与欧洲文化完全不同的文化，他非常的迷恋并不断被震惊。他看到八卦的六角排列，认为与二进制数字有关，反映了科学宇宙观。

莱布尼茨在1697出版的《Novissima Sinica汇编》这部作品的前言中写道：“我认为，在我们大陆的两个极端——欧洲和中国——聚集了最伟大的人类文化和精华，一个在东方，另一个在欧洲，在地球的两个极端。也许是上帝的旨意使他们这样做的，以便那些受过教育和相距遥远的民族能够伸出双手，逐渐达到最合理和最完美的生活方式”。“我们在工业方面处于相当的地位，但必须承认中国人在道德和政治观念方面居领先地位”。据莱布尼茨说，中国人之所以取得了这一优势，是因为他们遵循孔子（文明文化）的教诲，并从中得到启示。

我要指出的是：这幅铜版画是世界上第一幅描写孔子和中国文化巨著的，是在这个画种上的位置。

那些传教士来中国是传播欧洲宗教思想的，结果发现，有更好的文明传承和哲学思想，传教士带来了西方的科学，我们感谢，更要感谢的是，他们把中国的哲学和儒家思想传播到了西方。300多年前，因为此书掀起的中国热，儒家思想在欧洲扎下了根，与中国不相干的科学家也被儒家的哲学思想所惊叹和佩服。

今天我们更要传承祖先留下的文化和不朽的哲学思想。

作者：刘汉英哈尔滨市博物馆理事欧洲铜版画收藏馆馆长

2020年11月24日