谷大白话翻译只是业余减压

俚语字幕组大神、深夜脱口秀脑残粉谷大白话在微博上拥有500多万的粉丝，微信公众平台文章阅读量常常100000+。谷大擅长用接地气的中文把英文三俗段子本土化，还保持形意俱在。他译制的脱口秀被央视采用，而令他最引以为豪的是“丁日”等词的广泛流传。在这么多广为人知的标签背后，谷大白话究竟是什么人呢？

在网络之外，谷大白话实际上是一个朝九晚五的上班族，在一家出国留学培训机构任教。身边的人也鲜少知道他就是网上的“谷大白话”。而谷大白话也仅将翻译视为减压的方式，

这份减压的功效不仅来自谷大对英语的热爱，更是源于他作为一位资深三俗爱好者的深厚底蕴。“好久不见你真是胖若两人啊 = Long time no thin”，“我的小伙伴们=My Little Good Buddies”，简称MLGB。他的翻译内涵丰富需细细品读。妇女和腐女的区别是什么？妇女是women腐女是wow！men！

而谷大白话的走红也颇具戏剧性，2010年，在论坛朋友“快注册微博给我涨粉”的号召下，谷大白话才注册了微博。刚开始美国脱口秀还比较小众，在微博发布这些内容也没人回复。这几年他译制了五百多段脱口秀，发布在微博，Acfun和论坛上。从0到五百多万微博粉丝量，谷大白话的涨粉之路循序渐进。

谷大白话的翻译实力来自其扎实的文学功底。他精通古文，还在大学时恶补英语，托福考试中公认为最难的听力题型他拿了满分，学习之余开始兼职一些出国培训的英语教学。2007年，谷大毅然决然投入出国培训教育事业。在进行翻译工作时，还为了“减少穿越语言壁垒时下里巴人式幽默的内涵损耗”，开始固定看外国新闻、国外八卦网站，由此积累了大量的文化梗、八卦梗、民族艺术梗。

<fieldset class="tn-Powered-by-XIUMI" style="PADDING-BOTTOM: 0.0px;BORDER-RIGHT-WIDTH: 0.0px;MARGIN: 0.8em 0.0px 0.5em;PADDING-LEFT: 0.0px;PADDING-RIGHT: 0.0px;BORDER-TOP-WIDTH: 0.0px;BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0.0px;BORDER-LEFT-WIDTH: 0.0px;PADDING-TOP: 0.0px;">2英国那些事儿化工博士打天下</fieldset>

和谷大专注翻译类似，“英国那些事儿”也以国外文化为主打。事实上，有很多以英国为背景在经营的公共账号，只是其中最热闹、最有趣、最吸引人的莫过于“英国那些事儿”。“英国那些事儿”的微信平台是这么介绍自己的：全英国最受欢迎的账号。而其文章阅读数也很可观：

图为近期“英国那些事儿”的文章阅读数统计

数据来源：微指数

其创作的内容也确实常常刷大家的屏，目前事儿君在微博上已经拥有300多万的粉丝，而这背后是一个化工博士张芃在带领一群“游兵散将”打天下。

起初的“英国那些事儿”只是一群不知名小账号中的一个，不痛不痒地存在着。直到有一天，天涯论坛上发了一条帖子，其中的内容大多是从“英国那些事儿”的微博上照搬的。一觉醒来“英国那些事儿”红了，一度在微博热搜榜的前三位置上停了两天，粉丝数量也在那一段时间内集中增加了一两万。之后他又把握住奥运会开幕式的机会，在前一天晚上粉丝数量是8万，奥运会闭幕式结束的第二天到了33万。

“英国那些事儿”的粉丝早期以英国华人和留学生为主，内容也侧重于发布实用信息，渐渐地国内的人对英国更加感兴趣，国内粉丝的比重占到了六七成，“事儿君”也逐渐地改变了自己的思路。

很多人因为其爱卖萌而误认为“事儿君”是女生，而张芃本人很少露面，也从来没有在路上被认出来过。当被问到为何这样低调，他说自己并没有故意经营“神秘人” 的形象，“我觉得这就是一个虚拟ID，大家喜欢的也只是这个ID，而不是背后的那个人，所以我会将线上和线下分离开来。”

因为粉丝数的扩大，张芃不得不走上创业的道路。如何经营、管理和推广一家公司，张芃坦言他没有任何经验的，仍在摸索之中。微博微信都不是张芃最终的舞台，它只是用心搭建的一个平台，有了平台的承载，下一步就是拓展自己的想法。

<fieldset class="tn-Powered-by-XIUMI" style="PADDING-BOTTOM: 0.0px;BORDER-RIGHT-WIDTH: 0.0px;MARGIN: 0.8em 0.0px 0.5em;PADDING-LEFT: 0.0px;PADDING-RIGHT: 0.0px;BORDER-TOP-WIDTH: 0.0px;BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0.0px;BORDER-LEFT-WIDTH: 0.0px;PADDING-TOP: 0.0px;">3同道大叔毕业清华的创业狂人</fieldset>

要说现如今最火的星座红人，非同道大叔莫属。拥有500多万微博粉丝的他，凭借漫画+吐槽的方式，星座分析形成了鲜明的个人风格。与此同时，他还是陌生人情感热线App“陪我”、以饭交友App“约饭”的创始人。其微信公众平台为文章阅读量也轻易能上100000+。

同道大叔是广东潮州人，09年考入清华大学美术学院，大一上学之后开始创业，然后做了两年的高考培训，在大三的时候因为一个契机开始做自媒体：微博大V，那个时候他在新浪微博是拥有最多高中生粉丝的微博号，也是在大三的时候赚到了人生的第一桶金100万元。

同道大叔的微博一开始尝试了许多主题，比如给粉丝画头像、画搞笑漫画、做妇女之友型的情感问答，但不温不火，粉丝一直在十万以下徘徊。之后，他找准了用漫画来吐槽星座的点，从最开始的不知名到现在的百万粉丝大V起源于一句“双鱼座不会谈恋爱”，4个月涨了300万粉丝，是14年新浪微博的奇迹之一，也是通过新浪微博导入了第一批用户，以至于“约饭”“陪我”前50万用户没有花任何推广费用。

<fieldset class="tn-Powered-by-XIUMI" style="PADDING-BOTTOM: 0.0px;BORDER-RIGHT-WIDTH: 0.0px;MARGIN: 0.8em 0.0px 0.5em;PADDING-LEFT: 0.0px;PADDING-RIGHT: 0.0px;BORDER-TOP-WIDTH: 0.0px;BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0.0px;BORDER-LEFT-WIDTH: 0.0px;PADDING-TOP: 0.0px;">4石榴婆报告有颜有才的人生赢家</fieldset>

谈完星座谈时尚，微信公众号“石榴婆报告”在欧美街拍迷中广受欢迎。其推送的公众账号文章几乎篇篇100000+，她还有自己的个人网站www.shiliupo.com。粉丝们则亲切地称其为婆婆大人。

据运营者称，石榴是“十六”的谐音，意思是比八婆还八婆，主要定位欧美时尚和娱乐圈，搜集明星好看的服饰，好玩儿的娱乐轶闻。以高清大图和简单文字介绍的形式，给对这些资讯感兴趣的“欧美时尚迷”提供最新鲜、最劲爆的时尚娱乐大餐。而这幕后的工作者就仅仅只有一个人——程艳。每天做完素材搜集和整理之后，接下来就是微信推送，除此之外，还要更新她的个人网站和微博。

在谈到如此多的工作一个人如何胜任的时候，程艳表示，没什么特异功能，主要是因为自己英语好，阅读速度本来就快，所以效率比较高。她介绍称每天的工作就是上外国网站搜集图片、确定主题、进一步搜集资料。去外国娱乐网站更新最新的消息，看女星干了啥、穿了啥。如果有时装周什么的也会每天关注，看看流行趋势。

程艳是四川辣妹子，毕业于复旦大学国际新闻系。很多人都以为她是时尚杂志的编辑，实际上她是上海很有影响力的一份都市报《新闻晨报 (微博)》的国际版编辑。2008年美国总统大选，也就是奥巴马第一次当选美国总统那次，程艳被派去采访，每天都发好几个大版面回来，连希拉里都给她写了封感谢信。

图为小腻腻

程艳不仅本人有才，亲友团的实力也很强大。她的丈夫是一米八的大帅哥，毕业于复旦新闻系，和刘翔关系很好，刘翔的爸爸还去捧场了他们婚礼。而拥有千万粉丝的知名美妆博主小腻腻则是她的高中同班同学。

图为程艳夫妇

<fieldset class="tn-Powered-by-XIUMI" style="PADDING-BOTTOM: 0.0px;BORDER-RIGHT-WIDTH: 0.0px;MARGIN: 0.8em 0.0px 0.5em;PADDING-LEFT: 0.0px;PADDING-RIGHT: 0.0px;BORDER-TOP-WIDTH: 0.0px;BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0.0px;BORDER-LEFT-WIDTH: 0.0px;PADDING-TOP: 0.0px;">5严肃八卦纸媒人的新尝试</fieldset>

在星座时尚之外，八卦也是人们永不过时的热门。严肃八卦是同类微信公众账号中唯一一个个人运营的账号，但阅读量却常常过万。

而在2014年6月24日，该微信订阅号发出了《严肃的八卦第一发：被遗忘的黑历史》，文章第一句就声明：目前本账号加我一共三个订阅用户。如今，“严肃八卦”已有超过近10万的订阅户，每篇文章的阅读量从3万到10万不等。其运营组者是《看天下》的娱乐记者张自言，而较为人熟知的萝贝贝是她的网络ID。

在谈到创办账号的初衷时，她表示“身为一个纸媒从业者，很多想法是无法呈现在刊物上的。我曾经试图把这些内容尽量输送给供职媒体所在的新媒体，但很少能真正实现或是达到效果。既然我在工作过程中想到的零零碎碎，聊天一定会说出来，不如直接记下来，万一有人喜欢呢？”。

目前账号的更新只是她本人的业余工作，每天大约花费两小时的时间去维护。随着粉丝量的增长，时间不够也给她带来了困扰。

除了做微信公众账号的尝试，萝贝贝还“试着把微信的内容视频化”，与腾讯娱乐独家合作《娱乐挖掘机》栏目，目前播放量已达千万。

她本人也很有原则性，曾经有投资者找到她说要投资账号，被她婉拒。“我坚信，再小的个体也有自己的品牌，这是我的动力。”她仍然希望这个小小的平台是自己兴趣主导的舞台。

英国那些事儿、严肃八卦、石榴婆...好像还没有人深扒过他们