原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：02bx 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-350451-1-1.html

Thứ tư, 10/6/2015 | 10:45

2015年6月10日

Văn Miếu 271 tỷ đồng ở Vĩnh Phúc

在永福省修建的价值2710亿的文庙

Công trình đồ sộ, rộng hơn 4,2 ha có nhiều đường nét bố cục kiến trúc tương tự Văn Miếu - Quốc Tử Giám ở Hà Nội, đang thành hình ở thành phố Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc.

在永福省永安市内建造的面积超过4.2公顷、结构更类似于河内文庙—国子监的建筑布局。

Công trình Văn Miếu tỉnh Vĩnh Phúc được khởi công từ năm 2012 theo phê duyệt của UBND tỉnh, nằm tại khu đô thị Hà Tiên, phường Liên Bảo, TP Vĩnh Yên. Kinh phí xây dựng công trình là 271 tỷ đồng, lấy từ nguồn ngân sách tỉnh, chủ đầu tư là Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Vĩnh Phúc. Sau hơn hai năm xây dựng, đến nay các hạng mục công trình cơ bản đã hoàn thành, đang bước vào giải đoạn hoàn thiện. Trong ảnh là cổng Nghi Môn Nội với tứ trụ bằng đá phía trước.

永福省文庙，于2012年在省内被批准，位于永安市市区。资金建设为2710亿盾，从预算来看。投资者是永福省的文化部，体育部和旅游部。经过两年多的建设，目前工程已经基本完成，正进入整理阶段。图片显示的是通往文庙的四大石头支柱。

Qua cổng Nghi Môn Nội, khách tham quan sẽ thấy toàn cảnh công trình rộng hơn 4,2 ha với các hạng mục được bố cục rất giống di tích Văn Miếu - Quốc Tử Giám ở Hà Nội, với nhà che bia tổng, hồ Thiền Quang, nhà bia hai bên tả - hữu, đại thành môn, gác chuông, sân hành lễ, đền thờ chính, đại bái, hậu cung...

通过大门之后，参观者将看到建筑宽达到4.2公顷，该建筑非常类似于河内的文庙—国子监，乌龟上的石碑，水池，房顶的飞檐翘角，主殿，祭拜，后宫......

Hồ Thiên Quang giữa sân chính đã hoàn thành nhưng chưa tích nước, hiện mọc đầy cỏ dại. Phía xa là một trong hai nhà bia tiến sĩ.
Theo UBND tỉnh, Văn Miếu Vĩnh Phúc được xây dựng thể hiện tinh thần "tôn sư trọng đạo, kính trọng hiền tài", ý thức trân trọng giữ gìn di sản văn hóa của tiền nhân, là sự tiếp nối truyền thống hiếu học lâu đời của cha ông. Đây cũng là biểu tượng cho truyền thống văn hiến của tỉnh, có tác dụng giáo dục truyền thống văn hóa, hiếu học, tôn vinh các nhân tài làm rạng danh mảnh đất và con người Vĩnh Phúc.

主庭院的人工湖已经完成，但没有放水，满是杂草。远远看去就像两排生员。
据UBND称，建造永福文庙的本意，本着"尊重自己前辈，尊重人才"，自觉维护珍惜我们祖辈的文化遗产，延续卓越的学术成就的悠久传统。这是我省传统文化的象征，具有教育学习传统文化的作用，培养人才荣耀永福这块土地上的人民。

Tương tự ở Văn Miếu Hà Nội, mỗi hàng bia gồm 9 tấm bia đá trên lưng rùa, tổng cộng có 18 tấm bia trong hai nhà nằm đối diện nhau. Trong 795 năm tồn tại của nền khoa cử nho học, Vĩnh Phúc tạo lập được truyền thống khoa bảng với 393 người đỗ đạt khoa trường trong đó có 91 vị đỗ đại khoa.

如同在河内的文庙，有9个背着石碑的龟，共有18个石碑在相向的两排房子里彼此相对。在公元795年这里有儒家的文官考试，有393所学校在永福这里进行考试，共有91人考试通过。

Hầu hết vật liệu xây dựng công trình là đá và gỗ, khá đắt tiền. Một số dãy tường lại được xây bằng gạch đá ong - loại không đắt tiền nhưng rất đặc biệt, làm từ đá ong nguyên khối. Loại gạch này từ xa xưa đã được sử dụng phố biến ở vùng đất Vĩnh Phúc, trở thành một nét đặc trưng.

大部分建材都是石头和木材，价格相当昂贵。几排红土砖墙 - 从红土到制成整体，虽然便宜但非常特殊。这个古老的砖在永福本地经常被使用，成为其中一个特征。

Hạng mục quan trọng và bề thế nhất là khu nhà thờ chính, gồm 2 tòa tiền đường và hậu cung. Tiền đường với quy mô 5 gian 2 dĩ, kết cấu gỗ lim, mái cong lợp ngói mũi hài. Tiền đường là nơi làm lễ trước khi vào hậu cung và cũng là nơi giới thiệu, tôn vinh các danh nhân đương đại của tỉnh Vĩnh Phúc từ năm 1945 đến nay.

建筑最重要的是主大殿，由前后宫两栋建筑组成。铁木纹理弧形的飞檐。前面的宫殿是举行仪式和介绍的地方，从1945年至今永福省都保留着自己独有的魅力。

Tiền đường nối với hậu cung bởi một nhà cầu hay còn gọi là ống muống, có mái che bằng gỗ sơn son thếp vàng. Vật liệu chủ yếu được dùng để dựng lên khu nhà này là đá và gỗ.

前宫与后宫衔接的楼道，覆盖着镀金的木材，材料主要用建造房屋的石头和木头。

Tòa hậu cung gồm 2 tầng, tầng 1 là nhà trưng bày hiện vật và một số đồ thờ.

后宫庭院有2层楼，一楼是文物和一些礼拜的物品。

Tầng 2 chính điện dự kiến là nơi thờ đức Khổng Tử và 8 vị đỗ hàng Đại khoa đại diện cho 8 huyện, thành, thị của tỉnh (Vĩnh Phúc có 9 đơn vị hành chính, riêng huyện Tam Đảo không có người đỗ khoa trường).

2楼预计是拜孔子以及代表省内的8个市县（永福省有9个县市，其中三阳县没有考试点）

Chính giữa nhà Bái Đường là nơi dự kiến đặt tượng thờ Khổng Tử. Đây chính là vấn đề gây nhiều ý kiến trái chiều trong thời gian vừa qua. Đại diện Sở Văn hóa Vĩnh Phúc cho biết, việc thờ Không Tử tại đây mới là dự kiến ban đầu, còn phải nghiên cứu, cân nhắc trước khi quyết định. "Tỉnh đã tổ chức một số hội thảo, có mời các chuyên gia, nhà khoa học đến dự để bàn về vấn đề này. Dự kiến sẽ còn một số cuộc hội thảo nữa mới đưa ra được quyết định cuối cùng", lãnh đạo Sở nói.

在中间白色的地方预计就是放孔子的雕像，问题由此而来，过去有很多不同的意见。永福文化部门代表表示，最初预计是拜孔子，但在在研究和决定之前，需要进行全盘考虑。"全省已组织多次研讨会，邀请专家和学者参加讨论这个问题。预计经过进一步的研讨近期会公布最终的决定"，部门领导说。

Mái nhà tiền đường và nhà hậu Cung bằng gạch đỏ truyền thống. Từ khu nhà này có thể phóng tấm nhìn ra khu đô thị đang phát triển nhanh trong những năm gần đây của thành phố Vĩnh Yên.

宫殿前院的屋顶和后殿红砖砌成的房屋都是传统风格，近年对永安市进行近距离的观察，从这个建筑可以看出这个中心城市正在快速的发展。

Khu Văn Miếu tỉnh Vĩnh Phúc đã bước vào giai đoạn hoàn thiện cuối cùng nhưng hiện tại, việc xây dựng phải tạm dừng do gặp khó khăn về vật liệu. Xung quanh công trình, khá nhiều vật liệu ngổn ngang.

永福文庙已经进入最后的收工阶段，但现在，由于材料的问题，施工已经停止。建筑物和材料被野草蔓延。

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：02bx 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-350451-1-1.html

Chả hiểu người ta xây đền đài, văn miếu khắp nơi để làm gì trong khi qua sông vẫn bằng túi nilong, học sinh ngồi học vửa rơi trên đầu
minhanhpm123 - 11:10 10/06

不知道人们建造这些庙干嘛？文庙就像用塑料袋过河，刚离开学校的学生就坐在上面

Thích cách suy nghĩ của bạn....
xuanmanhtb - 11:39 10/06

就像你的思维....

Dễ hiểu quá mà bạn
Linh Chi - 23 giờ trước

你知道的太多了

Tại sao phải thờ Khổng Tử, Lịch sử danh nhân Việt Nam không có người để thờ sao??? như Chu Văn An chẳng hạn...????
congvu2909 - 11:11 10/06

为什么要拜孔子，越南的历史就没有其它名人了???例如楚凡（Chu Văn）...????

người thì tất nhiên không thiếu vì thứ mà thế giới này thừa chính là con người đó bạn à. nhưng bạn phải biết khổng tử là ai? là người sinh ra nho giáo mà VN là một trong 4 nước trên thế giới này lấy nho giáo làm chuẩn mực xã hội đó bạn. bạn sống trong một xa hội chuẩn mực của nho giáo mà không tôn thờ người khai sinh ra cái chuẩn mực mà bạn đang sống và làm theo thì tôi nghĩ bạn là người mất gốc đó.Hàn Quốc, Nhật Bản cũng thờ khổng tử mà Việt Nam bây giờ mới thờ là muộn đó bạn. thờ để con cháu biết chứ ko mất gốc như bạn thì nguy.
minhminh123 - 23 giờ trước

这个世界最缺乏的东西就是你看到的人类遗产，但你首先必须知道孔子是谁？孔子出生的时候越南是世界上以儒家的思想来规范社会的4个国家之一。生活在一个以儒家规范的要尊敬谁，工作和生活在哪里的社会，我认为你是无根的，韩国、日本都会祭祀孔子，越南已经晚了，都已经没有人知道自己的根底在哪里了。

đồng ý với bạn
Tuan-anh Tony - 23 giờ trước

同意你的看法

Qua lãng phí ở thời điểm hiện tại, số tiền này đầu tư vào y tế, trường học tốt hơn nhiều
bachthangtn - 11:11 10/06

浪费时间，还不如把钱投入医疗，以及更好的学校里

Văn miếu là nét đặc trưng của Hà Nội từ xưa . Thiết nghĩ không nên xây nhiều công trình na ná nhau như vậy, tốn kinh phí của xã hội.
Hanhnhantrannguyen - 11:09 10/06

该庙是河内古建筑的典型。设计上是没有过这么多建筑工程在一起的，建设资金也一样。

Chán
Luongducquyen1989 - 11:11 10/06

无聊

Tôi ở Hà Nội, hiện nay các cháu ở thôn nhà tôi vẫn học nhờ nhà Văn hóa thôn các Bác ạ! Đến chịu!
heal_the_world1982 - 11:24 10/06

我在河内，现在在我家乡的孩子们还在农村学习！谁来承担（这费用）！

Đúng là đến chịu.không thể hiểu được.
Nguyễn Đức Tiến - 11:02 10/06

的确，这个问题无法理解。

Văn Miếu 271 tỷ đồng ở Vĩnh Phúc
vậy mà bảo VN nghèo
mezuby - 11:32 10/06

永福2710亿的文庙
这就是越南穷的原因

Văn Miếu 271 tỷ đồng ở Vĩnh Phúc
Văn Miếu này thờ ai vậy ta?
Trinh Khanh - 11:11 10/06

永福2710亿的文庙
这座文庙谁来管？

Xây để làm gì vậy?????????????????
hoangngocvan253 - 11:26 10/06

为什么要建这东西?????????????????

Chẳng lẽ hết danh nhân người Việt rồi sao mà chúng ta phải xem xét thờ một ông vĩ nhân nào đó của Trung Quốc vậy?
phuclamnhabe - 11:11 10/06

做了所有越南人民的明星，我们应该考虑崇拜中国伟人这样的事吗？

Cũng lạ thật, tôi nhớ xứ Việt Nam mình cũng có một người thầy là cụ Chu Văn An, có được người đời tôn vinh - thờ phụng trong văn miếu Hà Nội và một số nơi khác kể cả trong phía Nam. Sao các vị ở Sở Văn hóa Vĩnh Phúc lại thích thờ người nước khác cho công trình văn hóa của tỉnh mình?
cambuu - 11:24 10/06

真奇怪，我记得出身越南的还有一个楚凡啊，得到人们的尊敬的 - 在河内和其他一些地方包括在南部拜文庙。为什么永福文化部和全省教会的人更喜欢其他国家的文化项目？

Vậy là công trình phục vụ du lịch?
hong nhung - 11:00 10/06

这是用来旅游的吗？

Cái này chắc để làm phim trường cổ trang
khanhct - 11:01 10/06

这肯定会用来作拍历史电影的场景

Việt Nam không thiếu người đáng để tôn vinh
Lebinhkn - 11:16 10/06

越南并不缺值得尊敬的人

Để làm gì???
Minh Đăng - 11:21 10/06

真的要这样做???

Gắn thêm 2 cánh, tốc độ này thừa sức cất cánh rồi, các thánh ạ!
22 giờ trước

加上两个翅膀，这样就有额外的力量和速度起飞了，圣人先生！

Nếu gần nhà em, em xin đấu thầu bãi gửi xe.
NguyenTin - 10:52 10/06

如果靠近你家，我会投标作为停车场。

Quá đẹp vá quá hoành tráng
21 giờ trước

太漂亮太雄伟了

Việt Nam thiếu gì người tài đức để thờ.
Thần Gió - 10:55 10/06

在越南有才能的人不会去教堂

271 tỉ nếu mỗi hộ nghèo của tỉnh Vĩnh Phúc được hỗi trợ 27 triệu 100 nghìn thì có 10000 hộ nghèo (khoảng 60 đến 70 nghìn người nghèo) của tỉnh được hỗ trợ thoát nghèo, Nếu xây 1 trường học trị giá 27 tỉ 100 triệu thì đã xây được 10 trường như vậy có hàng chục nghìn học sinh được học tập trong môi trường tốt, diện tích đất 4,2 ha cũng đủ để xây khoảng 20 trường học trong khi đó lại đi sao chép lại 1 công trình có sẵn và chỉ để ngắm cho thích mắt.
khung - 12:54 10/06

2710亿如果给永福每个贫困户2700万，就可以让1万个贫困家庭（约6万~7万人）摆脱贫困，如果一所学校的建筑价值270亿，他们已经可以建10个这样的学校，让几万学生在这个良好的环境中学习，4.2公顷的土地足够建设20所学校，而这个人的作品，只要有双眼睛都可以找得到。

271 tỷ - chúc mừng nhà Thầu nào nhân được công trình này
hung nguyen - 14:35 10/06

2710亿啊，祝贺得到这个工程的承包商

Thấy công trình quy mô và hoành tráng. Tuy nhiên, không biết có chất lượng hay không, đưa vào sử dụng một thời gian rồi hư hỏng, xuống cấp,...
Trieu Tu Long - 11:20 10/06

这工程规模是巨大的。但是，不知道质量会不会在使用一段时间后，就会损坏，以及退化，...

Quá lãng phí, ko thể hiểu đc. Tại sao ko lấy ý kiến đóng góp của người dân trong tỉnh. Đâu cần thiết phải làm hoành tráng như thế.
tuandoan - 11:21 10/06

太浪费了，难以理解。为什么不征求当地居民的意见有没必要做这样宏伟的建筑。

Kinh doanh!
manhcuongkt - 11:29 10/06

做生意！

Tôn sư trọng đạo, kính trọng hiền tài thì làm cái gì thiết thực chứ xây VM này lãng phí tiền của, mà lại đi thờ khổng tử thì chả hợp với người Việt Nam. Nói chung là ko ủng hộ
lehuyhung12 - 13:43 10/06

崇高的教育在于，尊重人才做一些实事，而建造这个虚拟的浪费钱，要求越南人去祭祀孔子，通常不会有人支持。

Phú quý sinh lễ nghĩa!
LMQuy - 10:51 10/06

献祭意味着财富！

Không có bản sắc địa phương, Xây xong ko biết thờ ai, Sở văn hóa này hay thật.
Pen - 13:39 10/06

没有当地的身份，没有这种文化的基础，谁也不知道建谁的教堂。

Thât là không hiểu nổi, thiết kế khu văn miếu Vĩnh Phúc lại copy gần nhu Văn Miếu, bên trong tại sao thờ Khổng Tử, thật la lãng phi còn việc cần tiền để làm.
nguyendiep104 - 13:52 10/06

不可思议，永福文庙的设计复制了河内的文庙，为什么里面还要供奉孔子，不仅是一种浪费，还需要资金才能做到这一点。

Nếu Tỉnh nào cũng học theo thì con gì là văn miếu...Thật lãng phí
Trần Thanh - 13:47 10/06

换另外任何一个省份，孩子们谁也不会知道文庙是什么...浪费

Đọc & Đau
Pham hong tu - 14:53 10/06

看了&心痛

Bỏ ra 271 tỷ để xây miếu định thờ Khổng Tử, quá lãng phí và nhảm nhí, Việt Nam mình hết vĩ nhân để thờ rồi sao.
Hoang Nam - 14:04 10/06

花2710亿建庙祭拜孔子，太浪费了，太荒谬了，越南所有的伟人太落寞了。

Cần phải nhân rộng mô hình này trên khắp các tỉnh thành cả nước
Lone Ranger - 11:33 10/06

需要在全国各省复制这种模式

Thừa tiền!
akienbsn - 13:19 10/06

钱多多！

đọc mà buồn. không biết còn buồn đến khi nào đây, năm nay đã 60 tuổi rồi
laxuantien405 - 11:59 10/06

看了伤心。这个时候真是可悲的，今年已经60岁了

xây gần xong còn chưa biết thờ ai chỉ có ở ta
tuvit76 - 14:39 10/06

在我们的教堂的建筑几乎是完全未知的那也是唯一的了

đâu nhất thiết là phải xây dựng công trình tốn nhiều tiền của của dân đến thế.
Hiep Tran - 13:46 10/06

其中人工费要贵过这样的建筑。

thiết nghĩ - có 1 cái Văn Miếu là đủ rồi, xây cái y hệt làm gì nhỉ. Nên xây thêm những công trình hiện đại, có thể là điểm nhấn của Thành Phố về diện mạo, vừa giữ được lâu dài, không tốn quá nhiều công bảo trì, bảo dưỡng rồi mai sau là bảo tồn, vừa có công dụng thực tế.. nếu muốn khuyến khích tinh thần hiếu học thì có thể xây những thư viện lớn và hiện đại như nước ngoài có lẽ tốt hơn
Dương Nguyễn Thuận - 13:50 10/06

我认为，有一个文庙建筑就足够了，要建就建现代化的建筑，可以成为城市外观的亮点，然后可以举办长期的、不需要太多的维护、保养和在未来可以被保留的有实际用途的东西，如果想鼓励好客的精神，建大型现代图书馆可能会更好。

221 tỷ đồng từ ngân sách để phục vụ vào mục đích gì?? Trong khi tiền ngân sách là tiền thuế của dân. Hết chịu nổi .
hanoixanh - 13:03 10/06

2210亿预算，能满足什么样的目的？预算的钱是纳税人的钱，这种方式让人难以忍受。

Xét về lý thuyết đầu tư thì đây là một loại hình sự đầu tư "về quá khứ" kém hiệu quả. Nếu lấy số tiền này đầu tư vào tương lai như giáo dục, kinh tế. Với số tiền này, tạo ra công ăn việc làm cho người dân, đóng thuế, tạo ra lợi nhuận.... và có tài sản ròng đảm bảo rồi xây cũng chưa muộn.
Truong Bui - 12:40 10/06

在投资理论来说，这是对"过去"一类的投资，效率比较低下。如果我们拿这个钱去投资未来，如教育，经济。有了这笔钱，为人民创造工作，纳税，赚钱....和建设确保净资产为时不晚。

Đep thì đẹp thật,nhưng thiết nghĩ có cần phải xây những công trình như vậy trong lúc này không,khi mà các công trình dân sinh khác vẫn còn thiếu...
Doanthang - 13:31 10/06

感觉不错，但我觉得没有必要在这个时间来建这样的工程，其他的土建工程，至今仍然缺少......

Xây Văn Miếu, thờ Thánh Nhân có giúp con em học giỏi hơn không, làm rạng ranh quê hương đất nước được không trong khi biết bao học sinh không có trường lớp đàng hoàng, phải học trong những căn chòi bằng phên nứa
Hanoians - 12:13 10/06

像文庙，圣人教堂帮助孩子学习的那种最好不要，不能公正地对待国家的界限，也不像很多学生没有一个像样的学校，只能在竹做的小屋里学习一样。

Gần nhà mình! Nói chung Công viên Văn Miếu sẽ là một quần thể kiến trúc đẹp của Thành phố Vĩnh Yên!!! Đừng có mới nhìn đã đánh giá, đây là một phần để xây dựng Vĩnh Yên lên thành phố loại 1 trong tương lai gần.
kienyeu - 11:30 10/06

一般来说文庙将是永安市市里一个美丽的建筑群！还没有评价新的外观，这部分在不久的将来在永安市城市1期里建设起来。

Nản với bạn luôn!!!!
Minhcuong2287 - 11:39 10/06

败给你了!!!!

271 tỷ, nhưng thực chất giá trị tiền để xây dựng nó ít hơn rất nhiều .
mrboomit - 14:56 10/06

2710亿，但实际价值应该低很多。

Việt nam ta không thiếu danh nhân sao lại phải đi tôn vinh người nước ngoài.
hoagaothangba0705 - 14:24 10/06

越南并不缺乏名人何必去尊敬外国人。

Ôi ! Hoành tráng quá, tráng lệ quá ! Xây xong chẳng biết thờ ai, Hài quá !
Thanh - 13:59 10/06

哟呵！太宏伟，壮观呢！可惜谁都不认识这教堂，太搞笑！

Đề nghị mỗi tỉnh thành nên học tập Vĩnh Phúc xây Văn Miếu. Tỉnh xây sau phải xây to hơn, đẹp hơn để thể hiện truyền thống tôn sư trọng đạo hơn. Thay mặt các thầy cô giáo và các em học sinh, sinh viên của toàn nước cảm ơn UBND tỉnh Vĩnh Phúc đã phát động phong trào.
Trung Huynh Tan - 12:42 10/06

建议每个省都应该学习永福文庙建设。各省以后建更大的建筑，可以提出更美好的传统，给先人以更多的尊重，我代表全国教师和大中小学生感谢永福省推出的运动。

Sao không để tiền phát triển hệ thống lưu trữ giấy tờ xe, giấy phép lái xe và cấp cho mỗi anh CSGT khi làm nhiệm vụ một máy chuyên dụng để tra cứu. Như vậy sẽ đỡ phiền hà cho dân, không phải lúc nào cũng đem theo mình. Hoặc xây dựng tốt hệ thống camera chống cướp giật trong các thành phố lớn để người dân sống được yên bình hơn. Hệ thống xử lý nước thải, rác thải tốt hơn cho bà con được sống trong môi trường trong lành. xây dựng nhiều công viên với nhiều hoạt động vui chơi miễn phí để nâng cao thể chất , tinh thần người dân...
Trần Hữu Trường Sơn - 11:55 10/06

为什么不能把钱用在车辆登记系统，驾驶证，提供给每个警察执勤时专用的机器上以方便寻找，这有助于不方便携带的人，不用随时带在身上。或者在大城市建立监控系统，给人们提供平静的生活。或者废水处理系统，垃圾处理系统，给人们提供更好的健康生活环境。建更多的公园，免费好玩的活动，以提高人们的身体和精神素质。

1000 năm nữa mới thấy được giá trị của công trình các bác ah
kimthang - 13:42 10/06

从现在看千年前医生的工作价值啊

buồn thật chứ
Kien Gia - 14:14 10/06

很可悲，但这是真的

That khong the tin noi!!! Lai con dinh tho Khong Tu nua chu?!
Luu Quang Nam - 12:36 10/06

这令人难以置信!!!

Khổng tử là một người tài đức cao cả nhưng người sống ở tận Sơn Đông (Trung Quốc) cách Việt Nam hơn 1000km, cách đây hơn 2500 năm, không biết ông ấy có ảnh hưởng, công đức gì với việt nam chúng ta không mà xây văn miếu hoành tráng như thế để thờ? trong khi ở Việt Nam có rất nhiều các danh nhân có đức tài cao cả, giúp ích cho đất nước, giúp cho dân chúng có cuộc sống ấm no
dqd - 11:39 10/06

孔子是一个伟大的人，但他住在（中国）山东距离越南很远，超过2500年以前，他对越南没有任何影响力也没有任何功德，但我们为什么要建立这样巨大的文庙来祭拜他？而越南有很多名人也有高贵的美德，他们帮助国家，帮助人们过上富足的生活

Trời ơi, sao lại định thờ Khỏng Tử. Sao lại xây công trình nhiều tiền thế để làm gì khi còn bao nhiêu trẻ em ở tỉnh Vĩnh Phúc còn đang học ở trường, lớp thiếu đồ dùng học tập, sinh hoạt kìa
anhtuangiang - 13:03 10/06

哦，上帝，为什么要拜孔子。为什么要花这么多钱做这样的工程，在永福省还有许多孩子还在上学，他们缺少学习用品，还要献祭

Hãy làm những việc thiết thực cho Dân
an.duongvan - 12:59 10/06

请为民办实事

hoang phi.
John Ha - 12:07 10/06

野生的工程请自费

Chả hiểu mục đích xây dựng làm gì, Văn miếu ngày xưa là trường thi, nay là di tích lịch sử. Mô phỏng lại để làm gì? Thật lãng phí tièn của của dân.
thaibinh1258 - 23 giờ trước

不明白建设的目的是什么，古老的寺庙施工现场，这是历史性的，还是模拟的？别浪费人民的钱。

Tiền ngân sách chi phí cho xây dựng công trình văn hóa là phù hợp. Nhưng mang đi xây văn miếu liệu có phù họp không
hung - 13:54 10/06

施工预算的资金是适合的。但忘乎所以的是对建筑文庙没用合适的材料

Ồ hoành tráng quá. Văn miếu Vĩnh Phúc chắc sẽ được ghi tên vào sách kỷ lục Việt Nam
linhsaigon - 13:30 10/06

哦壮观啊。永福文庙肯定会被越南登记在记录册的

Đẹp mà không đẹp
nguyendinhkhaivtxm - 12:55 10/06

看起来漂亮但一点都不美丽

Chả ra sao cả!
Lê Hải - 12:00 10/06

滚出来没事的！

Thừa tiền rồi phải, không biết xây để làm gì nữa, buồn quá
Lốp Xe - 13:10 10/06

钱多到不知怎么用了，真伤心

Một sự lãng phí không cần thiết.
Đại Nam - 13:05 10/06

不必要的浪费

các bác không đọc hết sao mà hỏi xây để làm gì. phải hỏi là ngân sách tỉnh ở đâu mà nhiều thế?
AnhTuan - 12:12 10/06

有没有人看过建设办的问题。必须要问的是，其中省级预算多少？

Bao nhiêu người còn nghèo không có tiền ăn học, chữa bệnh, xây để làm gì? Thờ ai?
Nguyên Thái Đức - 12:07 10/06

还有多少人没钱上学，医疗，建筑怎么办？谁的教堂？

Tiền xây cái văn miếu này sẽ xây đc k biết bao trường học cho các e miền núi.
Thuhong051185 - 11:59 10/06

建文庙的钱还不如放到学校里面呢

Quá hoành tráng và lãng phí
Hanhdodv2014 - 11:55 10/06

太浮夸和浪费了

Rồi thì mỗi tỉnh 1 Văn Miếu
Hoaicu - 14:51 10/06

然后每个省建1个文庙

Không hiểu UBND tỉnh xây Văn Miếu để làm gì, thờ ai? Văn Miếu được xây dựng trên nền đất mà lịch sử đã ghi nhận nơi đó, vị trí đó là di tích lịch sử để lại. Thiết nghĩ công trình xây thì đã xây rồi nhưng thờ thì không biết thờ ai cho phải đạo. UBND tỉnh nên chuyển đổi mục đíc sử dụng thành Trường học võ và thờ các vị võ sư có công cho Đất nước và cũng là nơi duy trì nền Võ Lâm nước nhà.
xn4cds - 23 giờ trước

不明白UBND建文庙做什么，崇拜谁？文庙建立是记录该地方的历史，它的位置就是历史遗迹。我们认为，既然建设工作已经建好了，但他们不知道这教堂会给哪个宗教。 UBND应该改作特殊用途例如武林门派，高手都要敬拜这个国家的神，同时也是该国的保护神。

Việc chi tiền 271 tỉ xây dựng văn miếu quá lảng phí ; dân còn nghèo , nên lấy tiền đó lo cho dân thiết thực hơn .
alash - 15:30 10/06

花钱建2710亿的文庙太奢侈了;穷人，给这些人更多的钱更实际。

Hà Nội chỉ có một Văn Miếu sao lại sao chép vô lý đúng là không hiểu nổi Vĩnh Phúc thích hoành tráng quá....
nhulan63 - 15:10 10/06

只是河内文庙的一个可笑的副本，也许我不了解永福的伟大....

Đẹp và rất hoành tráng, nhg để làm gì trong khi kinh tế của VPhuc chưa thật phát triển, các xã miền núi của tỉnh như Tam Đảo, Lập Thạch, Sông Lô...vẫn còn thiếu phòng học, csvc phục vụ học tạp thiếu....Dù sao công trình cũng đã sắp hoàn thành, kêu cũng ích gi!
thuyde - 14:09 10/06

漂亮也很凝重，但这样做对发展经济没啥鸟用，作为省内的三阳县，立石县，Sông Lô...山区公社仍然缺少学习的教室，CSVC欠缺服务....反正工程也已接近完成，哭吧！

Xây để làm gì vậy ta ?!
tranhoang585 - 13:59 10/06

建给我做什么？

THẬT LÃNG PHÍ
drdinh64 - 13:04 10/06

事实上的废物

chẳng sáng tạo chút nào. Lại là nhái mà thui
congcan1977 - 11:42 10/06

没创意可言。就TMD克隆

Thờ Khổng Tử ko có gì sai vì người xưa cũng học tập những đức tính của ông ấy chỉ là tốn nhiều tiền vào 1 công trình chỉ mang tính "mô phỏng" lại cái đang có liệu có đáng ko!?
trần anh tiến - 12:14 10/06

孔子崇拜有什么不对的，学习的是他老人家的美德，这个工程只是一个"模拟"有什么是值不值得的！？

tốn tiền...
kieu duong - 12:11 10/06

费用高啊……

Đẹp thì có đẹp, nhưng tôi nghĩ số tiền này nên đầu tư cho các trường học ở nông thôn, hoặc miền núi. Nhiều khu vực nông thôn, miền núi trường học của các em cơ sở rất nghèo nàn,các cháu học nội trú toàn ăn mì gói thay cơm. Cái công trình này chỉ là bản copy, nó chẳng có ý nghĩa nghệ thuật gì hết.
Giang - 22 giờ trước

有也不错，但我认为这钱更应该投资于农村地区的学校，或山里的许多农村地区，他们山里的学校很穷没啥设施，寄宿在学校的孩子整天用吃面条代替吃米饭。这个工程还只是一个copy，这并不是什么艺术。

Tiền này dùng để cải tạo, nạo vét sông ngòi, mương máng cho bà con có nước làm nông nghiệp. Làm đường giao thông nông thôn cho các xã nghèo. Nghĩ bụng chắc tốt hơn.
Minh - 23 giờ trước

想要做得出更好，这笔钱可以用来疏通为农户提供农业用水的河流或运河，修复贫困农村公社的公路。

Công trình rất đẹp và có ý nghĩa, Vĩnh Phúc là địa phương phát triển năng động của cả nước, ngân sách đã cân đối và đóng góp lớn cho TƯ , cần xây dựng thêm nhiều công trình lớn làm điểm nhấn cho tỉnh.
Triệu Khắc Trí - 13:55 10/06

项目非常漂亮，有意义，永福当地的经济蓬勃发展，预算是平衡的，为国家做出了巨大的贡献，恩，需要建设更多的省级大型项目。（用领导的语气说）

Công trình này không còn phù hợp với thời đại mới nữa.
Nguyễn Ngọc Trung - 22 giờ trước

这工作与新时代不相一致了。

Xây miếu mà chưa biết sẽ thờ ai
thanhluong - 14:11 10/06

建庙不知道谁会来拜呢

Có thu phí khi vào cổng không?
sondan - 14:02 10/06

门口收不收费的？

Xây quá hay! Cần làm to và đẹp hơn, tự hào quê hương Vĩnh Phúc!
Kien Nguyen - 13:53 10/06

建得太好了！又大又漂亮，永福家乡的骄傲！

Quá lãng phí và hình thức. Trong khi còn bao nhiêu trẻ nhỏ hàng ngày phải ngồi học dưới những mái tranh dột nát được che xung quanh bởi những phên tre ọp ẹp, còn bao nhiêu những mảnh đời côi cút cần được chăm lo, còn bao nhiêu những con người còn oằn mình, lam lũ trên vùng cao hoặc nơi góc phố phường...
Hung Anh - 9 giờ trước

形式主义，许多小孩子每天在茅草屋底下坐着破旧的竹垫子学习，有条件在生活中应多照顾孤儿，有多少人屈曲地在高地或者街道的角落里哭泣...

Quá lãng phí ...
Tam Chu - 10 giờ trước

太浪费了...

Hiếu học thật thì đem tiền ấy xây trường xây lớp cho trẻ đi. Bao nhiêu trẻ em học mái lá nhà tre, ngủ bờ ngủ bụi kia kìa
VIETHANG - 23 giờ trước

如果真有钱最好把这些钱建校舍给好学的孩子们上课。有多少孩子在竹茅草屋顶的房屋或者街道上

Quá đẹp vá quá hoành tráng
NguyenTin - 14:54 10/06

太漂亮太雄伟了

dù sao xây cũng đẹp, sau cũng là nơi thu hút du lịch, mang tiền về cho tỉnh , với lại kinh phí 300 tỷ cũng hợp lý cho công trình hoành tráng này
azureflag - 11:55 10/06

无论如何建筑是漂亮的，以后还能吸引了游客，把钱给了省级，说明这近3000亿的预算也是合理的

Quá lãng phí, nên để tiền đầu tư cho bệnh viện trường học ... nhiều thứ khác còn cần thiết hơn nhiều để phục vụ đời sống nhân dân trong lúc khó khăn này.
Cún Bông - 2 giờ trước

太浪费了，还不如把资金投入医院，学校......在这个困难的时期人们的生活还需要更多的服务以及其他许多的东西。

Bao nhiêu người ko có nhà ở.... mà xây những ctrinh như thế này....để giải quyết gì chứ...
Trịnh Thương - 7 giờ trước

有多少人没钱建房子....但像这样....能解决什么...

271 tỉ xây đc 271 căn nhà 2 tầng khang trang. Quá lãng phí, số tiền đó xây nhà tình nghĩa dân còn được nhờ.
Quan Bao - 7 giờ trước

2710亿可以建271层楼的房子，太浪费了，把别人建房的钱拿走了还能得到感激。

[龙腾]越南巨资建孔子庙，网友认为没必要浪费钱