太史公阅读2020-11-04 17:18:34

粤语拼音的由来

粤语拼音是将粤语罗马化（拉丁化，以下统称罗马化）的一种方式，粤语罗马化是指将标准的粤语发音转为罗马字母。因此，虽然粤语在很早以前就已经形成，但并没有今天这样的注音。在古代，粤语与其他中国地方语言一样，都是口口相传而得以延续，并没有建立注音体系以方便教学或类似查字典的方式来延续。今天大陆所使用的粤语拼音方案是来自香港。香港政府粤语拼音是香港政府以罗马字音拼写中文（以粤语为准）的方法。在香港出生的人、街道、地方以及公共屋邨的名称都是以这套方法来拼写，由香港开埠以来沿用至今。而香港开埠，就要从鸦片战争和《南京条约》开始了。

注音不注音，由不得我们，香港粤语拼音的由来

1842 年8月，第一次鸦片战争结束后，英国强迫中国开放广州等五口通商，并占领了香港岛，强行取得了协定关税权、领事裁判权、片面最惠国待遇等一系列特权。

随后西方列强纷至沓来，纷纷要求分享各种特权。他们为了处理涉华关税、邮政及贸易等事务，开始研究如何拼写中国人名、地名及专有名称。

影响最大的要数英国外交官、剑桥大学教授威妥玛（Thomas Francis Wade）创立的威妥玛拼音，又称威氏拼音，用罗马字母拼写北京官话以及其他鸦片战争后被迫开放的口岸城市的地方话，如宁波话、福州话、广东话等，成为 20 世纪中文主要的音译系统。

威妥玛拼音中国遗迹

在中国的中国，威妥玛拼音还留有一些残迹，通常是一些最简单的词汇、约定俗成并在国际上有影响的中国地名、人名和一些著名的大学、商标。

比如一些大陆地名，天津Tientsin、杭州Hangchow、广东Kwangtung。

商标中有青啤Tsingtao、茅台酒Moutai、中华香烟Chunghwa。

注音不注音，由不得我们，香港粤语拼音的由来

一些著名的中国历史人物蒋介石Chiang Kai-shek，孟子Mencius，毛泽东 Mao Tse-Tung和周恩来Chow En-Lai。

注音不注音，由不得我们，香港粤语拼音的由来

Chiang Kai-shek来自蒋介石的粤语发音

而一些能够代表中国文化的词语，功夫被写为Chinese Kungfu，宫保鸡丁则是Kungpao Chicken。

今天的台湾，威妥玛拼音依然存在。如台北捷运公司的地铁站名，淡水站是Tam shui，西门站是Hsin men。而台湾一些城市名，如台北是Tai pei、台中Tai chung、高雄Kao hsiung、花莲Hua lien、新竹Hsin chu、嘉义Chia'i。

威妥玛拼音从1867年出了第一版后，在中国一直被用到1913年。

如今，威氏拼音，早已被中国大陆所废弃，而大陆以外的地区还在使用他们所熟悉的威氏拼音。

汉语拼音历程

1958年2月11日,中国全国人大批准颁布《中文拼音方案》后，威妥玛拼音停止使用。

早在1949年底毛泽东第一次访苏时，就征求过斯大林的意见“中国的文字改革应当怎么办？”斯大林说，中国是一个大国，可以有自己的字母。毛泽东回到北京之后，指示中国文字改革研究委员会制定民族形式的拼音方案。

到了1951年，毛泽东指出：“文字必须改革，必须走世界文字共同的拼音方向。”但是究竟采用什么形式的拼音方案，他也反复斟酌了许久。文字改革被废除汉字派所推崇，同时也遭到很多文化学者的反对，毛泽东是有思想准备的。在汉字拼音化这个问题上，周恩来的想法与毛泽东不同，周恩来在《当前文字改革的任务》的报告里指出，“应该说清楚，汉语拼音方案是用来为汉字注音和推广普通话的，它并不是用来代替汉字的拼音文字。”

经过了7年多复杂的考证和辩论，1958年2月第一届全国人大第五次会议通过了由周恩来提出的《汉语拼音方案》，这年秋天开学时，全国小学生都开始了a、o、e、i、u、ü的发音，各种辞书也改用汉语拼音的标注方法。

注音不注音，由不得我们，香港粤语拼音的由来

在国际上，联合国在1977年的地名标准化会议上，决定采用拼音字母作为拼写中国地名的国际标准。5年以后，国际标准化组织开始采用拼音字母作为拼写汉语的国际标准。

联合国秘书处1979年6月15日颁布了“联合国秘书处关于采用‘汉语拼音’的通知”，要求秘书处从即日起，起草、翻译或发出的各种文件都用“汉语拼音”书写中国名称。通知中要求华国峰不再写成Hua Kuo-feng，而改为 Hua Guofeng，邓小平不再写为Teng Hsiao-ping而改为Deng Xiaoping。

通知的第二项，考虑到汉语拼音的地名写法还有一个过渡期，于是要求“初次出现于文件中的时候可以把旧写法注在括弧中”，并举例：北京Beijing(Peking)、广州Guangzhou(Canton)、西藏Xizang (Tibet)、厦门Xiamen(Amoy)。

第四项注意到了历史遗留问题，“条约、协定和其他法律文件中如果遇到中国名称的旧写法，要加上一个脚注，说明 ‘联合国现在写作……’。”

考虑到过渡期间，汉语拼音的使用会遇到各种细微问题，第七条规定“关于采用汉语拼音的任何问题，请向中文翻译服务处吴文超先生询问。”

尽管联合国在30年前就已推广并使用汉语拼音，但是威妥玛拼音在西方仍然具有影响。

威氏拼音与邮政拼音

很多人以为北京大学叫做Peking University，清华大学是Tsinghua University，苏州大学Soochow University，这些自然也是威妥玛拼音，其实北京大学、清华大学、苏州大学等英文名为邮政拼音，中山大学为粤语的邮政拼音(Sun Yat-Sen，孙逸仙)，都不是威妥玛拼音。

注音不注音，由不得我们，香港粤语拼音的由来

威式拼音能拼写大部分的中国地名和人名，但是它带有附加符号“ ' ”和“ - ” ，比如“T'ien-chin”（天津），打字机打起来麻烦。这就需要一套更能代表先进生产力发展要求的拼音接过大旗。于是1906年于上海举行的帝国邮电联席会议决定，为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号(例如送气符号等)。

注音不注音，由不得我们，香港粤语拼音的由来

邮政拼音规定，广东以及广西、福建一部分地区的地名，一律按当地的发音拼写(翟理斯《华英字典》中，附有各个汉字的广东、客家、福州、温州、宁波等9个方言区的方音拼法)，比如“Amoy”（厦门）、“Swatow”（汕头）、Foochow(福州)、Canton(广州)等。

注音不注音，由不得我们，香港粤语拼音的由来

民国时广东省银行的10元纸币上的“汕头”邮政拼音

粤式的邮政拼音与香港政府粤语拼音大致相同，所以广州在1949年以前的地图英文拼法和今天香港官方仍然使用的拼法几乎一样。

中华人民共和国于1958年通过汉语拼音方案后，邮政拼音作为中国大陆地名的音译标准仍然在国际上通行，直至联合国于1977年起正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名。即便如此，中国历史较久的机场所用的IATA代码仍然是以邮政拼音为基础，如北京首都国际机场的IATA代码PEK（Peking）。

注音不注音，由不得我们，香港粤语拼音的由来

北京的机场代码依然是Peking的缩写PEK

回顾历史，我们可见，虽然中国存在着东北话、河南话、河北话、陕西话、四川话、湖南话等非常多的地方话，然而那些获得文字注音的机会并不是每个地方都能遇到的，其背后的历史原因很复杂。当列强用火炮推开中国沿海城市的大门，为了贸易以及殖民利益的需要，他们用拉丁或罗马字母为中国字加上能够帮助他们对话的注音。这种痕迹直到今天依然存在。虽然那是一段被欺侮的历史，回忆起来并不令人愉快，然而，它已经成为我们历史的一部分，否认或者删改都是不负责任的。

注音不注音，由不得我们，香港粤语拼音的由来

殖民者的贸易需求催生了汉字罗马注音系统