原文标题：日本語の「さん」って呼び方は良いと思う中国オタク

中国オタクと日本語についてはイロイロなことがあるようですが、ありがたいことにそれについて「中国オタクは日本語の一人称の多さや関西弁などに苦労しているという話を聞きますが、敬称についてはどうなんでしょうか？」という質問をいただいております。

中国的OTAKU与日语之间的话题有很多，其中有一个令人感兴趣的话题是“听说中国的OTAKU们经常被日语中的各种自称和关西话搞得晕头转向，那么关于敬称又会是怎样的一副光景呢？”

中国語では日常的な関係の場合、相手の名前を呼ぶときは基本的にそのまま名前だけで呼びます。日本語で「誰々さん」や「誰々くん」と呼ぶような状況でも、「誰々」とだけ呼ぶわけですね。

在中文里面，日常会话中，称呼对方的时候，把对方的名字叫出来也是很正常的。在日语里面有诸如“某某桑”、“某某君”的情况，而中文只需要直接说“某某”就可以了。

ただ、もちろん中国語でもそれほど親しくない相手や仕事上の付き合いの相手などの場合は敬称や役職つきで相手を呼んだりします。比較的広い範囲で用いることができる上に多く使われるのは「先生」と「女士」でしょうか。英語の「Mr.」「Ms.」と似たような感じです。

不过，在面对关系比较疏远或者职场上的对方的时候，中文也会相应的加上一些敬称或者相应的职位称呼对方。使用的比较广泛的是“先生”和“女士”。这和英文中所使用的“Mr.”、“Ms.”是一样的。

日頃私が巡回している中国のソッチ系の掲示板でその辺の認識や反応などを調べてみましたので、今回はその辺について少々やらせていただきます。

在我平时所浏览的中国的基佬论坛上得到了关于这方面的情报。

それでは以下、例によって私のイイカゲンな訳になります。

下面就是我所翻译的中国基友的言论，事先声明我对这些言论的翻译正确性不做保证。
========================以下言论来自中国论坛====================================
日本語の敬称ってちょっとめんどくさくないか？
日常的に使うなら「さん」をつけておけばいいんだろうけど、アニメや漫画では呼び方でキャラ付けされてたりもするからたまに混乱する。

日语的敬称是不是略显麻烦了点？
日常会话里面名字后面加上“桑”就可以了，但是动画和漫画里面的那些人物的称呼偶尔让人感到混乱。

「ちゃん」なんかはわりとキャラ付け的なところもあるから理解するのも楽だよね。
中国語でが一応ネタ的に音訳した「醤」をつけることもあるし。
（訳注：「醤」の中国語発音は「jiang」になります）

在人物名字后面加上“ちゃん”感觉很萌啊。
在翻译的时候一律都会翻译成“醤”。
（原译注：“酱”在中文里面的发音为“jiang”）

敬称じゃないけど「あずにゃん」を「梓喵」と訳したのはかなりうまいやり方だと思う。
（訳注：「喵」は中国語の猫の鳴き声で発音は「miao」になります）

把“あずにゃん”翻译成“梓喵”的那位也很GJ。
（原译注：“喵”在中文里面是猫的叫声，发音为“miao”）

日本だとそれほど親しくない場合の呼び捨ては失礼になるらしいね。
また友人同士でも年齢差が有れば「さん」をつけて呼んだ方が安全だって聞いたことがある。

在日本，关系不太亲近的双方如果直呼其名的话会失礼的哟。
听说年龄上有差距的朋友、伙伴之间称呼“桑”是很安全的叫法。

アニメや漫画のなかで日本の学校は上下関係が厳しく、上の学年の人間には必ず「先輩」と呼び尊重しなければならないというのを知ったとき、日本の学校はなんてめんどくさい所なんだろうと思った。
ただ、よく考えてみたら中国の学校では学年間の交流なんてほとんど存在しないのに気づいた。そして、そもそもそんな問題に出会う機会すらないということにも気づいてちょっとガッカリしたことがあるなぁ。頼りになる年上の先輩というのには今でもちょっと憧れている。

动画和漫画里面的日本学校上下级关系深严，当我知道必须对高年级的人称呼“前辈”的时候，感觉日本的学校还真是麻烦啊。
不过，认真想想中国的学校里面不同年级之间打交道基本上不存在这种氛围。不过，说起来，或多或少对没有这样的氛围还是感到遗憾啊。成为被仰仗的“前辈”什么的还是有点憧憬啊。

そういえば日本語の「君」というのをそのまま中国語の「君」と訳すのは実はちょっと違うんだよね。日本語の「君」って口語でも使うけど、中国語だと文章みたいな感じになる。

说起来，日语中的“君”和中文的“君”实际上是不同的。日语中的“君”即使在口语里面也使用，而这种带书面语感觉的字在中文的日常会话中说出来就会让人感觉拽文了。

漢字が同じだからって、意味や語感まで完全に同じってわけじゃないからな。安易な訳は失敗する。昔「キャプテン翼」で全部のキャラが「君」で呼ばれているバージョンの翻訳があったが、かなりカオスなことになってた……試合の緊張した空気がおかしな感じになってしまっていた。

虽然中日都使用汉字，但是意思和感觉完全不一样。望文生义的翻译基本上都会漏洞百出。曾经有“足球小将”里面的角色的称呼全部都称为“君”的这样死板的翻译，这样翻译相当的诡异，比赛的紧张感配上这样一本正经的称谓让人感觉天雷滚滚。

日本語の一人称はめんどくさいけど、敬称はそこまで気にしないで良いと思うよ。とりあえず上下関係を把握しておけば間違いないし。

日语里面的自称虽然相当麻烦，但是敬称还好啦。总之上下级关系是不会搞错了。

てか中国語でも敬称は結構めんどくさいときあるぞ。
名前で男性か女性か判断し難い場合、電話で担当者を呼び出してもらうときやメールのあて名とかで「先生」と「女士」のどっちを使うかで迷うことって少なくないぞ。

话说中文里面的敬称也不让人省心就是了。
在难以把握对方性别的场合下，打电话或者发邮件的时候到底称呼对方为“先生”还是“女士”就伤脑筋了。

最近よく感じるようになったんだが、日本語の「さん」っていいよね。
男女どちらにも使えるし、日常生活から仕事まで全てカバーできるからとても便利。
ウチの国の人間の名前って男女の区別ができない人結構いるから、そういうときに「さん」みたいなのがあれば便利だと思ってしまうよ。

最近这个感觉越来越强烈，日语的“桑”还真是个不错的东西。
不管对方是男是女都可以用，从日常生活到工作单位都可以方便地套用。
在我国从姓名上不能区分对方是男是女的情况太多了，所以这种时刻有“桑”这种用法的话就帮了大忙了。

相手に肩書きがついてればそれでOKだけど、それが無いと姓+肩書きという呼び方できないから難しいよね。
普通にフルネームで呼ぶと失礼に思えるし。
日本人は「さん」という最終手段があるからこういう苦労をしないんだろうなぁ……

能用头衔称呼对方是再好不过的了，但是遇到没有头衔称呼对方的时候就头大了。大大咧咧地把对方的全名叫出来很不礼貌啊。
日本人用“桑”这个终极称谓可是省事不少啊。。。

最近ウチの国では「老師」が使い易いと思う。男性女性どっちでもOKだし、言われた方も悪い気はしないし。
（訳注：中国語の「老師」は日本語で「先生」の意味になります）

最近我国开始使用“老师”这个简便的称呼了。不管对方是男是女都可以用，被叫的一方也不会感到反感。
（原译注：中文里的“老师”是日语里面“先生”的意思）

中国語の「老師」って学校や教育関係者ならともかく一般にはそこまで使われていないんじゃないか？
あと日本語の「先生」も男性女性の区別が無いから、「さん」に比べると用途の範囲は狭いけど使い易いね。中国語の「老師」と同じような教師的な立ち位置の人や、文化活動をやっている人全般に男性女性関係なく尊称として使えるのが楽。

暂且不说中文里面“老师”是师生关系的人所使用的称呼，一般情况下这个词可不可以使用呢？
日语里的“先生”也是无关性别的，虽然比“桑”的使用范围要窄但是也是很方便的称谓。中文里的“老师”可以等同那些和老师地位相近的人或者从事文化事业的人而且也同样是无关性别的，使用起来很方便的一种尊称。

私も最近は初対面の人やフルネーム呼ぶのはちょっとマズイと思う相手には「老師」って使ってるな。嫌味にならないから空気が悪くならない。「師傅」も使えるけどあっちは技術者の意味が混じるから、「老師」の方が相手も気分良いよね。

我最近在面对不太方便称呼对方全名的人开始使用“老师”来称呼对方了。这样大家都不会感到尴尬。“师傅”这样的词汇给人一种工程师的感觉，“老师”的话大家都能接受。

初対面だと名前だけで呼ぶわけにはいかないことが多いからめんどくさいよね。
役職が分かっていればそれ使えばいいけど、こっちで把握している役職と現在の役職が違ったりすることもあるしなぁ。敬称にしても「先生」と「女士」で最低限男女は判断しないといけないし。

初次见面却不知道该如何称呼对方这种囧事多了去了。
虽然有头衔就好办多了，但是依然有把对方的职位搞错的尴尬事件发生。“先生”和“女士”是根据对方性别所使用的最后一种称谓的手段。

とりあえずエライ方の役職や立場を想定して言っておけば問題ないんじゃね？「経理」とか。
（訳注：中国語の「経理」は日本語の支配人や経営者といった意味になります）

总之把处于地位高的一方事先想个好的称谓不就好了？比如“经理”之类的。
（原译注：中文里的“经理”是指从事生意经营的领导。）

俺は下っ端だから連絡相手も現場の人間かせいぜいその上ってのが多いから、あんまり上の呼び方をすると混乱するわ。
小売り業者相手ならまあいいかもしれんが、企業の人間相手だとイイカゲンな呼び方はできんよ。

我一个小职员，在与人打交道的时候尽量把自己放在地位比较低的一方，所以称呼也是乱七八糟的。
那些小商贩也许还好啦，但是与企业里的人打交道的时候称谓不到位就不太好办了。

伝統的な「同志」とかどう？

传统的“同志”怎么样？

昔は「同志」で全て良かったらしいけど、ウチの国が資本主義路線を走り出してからは違ってきている。

以前“同志”是个不错的办法，但是现在我国走资本主义路线了，这样的称谓就不能体现“与时俱进”了。

てか「同志」は今だとゲイの意味があるからうかつには使えん！

“同志”现在是基佬的意思啊，不要稀里糊涂的用啊！

なんかもう、最近の中国語と社会の変化が大きくて疲れる……
普通に相手を尊重しようと「您」を使って話しても相手によっては皮肉に思われるし、「同志」はゲイになってるし！
（訳注：「您」は中国語の基本的な二人称の「你」の敬称バージョンです）

总感觉最近中文和社会的变化大得让人感到疲惫了。。。。
说“您”会给人感觉你在讽刺他，说“同志”又觉得这是在骂人！
（原译注：“您”是中文里面第二人称“你”的敬称。）

仕事の関係とかめんどくさいよね。呼び方も増えているしそれによるめんどくさい摩擦も出ているような気がする。俺の周りは工程師（エンジニア）が多いから「工」をつけて呼ぶことが多いけど、その人の姓によってはへんな意味が出てくるからなぁ

因为工作的关系这样的烦心事真不少。称呼的方法增多了带来的不愉快事件的概率也增加了。我的周围都是工程师，所以很多时候称呼“工”，但是有时候把对方的姓加上“工”后就会出现很多囧况。

日本の「さん」は非常に使える敬称だというのは認めざるを得ない。男性女性、クラスメートや友人などに上下関係や老若関係なく使え、更には相手へある程度の敬意まで示せる。正直ちょっと年上の人とか女性でそこまで親しくない相手とか、どう呼べばいいか迷うときが少なくないよ。「哥」や「姐」で呼ぶほど親しくないときとか結構困る。
（訳注：中国語の「哥」と「姐」は同年輩から少し年上の人相手に使われることが多い呼び方で、日本語では「～～兄さん」「～～姉さん」というのが近いでしょうか）

不得不承认日本的“桑”是个全能型的称谓。不管对方是男人、女人、同学、朋友、上司、下级、长辈、后辈、陌生人都可以使用，更重要的是这个称呼在一定程度上还表达了对对方的尊重。
而我国，在面对那些一本正经的年长者或者关系不太亲密的女性的时候，如何称呼对方就让人伤脑筋了。
“哥”、“姐”之类的用在不亲近的人身上感觉很尴尬。
（原译注：中文的“哥”与“姐”是称呼比自己稍长的人的一种方法。与日语里面的“~~哥哥”、“~~姐姐”近似。）

中国では普通の関係では敬称つけたりしないし、日本語の敬称込での呼び方はめんどくさいと私は思っていたんだけど、最近ちょっと考え方が変わってきた。「さん」を含む日本語のやりとりは、ある方面においては中国よりも便利に思える。
現在の中国では初対面や上下関係のある状態でのやりとりでは「さん」ほど汎用性のある失礼にならない呼び方ってないよね。最低限男女は判別しないといけないし。

在中国对于双方都是普通关系而特别注重敬称的做法是没有的，我以前也认为日语里面的敬称太麻烦了，但是最近想法有些改变了。“桑”这类的日语词汇在某些方面比中文方便多了。
现在的中国在初次见面或者上下级交流的时候，缺乏“桑”这种使用广泛却又不失礼的称谓。最后只能用性别上的区分来称呼对方。

中国も昔は「字」（あざな）があって、それが礼儀の上で活用されていたんだが今はもう使われなくなってしまったからな。
中国語には日本語の「さん」にあたる言葉が無いということがたまに恨めしく思えたりする。

中国人以前都是有“字”的，可以用在很多礼仪的场合上，现在几乎没人用“字”了。
中文里面没有类似日语“桑”这样的词汇确实偶尔会感到一种遗憾。
====================以上言论来自中国论坛=============================

とまぁ、こんな感じで。
何やら敬称に関しては中国オタクの面々も苦労しているようです。
そしてそういったことからか、日本語の「さん」という敬称の使い勝手の良さに感心しているような所も見受けられました。

以上就是这样。
敬称什么的对于中国的OTAKU们来说看起来也是一种很头疼的事呢。
而且，看得出来他们对日语里的“桑”这种方便的称谓感到由衷的钦佩。

それにして言葉の意味や社会関係が変化してきたことにより、中国語の敬称や呼び方の使われ方も変わってきているようですね。
特に「同志」などは昔の中国では非常に安全な呼び方だったのが、今では裏の意味を持ってしまって使い難くなるなどというのは昔は想像もしなかったことでしょうし。

而且词汇的含义随着社会的发展也发生了变化，中文的敬称和称呼方所采用的方法也发生了变化。
特别是“同志”这个此前在中国大行其道的安全词汇，如今却因为里面包含了其他意思而变得难以使用，这种事情是以前无法想象的。

またそんな昔とは違う状況になってきているということで、「さん」などの日本の敬称についてイロイロと考えてみるような中国オタクが出たりもしているのでしょうね。

正是由于以前和现在这样的不同语境的发生，关于“桑”之类的日语敬称才被好奇心出众的中国的OTAKU们所关注。

====================以下为日本评论翻译=============================
* 2011年04月14日 19:28
          * 同志がゲイか。そりゃ面と向かって使うのが難しくなるわなｗ

           同志是基佬啊。确实当面使用这样的词汇很难办呢。哈哈。

          * 2011年04月14日 19:30
          * 同志がゲイの意味になってることに一番驚いた。そのままゲイと呼べばいいのに。漢字が想像つかないけど。

            同志有基佬的意思，我被雷到了。就这样称呼那些基佬还真的挺恰当的。汉字真是博大精深啊。

          * 2011年04月14日 19:36
          * 現代中国では「同志」がゲイか。
            それは知らんかった。
            隠語の一種なんだろうな。

            当代中国“同志”是基佬啊。
            以前都不知道啊。
            这是一种黑话吧。

          * 2011年04月14日 19:43
          * 「さん」を使ったらいいのにね。
            敬称だから難しいかな。
            台湾でも「の」を使ったりしてるでしょ。
            今使い出しても「さん」の起源は日本であーる！
            とか我々はえらぶったりしないから遠慮しないで
            使ってよ。ねえ。

            “桑”使用起来很不错的哟。
            敬称什么的就难了。
            即使在台湾也有使用“の”的时候。
            现在使用的“桑”是日本发-明的哟！
            但是我们也不摆什么臭架子，不用客气，拿去用吧，呢。

          * 2011年04月14日 19:45
          * ＞同志

            これは衝撃である。

            偉大なる毛主席も、草葉の陰で慟哭しているのではないか？

            何時からそうなった何故そうなった？

            そもそも共産主義国にゲイはいたのか？

            ＞同志

            雷死我了。
            伟大的毛主席会在九泉之下放声痛哭吧？
            这是何时发生了何种变故啊？
            说起来，共产主义国家也会有基佬吗？


          * 2011年04月14日 19:45
          * 同士がゲイか…
            レズビアンはまた違う呼び方があるんでしょうか。

            志趣相投的也就是基佬啊。。。
            百合的话是不是有其他不同的叫法呢。
   　
          * 2011年04月14日 19:45
          * 同志がゲイって昔聞いた時はローカルな用法だと聞いてたんだが、今ではもう中国全土（或いはネットスラング？）で通用するのかw

            听说同志代指基佬的时候还只是个别地方在这样使用，现在已经全中国（或者是网络黑话）都这样使用了吗，哈哈

          * 2011年04月14日 19:47
          * ロマンスグレーなおじさんが年下の部下を
            「さん」付けで呼んだら育ちが良いまま

             头发花白的大叔称呼年轻的部下为“桑”是有涵养的表现。


          * 2011年04月14日 19:52
          * バットマンの中国語版で「ミスター?フリーズ」が
            「冷凍先生」になっていたのには吹いた覚えがある

            想到蝙蝠侠的中文版里面的“Mr Freeze”被翻译成“冷冻先生”了。

          * 2011年04月14日 19:53
          * 「ねえ、これからどうする？」
            「同志ようか」
            「！」
            みたいな

             “呢，接下来做什么？”
             “做同志吧。”
             “！”
              诸如此类吧。

          * 2011年04月14日 19:54
          * 全然関係ないけど、昔同世代の男が男を呼ぶときにカレシという呼び方があって、

            虽然没什么关系，但是以前同龄的男性之间还是存在“彼氏”这种称谓的。（译注：“彼氏”有男友的含义）

          * 2011年04月14日 19:56
          * ＞そもそも共産主義国にゲイはいたのか？

            旧ソ連で
            「我々の社会に売春など存在しない」
            って実際は街中夜は売春婦だらけだったり。
            つい最近まで英仏辺りじゃ
            「学校にイジメなんて存在しない」
            って無視＆放置で日本以上に深刻だった、みたいなもんじゃないかな!?


            ＞共产主义国家也会有基佬吗？

            前苏联声称“我国不存在卖淫的情况”，实际上夜晚的街头依然有流莺。
            就在不久前，英国和法国那边声称“我国的学校不存在欺凌事件”，对所发生的比日本更严重的校园暴力事件置之不理，像这样的事还少吗？

      　
          * 2011年04月14日 19:57
          * そうだ！同志からゲイの意味を取り去ってしまうんだ。
            やっぱり簡単な敬称があると便利と感じるのは同じアジア人だからかな？

            嗦哒！同志本来就是指代基佬的啊。
            果然掌握简单方便的敬称是亚洲人共同的心愿呢。

        　
          * 2011年04月14日 20:01
          * 記事の議論内容自体は興味深いものだったのに
            コメ欄はゲイスレになってるｗ

            本来是很有深度的话题，结果评论全部歪到基佬上面去了，哈哈。


          * 2011年04月14日 20:14
          * 日本でいう「老師」は中国語だと何と言うのが近いのでしょうか？

            日本所谓的“老师”与中文里面的哪个词更接近呢？（译注：日语的“老师”有魔法师的含义。）


          * 2011年04月14日 20:15
          * そんな事考えた事も無かったけど
            確かにさんは便利だ
            ありがたやありがたや???

            没把这样的事当成一回事。
            确实“桑”挺方便的。
            有木有啊？有木有？

          * 2011年04月14日 20:15
          * ゲイってほとんどが生まれつきなんでしょ？
            共産圏とか関係なかろう

            基佬是天生的吧？
            和共产主义有毛的关系啊。


          * 2011年04月14日 20:38
          * 中国ってビジネス会話がめんどくさい国だったんだな


            中国是个商业会话相当麻烦的国家。

、
          * 2011年04月14日 20:52
          * 幼児にまで「さん」を付けるマスコミに違和感。
            幼児は「君」「ちゃん」でいいと思うんだけどな。

            对小盆宇使用“桑”的那些媒体感到很违和。
            小盆宇的话，使用“君”、“酱”不就可以了吗。


          * 2011年04月14日 20:53
          * 「さん」は便利だけど関東（？）だと食べ物に「さん」をつけないと聞いて驚いたことがある
            「おいなりさん」とかは「いなり」としか言わないらしい


             “桑”是挺方便的，但是关东（？）居然连称呼食物都必须要加“桑”，曾经被这雷到过。
             “小豆饭”之类被称为“小豆饭桑”。


          * 2011年04月14日 21:00
          * ※２９

            いやいや、関東でも「おいなりさん」は「おいなりさん」だよｗｗ


            回29楼。
            你的打开方式不对，即使在关东“小豆饭”也就是“小豆饭”。哈哈。



          * 2011年04月14日 21:14
          * 「同志」は日本で言うところの「組合」みたいな感じなのかw

            ※29
            「あめちゃん」もあるで


             “同志”也就和日本所说的“组合”是一个意思吧。哈哈。
              回29楼。
              还有“雨酱”。

          * 2011年04月14日 21:25
          * そういえば最近の中国人は字ってないんだな。

            说起来最近中国人的字消失了。


          * 2011年04月14日 21:25
          * 昔赤塚不二夫が中国に行ってみんなお互いのことを同志（トンチー）
            と言うんだと感激してた。
            上下にかかわらずという意味で感激したんだと思う。
            それが今やゲイとはねー。赤塚不二夫もビックリだろう。

            同志と言ってればいい文化が崩壊して、どう尊称を呼べばいいのか
            今模索して混乱している状況なんじゃないか？
            日本でも奥さんのことをなんと呼ぶのか適切な言葉がまだ無い状態だと思う。

            当年赤塚不二夫去中国的时候，大家都以同志相称。
            当时那场面真够令人感动的。
            那种不分上下级关系的亲密场面是挺感动人的。
            现在却变成了基佬。赤塚不二夫也会吓一跳吧。（译注：赤冢不二夫出生于我国河北省承德市,是著名的漫画家. 曾推出过《阿松》、《天才傻瓜》等影响了一个时代的漫画巨作，日本漫画巨匠赤冢不二夫，因肺炎在东京顺天堂医院病逝，享年72岁。来源：百度百科）

            拿得出手的称谓就只有“同志”，这是文化崩坏的表现吧，怎样的尊称才是合适的呢。
            在不断摸索中造成的混乱的局面又变成什么样了呢？
            即使在日本，也存在找不到合适的词汇称呼他人妻子或者年长女性的时候。


          * 2011年04月14日 21:28
          * 逆に考えるんだ。
            ゲイになれば同志を使っても問題ない。
            アッー！

            反过来考虑的话。
            如果是基佬，那么使用同志就萌大奶了。
            噗 - ！

          * 2011年04月14日 21:38
          * 同士は、貴様がいつの間にか罵倒語になってる的な感じ？

            蒼井そらが老師って呼ばれてたよなｗ

            这就和同士什么时候变成了混账这种骂人的话一样的感觉吧？
            苍井空被称为“老师”哟，哈哈。


          * 2011年04月14日 22:07
          * 「先輩」の輩って訓読みすると「やから」になってあまり良い意味ではなくなるよな
            会社の上司の肩書がめんどくさい
            所長所属長事務長課長係長次長先生ドクター技師にと、うちの会社呼称が多すぎる
            まぁドクター以外は、さんづけで呼んでるけど(覚えてないから)


            “先辈”的“辈”如果用训读，读作“yakara”的话那么就完全变味了。（译注：辈--辈,徒,同伙,家伙，例如不逞の輩／不逞之徒。）
             公司上司的头衔也挺麻烦的。
             所长、所属长、事务长、课长、股长、次长、先生、博士、技师，我们公司的称谓多了去了。
             嘛，除了博士以外，其他的叫“桑”也没什么。


          * 2011年04月14日 22:15
          * 敬称や自称はバリエーションがあった方がいいと思います。女の子が僕って自称したりするのって萌えませんか？

            敬称、自称的变化倒是挺不错的。女孩子自称“仆（boku）”（译注：仆（boku）一般是男性自称）不是挺萌的吗？

                　
          * 2011年04月14日 22:39
          * 欧米圏でもどのタイミングでファーストネームで呼ぶかと気を使ったりするんだろうか
            ミスター、ミズとかも


            即使在欧美国家也存在什么场合、如何称呼first name的学问。MR XX,MS XX

          * 2011年04月14日 22:54
          * ちゃんは醤になるのか。

            秋山醤と書いたら誰のことだかわからんな！

            ちゃん变成酱了的话。
            如果写秋山酱的话，谁知道这指的是谁呢？

    　
          * 2011年04月14日 22:56
          * やっぱり日本と中国は全く文化が違うってことを実感するな～
            Social Web Involvementでぐぐると出てくるインターネットの使われ方で日本は写真のアップロードが他国よりも極端に少ないのに比べ、中国はブログと共に多かったのが印象深かった
            中国の方が西洋的な感じがする
            もしくは日本が極端に変わってるのか


            果然日本和中国的文化差异很大啊~
            根据Social Web Involvement的调查，在互联网的使用上，日本的照片上传比其他国家少很多，中国使用blog情况非常普遍，我对这个印象深刻。
            中国人更像西方人的感觉呢。
            说不定日本朝着极端发展着。

          * 2011年04月14日 23:27
          * 字（あざな）は、今でも琴棋書画に関係する様な人は名乗っていますが、政治的には存在しませんからね。
            日本人でも中国風の字を名乗る習慣は古代からあり、近世にはとりわけもてはやされましたが、これも同じ。
            （今でも、漢詩の愛好家などには字持ちの日本人もいますが）

             那些从事琴棋书画相关事业的人在自报家门的时候会使用到字，这并不是什么附庸风雅。
             日本人在古代的时候也会取一个带有中国色彩的字，尤其是近代这样的事情很常见。
             （即使是现在，作为汉诗爱好家的日本人也有字。）


          * 2011年04月14日 23:29
          * 5 私は中国人ですが
            なんか最近オンラインで日本のオタク活動に馴染めすぎて、逆に中国語の敬称の少なさに慣れないでいます。
            それで中国語で交流をするときも
            日本語の敬称を使い始めましたが

            例えば、中国語の発音で

            さん→桑
            ちゃん→酱
            「君」とかを使ってたら

            逆に「水臭い」って中国のオタ友達に言われました

            （苦笑）

             我是中国人。
             最近接触了太多与日本OTAKU的在线互动，反过来对中文里面缺乏敬称这种事情感到不习惯了。
             然后在用中文交流的时候也开始使用日式的敬称了。
             例如，根据发音的相近

             さん→桑
             ちゃん→酱
             也使用“君”

             但是这样做却反倒被中国的基友说成见外。

             （苦笑）


          * 2011年04月15日 00:31
          *

            最初ここで「蒼井空老師」見た時は
            聖闘士星矢の「老師」とのギャップを感じて吹き出したの思い出したｗ


            最初看到“苍井空老师”这个称谓的时候，一下想到的就是圣斗士星矢里面的那种“老师”的用法。

          * 2011年04月15日 00:36
          *
            台湾で翻訳された日本のエロ漫画を購入したら、女教師が
            生徒から「老師」と呼ばれていて萎えた……
            という話もあります。

            听说因为买了台湾翻译的日本工口漫画，有女老师听了学生叫“老师”就会四肢发麻。
===================================================================
   借用文章导读的话：伟大的毛主席会在九泉之下放声痛哭吧？
转自爬山虎

中国OTAKU们认为日语中的「さん」是个不错的敬称