It's peak time! Terrifying cliff-sidetraffic jam as hordes of tourists swarm to see China's 'most dangerous village'perched on top of mountain

高峰期！可怕的悬崖交通阻塞，大量游客前往位于山顶上的中国最危险的村庄

龙腾网 http://www.ltaaa.com

A precarious cliff-side road that stretchesthrough vast canyons became the unlikely scene of travel chaos when touristsdesperate to visit a remote Chinese village caused traffic jams.

一条延伸在巨大峡谷上的危险的悬崖道路竟然陷入了交通阻塞，因为有大量游客前往这个遥远的中国村庄。

The May Day holiday weekend saw hundreds ofpeople navigate the road, which was carved out of cliffs in the 1970s and leadsto what has been dubbed 'China's most dangerous village'.

五一假期有大量游客进入了这条道路，这条道路是在1970年代的时候从悬崖上开凿出来，通向所谓的“中国最危险的村庄”。

Perched on a 200m rock cliff and situated 1,700 metres above theground, the village, called Guo Liang Cun, was connected with the outside worldonly by rock stairs prior to the tunnel being carved, the People'sDaily Online reported.

这个村庄位于200米的绝壁上，距离地面1700米，村庄名字叫做国梁村，在悬崖通道开通之前，这个村庄是通过岩石阶梯同外部世界相连的，《人民日报》网站报道。

The corridor iscarved out of canyons that are 119 metres high and is located in Henan Provincein central China. Named the 'Cliff Corridor', the vital traffic channel is1,250 metres long, five metres wide and four metres tall.

这个通道走廊就是在这些119米高的峡谷中开凿出来的，位于中国中部的河南省。被称为“绝壁走廊”，总长1250米，5米宽，4米高。

It has 35 'windows' that were originallycreated to dispose of rock debris and to let in light and air, but these arenow used as viewing posts for tourists.

设有15个“窗口”，原来是用来处理岩屑并且让光线和空气进入，现在成为游客的观光口。

Since it opened in 1972, it is knownlocally as the '13 Heroes' of Guo Liang Cun, as it was carved by 13 young menand villagers - taking five years to complete - with the hope ofconnecting with the outside world.

自1972年开通以来，当地人称其为国梁村“13英雄”，因为这条通道就是由13名年轻人和村民开凿出来的，总共花了5年时间，目的就是为了和外界相连。

Korotki, Voting UKIP, United Kingdom, 14hours ago

In Britain it'd have been made a toll road,and drivers would be forced to pay for those views...

在英国的话，可能会变成一条收费公路，而且司机在看这些风景时还得付钱。。。

tennantm, larne, United Kingdom, 13 hoursago

But how do they get backdown.........reverse gear?

那这些车要怎么下来。。。倒车下来？

riposte, zelva, Åland Islands, 5 hours ago

Good Time for the Killer Bees , and KillerWasps , and Killer Hornets , all at once .

对于杀人峰，黄蜂，以及大黄蜂来说，这真是好机会。

Resedit, Manchester, United Kingdom, 12hours ago

Only five years to make, and in 1970'srural China I bet they didn't have any mechanised tools to use either!

只花了5年时间，而且是在1970年代的中国乡下，我猜他们当时也没有什么机械工具可以使用吧。

Mike I, Knebworth, United Kingdom, 7 hoursago

So where's the pictures of the village theyare visiting?

怎么没出现这个村庄的照片？

Gogogogo, Aa, Germany, 7 hours ago

4th picture, top left, as it says.

第四张照片的左上方就是那个村庄啦。

rommel, Kent, United Kingdom, 11 hours ago

Imagine having to walk to the bottom everymorning to get your newspaper, and then walk back !

想像一下每天早上都得走到山底下去拿报纸，然后再走回去！

cobbies20, Tarkwa, Ghana, 9 hours ago

lol funny

（回复楼上）哈哈，那真有意思。

kitten509098, Waterlooville, 13 hours ago

No need for speed cameras I presume.

我猜应该没必要在这种道路上设置超速相机了吧。

BELCHER, Liverpool, United Kingdom, 11hours ago

In the UK there would be. They would justset the speed limit to 2mphto get the money coming in.

在英国的话，他们会设置超速相机的，把时速限制到2英里，这样他们就可以通过罚款来赚钱了。

J.S., London, United Kingdom, 11 hours ago

That road and tunnel are amazing! Not thatI'd want to go on it, after seeing what's above and below.

这个道路和隧道真是牛！但是看了上面和下面的情形后，我其实并不想去。

honeypot, Larnaca, Cyprus, 5 hours ago

Not even a descent photo of this villagethat so many people seem intent on visiting

没有一张照片是以俯视村庄的角度拍摄的。

sussex man, high hurstwood, United Kingdom,11 hours ago

Pity China doesn't allow Google streetview.

好可惜，中国禁止了谷歌街景。

chancel, manchester, United Kingdom, 7 hoursago

OMG, wild horses wouldn't drag me upthere..

我的天啊，野马都拉我不上去。。。

mobair, Hedge End-Southampton, UnitedKingdom, 11 hours ago

I wanna go there! There are also someamazing places in Yemen, but it ain't a good place to go right now!

我想去！也门的一些地方也好棒，可是现在去不得。

muskie310, East Midlands, United Kingdom, 7hours ago

They can't even get a bit of peace even ontop of a mountain!

即使到了山顶上，他们也无法获得些许的安宁！

Peter Petersen, Petersham, Australia, 12hours ago

I've seen two cars in a traffic jam inchina, both as arrogant as each other each refusing to yield. I just stoodthere and laughed at them.

我在中国看到了交通拥堵中的两辆车，两辆车的车主都很自大，都不想让步。我只是站在那里嘲笑他们。

romantic, Colchester, United Kingdom, 12hours ago

I've seen the same in Italy, in the middleof a tunnel, with both sides blocked up for half a mile back, all because ofsome temporary traffic lights.

（回复楼上）我在意大利也遇见这种情况，就在一条隧道的中间，两边距离后面的出口都是半英里远，就是因为一些临时的交通灯导致的。

Aunt Rosy, USA, United States, 10 hours ago

I've seen that around the big cites in theworld. Nothing to laugh at. Not my business.

我在全世界的很多大城市都见过这种情况。没什么可嘲笑的。不管我的事情。

Karen, Stoke England, United Kingdom, 11hours ago

I saw a documentary about this a few monthsago. The tunnels were cut by hand by the villagers and a lot of lives werelost.

几个月前我看过这个道路的纪录片。这条隧道是村民们用手开凿出来的，牺牲了好多人。

译者：chen_lt

英网民评论：悬崖峭壁上中国最危险村庄出现交通大拥堵