Zulu king denies inciting S.Africaanti-immigrant attacks

祖鲁国王否认煽动南非的反移民暴乱

Durban (South Africa) (AFP) - Zulu king Goodwill Zwelithini on Monday denied whipping upxenophobic hatred in South Africa after he was accused of triggering violencethat has left at least seven people dead and forced thousands from their homes.

南非德班（法新社）——祖鲁国王Goodwill Zwelithini周一否认激起南非的排外仇恨，有人指责他引发了暴力。目前已经导致7人死亡，数千人逃离家园。

Zwelithini had made an angry speech lastmonth blaming immigrants for rising crime and saying they must leave thecountry, in an outburst seen as inciting the spate of attacks on Zimbabweans,Somalians, Malawians and other foreigners.

Goodwill Zwelithini上个月做了一次愤怒的演讲，将不断增加的犯罪归咎于移民，称这些人必须离开南非，所以人们认为这引发了此次针对津巴布韦人，索马里人，马拉维人以及其他外国人的暴力行为。

Addressing a tribal gathering of severalthousand Zulus in the port city of Durban the king insisted he had beenmisrepresented.

他在港口城市德班的部落集会上对几千名祖鲁人说他的意思被人歪曲了。

"My speech... was directed at thepolice, calling for stricter law enforcement, but that was neverreported," he said.

“我当时的演讲是讲给警方听的，呼吁他们执法更加严格点，但是这个都没有被报道出来，”他说。

"The public was instead given anotherside of my speech, which has been twisted and misrepresented.

“公众所听到的都是另一个面向的报道，我的演讲被扭曲和歪曲了。”

"This violence directed at ourbrothers and sisters is shameful."

“这次针对我们兄弟姐妹的暴力是可耻的。”

South African authorities have struggled tocontain mobs in the economic capital Johannesburg and Durban who have been huntingdown foreigners.

在经济首都约翰内斯堡和德班，南非当局正在努力控制这些袭击外国人的暴徒。

At least seven people have been killed and307 suspects arrested in the worst ethnic violence since 2008, when 62 peopledied, mainly in Johannesburg's townships.

至少7人已经死亡，307名嫌疑人被逮捕，这是2008年以来最严重的种族暴乱，当时（2008年）有62人死亡，主要位于约翰内斯堡辖区内。

Numbering 12 million people, the Zulus arethe largest ethnic group in South Africa and Zwelithini,their traditional leader, retains great influence over his subjects.

祖鲁人有1200万，是南非最大的族群，而作为他们传统的领导人，Zwelithini对祖鲁人具有巨大的影响力。

Wearing a suit and tie rather than hisroyal animal-skin dress, he told the audience that he had never called on hispeople to attack foreigners.

穿着西服和领带，而没有穿动物皮肤制成的高贵服装，他对现场的听众说他从来没有号召自己的人民袭击外国人。

"Had I said that, this country wouldbe in ashes," he said to loud cheers.

“如果我这么说过的话，这个国家早就变成灰烬了，”他对现场欢呼的人群如此说道。

Anger over jobs

因就业而产生愤怒

The rioting and looting has exposed deeptensions between South Africans and immigrants from across the continent.

这次的暴乱和洗劫行为暴露了南非本地人与来自非洲其他地方的移民之间的紧张关系。

Foreigners are often the focus ofresentment among locals who face a chronic jobs shortage and lack ofopportunities for many in the impoverished black majority.

外国人经常成为当地人仇恨的对象，因为当地人面临长期的就业不足，而且贫困的黑人大多数群体中的很多人都没能获得就业机会。

South Africa's economy grew by just 1.5percent last year and unemployment is at around 25 percent -- soaring to over50 percent among young people.

去年南非经济仅仅增长了1.5%，失业率在25%左右——而年轻人的失业率超过了50%。

CATHOLIC CRUSADER 13 hours ago

5 反对

13 赞成

I know I’m going to catch a lot of flakfrom you kind folks out there but what the heck; I’m going for it. From the waythe colored peoples of the world are decimating each other soon only the whiteswill be the only ones left standing.

我知道可能会有很多人抨击我，但是我还是支持南非现在的暴乱。现在全世界不同颜色的人种在互相残杀，很快这个世界上唯一存活下来的就将只有白人了。

Commenter 12 hours ago

17

8

Zulu king? Is this why Obama wants to beking?

祖鲁国王？这就是奥巴马想成为国王的原因吗？

White 8 hours ago

0

8

The king said "have I said that, thiscountry would be in ashes" that is exact reason why this goat head shouldbe in jail. If you have the power to command people out of logic and commonsense and act against Their own interest erect and that of others then you area cult reader that has no place in this day and age.
Mr Goodwill zwelithini or whatever, should be dethroned and educate his socalled subjects to get a clue and join modern society and stop serving thismindless selfish cult commander.
Mr Zuma need to step up or step down if he can't get a handle on this crisis.

“如果我这么说过的话，这个国家早就变成灰烬了，”——这就是他应该被关进监狱的原因所在。如果你拥有可以让你人民迷失逻辑和常识的能力，并且能让他们做出损人不利已的事情来，那你就是邪教领袖，在如今这个时代，根本就没有你的立足之地。

应该废黜这个所谓的国王，让他的所谓子民头脑清醒一点，融入现代社会，并且不要再追随这个无脑自私的邪教头头。

南非总统应该采取措施，如果他无法解决这次危机就应该下台。

Commenter 11 hours ago

4

4

Animal skin capes? These are the samepeople that poach elephants and rhino's for ivory . Kenya is the major transitroute for ivory. Horrible.

动物皮肤制成的披风？正是这些人为了获得象牙和犀牛角而偷猎大象和犀牛。肯尼亚是主要的象牙运输通道。可怕。

rodney 13 hours ago

13

6

Wow . Sounds like the Republicans to me .

哇，这说辞听起来很像共和党人啊。

peace4ever 2 hours ago

2

3

"Black Lives matter!" wait..thatis an oxymoron. Obviously they don't seem to respect their own kind anywhere inthe world.
My uncle used to teach Math, Science and English in Zambia and when he returnedhe said he was very concerned for the future of native african folk. They hadthis desire to commit the most atrocious crimes against their own kind and ontop of it they blamed foreigners for all their failures and he said he just gotout at the right time. He still feels that there is no future for most of theyoung ones.
Most racist and xenophobic people are Africans themselves unfortunately.

“黑人的命很重要！”等等，这很矛盾。显然他们自己都不尊重自己的人种。

我叔叔以前在赞比亚教数学，科学和英语，回来后他说他非常担忧非洲本地人的未来。他们有对自己的人种实施世界上最残暴罪行的欲望，而且他们把自己的不成功归咎在外国人身上，我叔叔说他回来得真是时候。他现在仍然认为非洲的大部分年轻人是没有未来的。

不幸的是，最种族主义和最排外的人就是非洲人他们自己。

Donna 13 hours ago

7

12

who care,s about these people I dont

谁会关心这些人啊，反正我是不关心。

Acha Vincent 10 hours ago

2

8

Its nice to see the way the attacks whichhas killed six or seven foreigners in South Africa is being reported. Whatabout the African leaders who have spent all their time in power looting theircountries, leading to the dead of thousands or millions of people. Yet suchleaders who have pushed their people across the Mediterranean, pushed them asmigrants are being received in western capitals where they store most of theirill gotten wealth. They are the ones who bear most of the blame not theminority (illustrate black South Africans) and their Zulu king who theyprobably think is a god.

很高兴看到媒体对这次已经造成6或7名外国人死亡的暴乱进行了报道。也需要对南非领导人的罪行进行报道，他们在位时候将所有的时间都花在掠夺这个国家上了，导致好多人死去。就是因为这些领导人，所以才有那么多非洲人冒险跨过地中海移民去欧洲，可是这些领导人照样受到欧洲国家的接受，他们把自己所获得的大部分非法财产都转移到这些欧洲国家去了。最应该受到人们谴责是这些领导人，而不是少数群体（比如南非黑人）和他们的祖鲁国王。

Retired 12 hours ago

3

10

These people look as if they were inFerguson, it really doesn't make a difference besides, Africa and it's peopleare just one big problem, the only difference Al and Jesse are not availableover there. It's just problems, problems and more problems it never ends..

这些人看起来好像他们就位于佛格森似的，真的没有什么两样，非洲及其人民是一个大问题。

johnno127 12 hours ago

3

7

When its black on black violence its calledXENOPHOBIA when a white is involved its called racism! Why? Double standards!20 million illegals in the country and you dont want problems? hmmm theseillegals account for some 30% + of the crime in SA

当黑人针对黑人时，就称为排外，当有白人涉及时，就称为种族主义！为什么？双重标准！南非有2000万非法移民，怎么可能不会产生问题？这些非法移民占据了南非犯罪率的30%还多。

Ngwasuma 6 hours ago

0

4

It's sad and shameful, not only for SA butthe entire African continent. If one of those foreigner killed in SA was a UScitizen, that so called KING will be #$%$ in his pants by now. Because the USAgovernment will not tolerate that kind of foolishness on their people. ButAfrican leaders are so dumb and cowards, they can't even stand up for their owncitizens. poor Africa. People of Africa, it's time to take care of our own.

这既可悲又可耻，不仅是南非，而是整个非洲大陆。如果在南非被杀死的其中一名外国人是美国人的话，这个所谓的国王早就尿裤子了。因为美国政府不会允许自己的人民被这样对待。但是非洲领导人又蠢又懦弱，都不敢站起来拥护自己的人民。可怜的非洲。非洲人民啊，是时候自己照顾自己了。

Henok 9 hours ago

1

7

I think we are in 2015, right? They canwork and become successful if they want because when Immigrant go there theyhave little money but they work hard. so if Immigrant can become successful whycan't they? please do not be jealous of others because of your mistake. whatyou guys did will be history for the rest of your life. what kind of heart youguys have to burn your brothers and sisters alive? please do not blameforeigners for you mistake. work work work ..

如今已经是2015年，不是吗？如果他们想的话就可以通过努力工作而获得成功，因为移民抵达那里时，他们身上没有钱，只能努力工作。所以如果移民都可以变得成功的话，为什么本地人不能？请不要因为自己的错误而嫉妒他人了。就这样活生生的烧死自己的兄弟姐妹，你们的心是什么做的啊？请不要把自己的错误怪罪在外国人身上。努力工作吧。

Christian 11 hours ago

0

7

south africa have become the laughing stockof the world

南非已经成为全世界的笑柄。

Tom 11 hours ago

2

7

The natives get riled up there as they dohere! Must be genetic!

那里的黑人像这里的黑人一样都容易被惹火！肯定是遗传问题！

译者：rumor四起

美网民评论：祖鲁国王否认煽动南非的反移民暴乱