众所周知，国外的影视作品如果没有字幕或配音，那就只有懂外语的能看懂了，而且配音也是建立在字幕稿的基础上修改的。所以对于绝大多数观众来说，字幕传递作品内容的关键。一个字幕如何做成，我今天就来稍微谈一谈。

先说一下做字幕用的工具，我用的是Aegisub这个软件，是主流字幕制作软件之一，其他还有什么不太清楚，因为这个够用了。就我个人感觉来说，这个软件优点是功能很全、后期强大，缺点是打轴和校对不太方便。

接下来说一下做字幕所需的几个步骤：

翻译（有些是听译，有些有原文字幕的就简单多了）

打时间轴

校对

后期加工

翻译和打轴的顺序可以随意调换，看个人喜好。边翻译边打轴、先打轴后翻译、先翻译后打轴，这些我个人是都试过，对我来说先翻译后打轴感觉更快些，然后是校对，最后是后期。

以我个人来说，各个步骤所花时间的比例大概是6：3：1：1，翻译花的时间最多，其次是打轴，校对和后期可以一起做，用时最少。翻译这个步骤所花的时间主要是打字，我的打字速度只有每分钟40~50字之间，以一集8000字的日本综艺来算，我光打字就要花上177分钟，接近3个小时。然后再加上组织语言、偶尔查查词典的时间，大约最终会花五六个小时或者更久。然后打轴快慢主要对话的多少和对话人数，越多就越费时间。校对和后期可以同时进行，所花时间最少。

最后说一下今天的主题——日本综艺，45分钟左右一集的情况是最多的，像星期三的downtown、itteQ、月曜夜未央等等都是。其他还有30分钟左右的也不少，少数有90多分钟的，像人类观察。而且，这些节目时不时会有特辑，时长会加长。虽然节目时长越长，最终制作字幕所花时间也会相应变长，但是不同节目因为内容不同，做字幕所花时间也是不同的，影响字幕制作用时的最大因素刚刚也提到了，是对话的多少和对话人数。

把我做过的这些日综字幕，节目以45分钟为单位最终定稿时用时来排名的话，结果如下（得分越高用时越多）：

10分跟拍到你家/可以跟你去你家吗 Aegisub最终定稿1200行左右

9分伦敦之心 Aegisub最终定稿900~1100行左右

8分去往世界的尽头itteQ Aegisub最终定稿800~900行左右

7分星期三的downtown Aegisub最终定稿750~850行左右

6分人类观察 Aegisub最终定稿650~750行左右

我曾经统计过，以我来说大概平均一行10个字左右，字幕最终定稿时所花时间为节目时长的8~15倍之间。可以看到可以跟你去你家吗这个节目是用时最多的，主要就是这个节目完全没有旁白，全是后期剪辑过的对话，不光对话多，而且对话还非常紧凑，很费时。伦敦之心也是一样，虽然偶尔有旁白，但是语速比较快，而且也是以对话为主的。相比这两个节目，itteQ、星期三的downtown和人类观察就好多了，这三个都是以旁白介绍VTR形式为主的节目，虽然也有对话，但是没有前两个那么多。这三个节目的旁白相比，itteQ最快，星期三的downtown次之，人类观察最慢。所以，以话最多的可以跟你去你家吗和人类观察相比，做一个小时的可以跟你去你家吗的用时，都可以做一个半小时的人类观察了。

最后附上目前为止我独立制作过的日综字幕统计，节目时长总计为18：54：22（没有把校对的部分算在内）

星期三的downtown（09：19：22）

141112 48：12

150218 12：45

150930 48：15

161026 47：25

161130 47：24

20.01.08 46：41

20.01.22 46：40

20.01.29 46：25

20.02.05 46：26

20.02.12 46：26

20.02.26 46：25

20.03.04 46：42

20.03.18 46：10

20.03.18 46：10

20.03.25 46：20

20.04.08 46：30

20.04.15 46：26

校对（06：25：07）

这部分节目的原字幕是他人制作，我只是重新校对了一下，不过原字幕制作人水平稍微有点欠缺，风格也与我大不相同，最终导致校对用时远远超过了平时用时。

170208 47：00

171011 43：52

180418 55：10

180425 55：35

180502 55：04

180516 52：52

180718 55：34

人类观察（03：18：07）

130606 07：08

131212 05：43

191216 14：51

20.02.06 14：21

20.02.13 71：42

20.02.20 26：40

20.03.26 23：37

20.07.09 13：14

20.09.17 21：31

伦敦之心（01：30：44）

20.01.07 44：47

20.01.14 45：57

可以跟你去你家吗（01：18：29）

20.02.26 09：55？

20.03.18 23：15

20.03.25 14：41

20.04.22 15：23？

19.01.29 15：15？

去往世界的尽头itteQ（00：31：20）

2011某一期 04：31

20.02.02 02：59

20.04.05 04：33

20.04.12 19：17

整人大奖（00：21：00）

190601 12：31

20.02.01 08：29

其他（02：35：22）

全力脱力新闻180511 52：03

24小时绝对不准笑2019 35：43

整人大赏2020年初 26：16

名医のTHE太鼓判 15：09

考眼力啦 05：37

日本这个地方有房子送 03：16

月曜夜未央 02：49

世界惊奇影像 02：18

小黑的赚钱方式 00：53

吉泽明步访谈 11：18（只分享过QQ网盘，没发过，谈话内容有点劲爆，过不了）

浅谈日本综艺字幕制作用时