【中英字幕】Dave Chappelle笑谈朱西·斯莫利特案
AC 180322682020-9-22
背景介绍：Jussie Smollett，美国演员，声称自己遭受仇恨攻击，后警方证实为假报警。https://www.npr.org/2019/02/20/695974164/
翻译难点：人名翻出“法国味道”（Smollett在英文中有“小头”的意思，在法语中类似的表达是petite tête，没有近似的法文名字）。主要采用音译法，参考了《法语姓名译名手册》（1996年版）。
翻译难点：人名翻出“法国味道”（Smollett在英文中有“小头”的意思，在法语中类似的表达是petite tête，没有近似的法文名字）。主要采用音译法，参考了《法语姓名译名手册》（1996年版）。
0
分享
