文章转载，感谢翻译大佬千子团欺棍酱！原地址请战锤40K吧搜索文章或译者[emot=zt,5xatxm9cd7ikcqy/]，原文地址：wh40k.lexicanum.com/wiki/Vulkan ，根据英文原文有部分自翻补充

"The flesh is weak, but deeds endure" - Vulkan to Ferrus Manus

"血肉羸弱，事迹永存。"——伏尔甘对费鲁斯·马努斯

伏尔甘是帝皇创造的二十位原体之一，他们将领导“大远征”，并把散落的人类重新团结在一起。为纪念伏尔甘的荣耀，他的星际战士军团更名为了“火蜥蜴”。所有基因原体都继承了他们父亲的一个特质，伏尔甘也不例外。然而他这种独一无二的、恒定的能力，使他近乎不朽——伏尔甘能从任何损伤中完全恢复，包括被蒸发殆尽的死法。但直到“荷鲁斯叛乱”期间，他才意识到自己有这种天赋。在“大远征”时期，伏尔甘以其对凡人的慈悲心肠和精湛的铸造技艺闻名遐迩。

肖像图

青年时代

众原体自帝皇的实验室失散之后，婴儿伏尔甘坠落至正处于“试炼年代”（Time of Trial）的夜曲星（Nocturne），很快便被铁匠恩’贝尔（N’bel）发现并收养。恩’贝尔将伏尔甘抚养长大，年轻的原体因此视他为父亲。伏尔甘家乡的人民都被这孩子惊呆了——不过三年时间，他就长得比镇子里的人都要高大、强壮。而不光体格魁梧强健，他还是思维最敏锐之人，是众所周知的、最伟大的铁匠——事实上，没过多久伏尔甘就开始向民众传授那些尚未被他们发掘的锻造技术了。

那时，夜曲星的人民时常遭受黑暗灵族的劫掠。他们对此习以为常，镇子里的每个人都有自己的藏身之处以躲避搜捕。伏尔甘在夜曲星度过的第四个年头，黑暗灵族再次到来。这位原体拒绝当缩头乌龟，反而扛着他的两把铸造锤挺身而出屹立在定居点中央。伏尔甘的同胞们因此备受鼓舞，决意加入他一同保卫小镇。在一名原体的带领下，镇民们果敢地击败了黑暗灵族。夜曲星最大的七个城镇的领袖在之后数周内纷纷前去拜访伏尔甘，并很快发誓他们再也不会在袭击者面前东躲西藏了。

为庆祝原体大败灵族入侵者，众人决定举办一场锦标赛。庆典中途，一位不速之客姗姗而至。这个面色苍白、衣着奇异的陌生人只求能够加入他们的竞技。他自夸比镇子上的任何人都强，这令民众们纷纷嘲笑这个外乡人的傲慢——有谁可能在头脑、力量、技艺乃至耐性方面胜过伏尔甘呢？不过话虽如此，伏尔甘还是同这陌生人打了个赌：无论哪一方输掉比赛，都必须永远为胜利者效劳。这场持续了8天的竞赛包含诸多关于力量与耐力的测试，譬如“举铁砧”（在这一项目中，两人都将铁砧举过头顶长达半日之久，直到不得不被判为平局）。赛事的数量其实并不重要，在第八天结束的时候，伏尔甘与外乡人打成了平手。

在最后一场竞赛中，两名选手被要求在24小时之内打造一把武器，并用它来猎杀他们所能找到的最壮硕的火蜥蜴。两人爬上高山，各自搜寻猎物。伏尔甘很快便发现了一头巨型火蜥蜴并杀死了它。然而在他回程的路上，他脚下的大山——碰巧是座火山——喷发了，把他抛下了悬崖。挂在峭壁上生命垂危之际，伏尔甘仍死死地抓着他猎到的大块头不放。因此他最后只得一手攀着山崖，一手拎着火蜥蜴的尾巴。

挂在峭壁咬牙坚持了数个钟头，伏尔甘逐渐体力不支，他明白自己必须得在火蜥蜴和小命之间选一个了。但就在这时，带着自己的猎物的陌生人由此经过。即便是从悬崖下打量，原体也瞧得出外乡人的火蜥蜴明显更大只。而发现伏尔甘身陷绝境，陌生人立刻行动起来，把他的火蜥蜴抛入隔断两人的熔岩流，并以此为桥走向原体。在将伏尔甘从生死关头救出来后，陌生人同他一起走回了小镇，任由自己的火蜥蜴在熔岩火河里燃烧殆尽。

虽然外乡人的火蜥蜴尺寸更巨大，但为了救伏尔甘他把它扔了、空着手随原体返回了小镇，伏尔甘因此成为了最后的赢家。可令他的人民们惊讶的是，伏尔甘跪在这个陌生人面前说，任何一个看重生命价值远超荣誉价值的人都值得他鞠躬尽瘁。这时，外乡人解除了虚幻的伪装，揭示了自己作为人类的神圣帝皇的真面目。就这样，原体伏尔甘与他的帝皇重聚了。

大远征

据信，在伏尔甘被找回后的最初几年，他并未回归自己的军团，而是在帝皇的指导下与他并肩作战。伏尔甘最终和他的军团重聚，是他率领着一支由3000名新兵组成的舰队从一个欧克蛮人（绿皮）的大型部落手中拯救了军团的时候。

伏尔甘将他的星际战士军团改名为“火蜥蜴”，以纪念那只将他和他的父亲紧密牵系的野兽。在整个“大远征”时期，这位原体始终矢志不渝。有一回，伏尔甘与他的军团参与了1-5-4-6世界（当地人称之为“卡拉坦”[Kharaatan]）的再征服战，其盟友是康纳德·科兹和他麾下的午夜领主军团、机械神教的“火之主”（Legio Ignis）泰坦军团和几支帝国陆军军团。在这场战役当中，伏尔甘被科兹和午夜领主军团挑起战争的方式惹恼了——他发现午夜领主们大肆屠杀整座城市的居民，仅是为了播散恐惧的氛围。伏尔甘与科兹对峙，两位原体之间爆发了简短但激烈的争论。战争结束后，伏尔甘把科兹的所作所为统统上报给了战帅荷鲁斯和帝国之拳的原体多恩。但在与统治卡拉坦星球的灵族巫师会（coven）的作战中，记述者塞里夫（Seriph）被杀，令愤怒的伏尔甘失手错杀了一个束手就擒的灵族儿童。这一过错从此永远困扰着原体的内心。

在1-5-4-4世界，伏尔甘和他的军团与星球上的原始人类部落发生了接触——这帮原住民自古以来就跟灵族殖民者（Exodite Eldar）共同生活。因此出乎火蜥蜴意料的，他们完全不欢迎帝国。伏尔甘被一名神秘的记述者（事后被证实为帝皇的一道灵能投影）指引到一座网道传送门（Webway Portal）前。经历一场恶战，伏尔甘遇到了几个预备献祭一位黑暗灵族女性的人类部落——因为他们的灵族殖民者已被击败，这些人类知道该害怕黑暗灵族的侵略者们了，打算用献祭这个女人的方式阻止黑暗灵族去而复返。此外，伏尔甘还了解到，这个黑暗灵族女性来自自己年少时那个曾威胁过夜曲星的入侵者团伙，而这些人类正是被灵族殖民者解放的夜曲星俘虏的后代。伏尔甘意识到是帝皇引领他到这里来，也明白了这些人类永远不会接受帝国取代他们的灵族解放者来管辖他们，便下令净化这颗行星。试图抹除一切人类和异形和平共存的痕迹。

伏尔甘后来再向荷鲁斯提出自己的反对意见的时候，他察觉到荷鲁斯心底潜藏着一种幽邃的黑暗。于是伏尔甘默默收好了原本要送给战帅的战锤“黎明使者”（Dawnbringer）。

荷鲁斯叛乱

伊斯塔万Ⅴ登陆点大屠杀时，伏尔甘、费鲁斯·马努斯和科拉克斯都在现场。火蜥蜴军团的绝大多数成员在战斗中被钢铁勇士们发射的核导弹所杀。由于其不朽的再生能力，伏尔甘在核爆炸中幸存，却发现自己已被数百名钢铁勇士和午夜领主重重包围。努力同死亡作斗争的伏尔甘被刀刺、枪击、钝器捶打直至昏迷。科兹趁机抓住这个折磨自己兄弟的好机会，把伏尔甘囚禁了起来。在接下来的几个月里，午夜领主的原体尝试着杀死伏尔甘肉身的同时彻底摧毁他的灵魂——科兹亲自砍下伏尔甘的头，用餐叉割开他的喉咙，捅穿他的胸膛，将他撕成碎片。又或者将伏尔甘开膛剖腹，用数百把爆弹枪近距离射击，把他困在舰船引擎的通风井内，甚至试着把一丝不挂的伏尔甘直接扔进太空。但伏尔甘每次死亡，身体都会完全再生，令科兹怒不可遏。最后对自己的徒劳无功感到沮丧和厌烦的科兹决定逼迫伏尔甘承认他们都一样是个怪物——科兹命令几位达文祭司（Davinite Priest）诱捕伏尔甘的思想，让他落入一场又一场的试炼，确保他每次失败都会导致无辜者的死去。然而伏尔甘不愿屈服，科兹最后决定用决斗结束这一切。他安排伏尔甘穿越佩图拉博设计的迷宫，迷宫中央是伏尔甘的战锤“黎明使者”和几具他战友的尸体。最终取回了战锤的伏尔甘成功制服科兹，并激活了内置于锤头的传送器（teleporter）。由此伏尔甘被传送至银河系的另一端、进入了马库拉格的高层大气，之后在坠落途中燃烧了起来，但他相信自己终将在极限战士军团的照料下复苏。

伏尔甘在伊斯塔万Ⅴ

极限战士们发现伏尔甘烧焦的尸身时，起初他们根本辨识不出他的身份，只觉得这不过是一具畸形的人体罢了——所有的生物特征都已在他返回突破大气层时烧灼殆尽。而过了没几天，伏尔甘的躯体开始恢复、再生、重现生机，这可把那些看顾他的极限战士军团的药剂师们吓得不轻。辨认出这是谁的药剂师们立即请来了他们的原体——罗保特·基里曼，刚刚听说此事的基里曼因为谁都无法解释伏尔甘是怎样、以及为何突然从天而降而大发雷霆。随后基里曼更惊恐地发现伏尔甘已经精神崩溃：他凶蛮暴躁且语无伦次，攻击他所能攻击的任何东西。

无人知晓其实科兹与伏尔甘之间结成了某种联系，让后者得以感知午夜幽魂何时靠近——科兹此时的确就在马库拉格，但他被困在了“无敌理性号”（Invincible Reason）上，之后设计逃出“暗黑天使”的旗舰，偷了只空降仓降落地表。于是伏尔甘挣脱束缚、搜刮了基里曼的私人军械库后出发追捕科兹。这两位原体打遍了整座城市，而伏尔甘此时终于认清了自己的再生能力，进而把它转化为了自己的优势——通过集中意志，他能够更加迅速地重生——科兹有一次射爆了伏尔甘的脑袋使其坠落悬崖，但伏尔甘在落地前就已经复活了。

两人的对决最后被永生者约翰·格拉玛提卡斯（John Grammaticus）中止——他是密教（the Cabal）派遣的杀手，预备使用“雷击石矛”（Fulgurite）——帝皇的灵能闪电在沙地中融合形成的神性碎片可以永久地杀死伏尔甘。密教命令格拉玛提卡斯将“雷击石矛”交给科兹，毕竟只有原体才能杀死另一位原体。但在格拉玛提卡斯完成任务以前，艾尔德拉德·乌斯兰（Eldrad Ulthran，乌斯维方舟世界的先知。也是他告知福格瑞姆有关荷鲁斯的堕落与背叛，结果差点团灭）出现在他面前，说服他如果是他自己用“雷击石矛”杀掉伏尔甘，他会失去永生，但作为交换，这能够完全修复伏尔甘的神智。而有了这位帝皇麾下的原体和他的伟力加盟，帝国终将打破与荷鲁斯僵持不下的局面。最后格拉玛提卡斯刺穿了伏尔甘的心脏，两人在一场灵能爆炸中同归于尽。格拉玛提卡斯像往常一样重生了，他也明白这是他的最后一条性命。伏尔甘却再也没有醒来。

原体罗保特·基里曼、莱恩·艾尔庄森和圣吉列斯收殓了伏尔甘的尸体。伏尔甘被安放在基里曼亲手打造的静滞仓（stasis-capsule）中，仓体侧面刻着“不羁之炎”（Unbound Flame，伏尔甘的九件遗物之一[存疑]）的字样。为数不多成功抵达马库拉格的幸存火蜥蜴被允许守护他们陨落的原体直到回归夜曲星之时。在守灵期间，火蜥蜴们好像感觉自己听到了棺材里传出的心跳声，但很快摒弃了这个想法。直到坚信着原体终将复活，一支由阿特勒斯·努米恩（Artellus Numeon）率领的远征队护送伏尔甘的遗体返回夜曲星，并以努米恩为最后的祭品在死火火山（Mount Deathfire）让伏尔甘自“不羁之炎”中起死回生。

伏尔甘自夜曲星复生

伏尔甘复活时处于一种类似神游的状态，几乎什么都不记得了。他发现自己身处死火火山的底部，正和一位自称为死火化身的老者交流。老者敦促伏尔甘尽快前往泰拉，之后领着原体找到了两件他本人毫无锻造印象的物品：雷霆之锤“燃烧之手”（Urdrakule）和“七锤护身符”（Talisman of Seven Hammers）。当伏尔甘苏醒后，他已躺在死火火山的阶梯上，周围环绕着三个他的军团士兵：阿托克·阿拜德米（Atok Abidemi）、巴雷克·宰托斯（Barek Zytos）和伊根·加戈（Igen Gargo）。伏尔甘要求这三人三天后再回来，并严令禁止他们向其他任何人提起原体已回到夜曲星一事。而当如今被称为伏尔甘的“天龙卫士”（Draaksward）的三人在三日后返回原体身边的时候，伏尔甘已用他的护身符在夜曲星地下深处打开了一道网道传送门。

这趟旅途万分艰险，他们得穿越多条网道通道（Webway tunnels）才能抵达泰拉——伏尔甘和他的天龙卫士们先是误入科摩罗（Commorragh）的卫星领域同黑暗灵族交战，接着又赶上了沙德拉克·梅杜森（Shadrak Meduson）的舰队，后者竟还在跟荷鲁斯打游击战。伏尔甘发觉梅杜森的舰队深陷动荡之中，因为那些“戈耳工教”（Cult of the Gorgon）的教徒宣称他们把费鲁斯·马努斯复活了。在前去同所谓“复活的费鲁斯”会面时，伏尔甘发现它不过是个连着费鲁斯一只银臂的机械玩偶。心想自己的兄弟必定为此蒙羞，悲恸的伏尔甘用战锤砸碎了这只玩偶。他也拒绝加入梅杜森，之后在“阿拉戈纳之链”战役（Battle of the Aragna Chain）期间动身往卡尔德拉星（Caldera，即1-5-4-4世界）。卡尔德拉上的灵族迎接了伏尔甘，并遵循艾尔德拉德·乌斯兰的命令指点原体找到了一座新的网道传送门。

再度进入网道的伏尔甘和天龙卫士们冒险前往自“网道战争”（War Within the Webway）后已被遗弃多时的卡拉斯塔（Calastar，一座荒废的灵族城市，网道主要枢纽之一，同“网道项目”（Webway Project）中的人造通道接壤，是“网道战争”的焦点。）。众人在此地被恶魔大潮围困，伏尔甘被迫卷入与大不净者阿高博尔（Aghalbor）的战斗，所幸他手中的七锤护身符能够真正意义上地杀死恶魔。最后被围困的众人最终为艾尔德拉德·乌斯兰所救，他表示自己就是那位死火火山的老人。艾尔德拉德觉察到通往帝国地牢（Imperial Dungeon）的道路已被帝皇封死，便打开另一道传送门、将伏尔甘和他的战士们送到了帝国皇宫的正门。最后伏尔甘与明显松了口气的罗格·多恩相会，并立即被禁军们领至黄金王座觐见帝皇。

而今被困在黄金王座上的帝皇说他不仅盼望着伏尔甘的到来，并且一直引领着他旅程的航向——是帝皇本人的伟力迫使伏尔甘打造了“燃烧之手”和七锤护身符。帝皇告诉伏尔甘，他身为原体的意义就是为了这一刻，他生来就要预备着打造七锤护身符、并监管它实现真正的目的。帝皇还透露，七锤护身符是个力量空前绝后的武器，一个死者的开关，而伏尔甘的职责就是启动它——倘若荷鲁斯赢得最终的胜利——它会摧毁整个泰拉，却能保护世界免遭混沌的侵害。伏尔甘为此等前景惶惑不已时，帝皇劝导他必须担起监管七锤护身符的重任——既然他这个原体从来踌躇不知是否该使用自己锻造的武器，那起码在此刻应该硬下心肠。于是伏尔甘把护身符安进黄金王座，在“永恒之门”严阵以待。

叛乱之后

此后人们对他知之甚少——那些关于他后来在叛乱时期的作战记录简直少得可怜（假如真的有的话）。据说伏尔甘同样位列反对阿斯塔特圣典的原体之一。这并非因为他欠缺勇气或忠诚，而是经过伊斯塔万Ⅴ一战后，损失惨重的火蜥蜴军团只剩下零星几个人。“大清洗”（Great Scouring）期间，他暴怒于帝皇之子军团在泰拉犯下的恶行，誓要抓住并杀死法比乌斯·拜尔。又过了一段时间，伏尔甘选择离开火蜥蜴们，声称他将效仿太空野狼的原体黎曼·鲁斯、在终焉时刻（End Times）归来。这是未来的1500年中人们最后一次见到伏尔甘。

野兽战争

1500年后，“野兽战争”期间，伏尔甘再次出现，单枪匹马保卫了帝国世界卡尔德拉，使其免遭欧克蛮人的大规模入侵。尽管他在对绿皮的战斗中屡屡身死，伏尔甘总会死而复生、重新活跃于前线。审判庭后来得知了伏尔甘在卡尔德拉星的一人之战，帝国领主指挥官库兰德（Koorland）便率领一支远征队前去招揽伏尔甘一同反攻那个被称为“野兽”（The Beast）的强悍绿皮军阀。远征队费尽千方百计终于找到了伏尔甘，可原体说除非卡尔德拉获救，否则他拒绝领导远征队——多年前他曾立誓，绝不再让卡尔德拉沦陷于熊熊火海。最后在帝国军队的协助下，伏尔甘成功摧毁了“袭月舰列”（Attack Moon）的建设发电机，从而拯救了卡尔德拉。

拯救了卡尔德拉之后，伏尔甘跟着库兰德回到了泰拉。他接管了这个疯狂的帝国，痛斥至高领主们的碎嘴子和无能——不过出于团结，他不会清除他们——然后宣布他将带领帝国军队前往“野兽”的家园世界，乌兰诺。伏尔甘明确表示他这次回归只是暂时的，因为他命中注定应当出现在另一段时期的另一场大战。

伏尔甘正式领导了之后的乌兰诺远征，找到并彻底杀死了“野兽”。不过事实上，他把大部分的事务托付给了全力支持他的库兰德，自个儿缩在典范之拳战团（Fists Exemplar）的战斗驳船“城堡铭记号”（Alcazar Remembered）的房间里胡乱修补他的战锤“末日震撼”（Doomtremor）。虽然一开始这确实令许多人气馁，但帝国军队抵达乌兰诺“首都”搞哥花园（Gorkogrod）时，伏尔甘一马当先投入了战斗。最后伏尔甘带头冲锋、杀进了“野兽”的大型庙宇式铁皮巨人（Temple-Gargant）里直面这只军阀。意识到伏尔甘自始至终的打算都是独自对付“野兽”，亦明白自己在这场战斗中无能为力，库兰德在两个巨人大打出手时下令撤离。

这头10米高的绿皮军阀能说一口地道的高哥特语，他得意地宣称人类该在他面前俯首称臣、而他则会杀光他们。结果伏尔甘制服了“野兽”，但一人一绿皮前后掉进了庙宇式铁皮巨人的能量发生器，原体因此被灌注了海量的“Waaagh!”能量。但跟其他众多被这种能量吞噬的倒霉蛋不同，伏尔甘那原初而狂野的本质与其融为一体，他也发动了最后一击：伏尔甘抡起“末日震撼”一锤子砸在“野兽”脸上，引爆了能量发生器。一连串的连锁反应粉碎了这架庙宇式铁皮巨人，也似乎把他们俩都消灭了。

帝国认定伏尔甘已死。库兰德说人们永远不会忘却他的牺牲。然而直到第41个千年，火蜥蜴们依旧在寻找他——他们坚信只要集齐了伏尔甘的九件遗物，原体就会回到他们身边。

伏尔甘棋子

其他描述

每位基因原体都具有与众不同的特质，伏尔甘以耐心和仁慈出名。尽管这种性情多半是遗传的缘故，也不排除是受他自幼成长的小村庄的影响。伏尔甘在“1-5-4-4征服战”中频繁展现了自己这个特点：在战斗最激烈的时刻，他不顾费鲁斯·马努斯乃至自己部下的谏言，不断下达指令确保当地居民的伤亡维持在最低。伏尔甘的弟兄们都认为他是最符合帝皇和平统治的愿景的人选。

所有原体中，伏尔甘最为强壮高大。据说身着更大号的终结者装甲的荷鲁斯也才跟披着普通动力甲的伏尔甘一样高，而且伏尔甘还能赤手空拳推翻星际战士的战斗坦克。同兄弟原体们切磋时，因害怕伤到他们的伏尔甘常故意退缩。

伏尔甘一生之中留下了海量的哲学著作。那些收录于长篇系列《熔火大典》（Tome of Fire）的文章尤其出众，同其他的世俗教义一齐被誉为“对未来的寥寥窥探与尚未实现的预言”。即便是伏尔甘较为平凡的著作同样蕴涵着深刻教诲，有许多在后来成为了“普罗米修斯信条”（Promethean Creed）的核心宗旨。

“我们的使命狂暴激烈，但身为‘普罗米修斯信条’的忠实拥趸，我们笃信‘火之循环’——没有人能回到他们过去的样子，可死亡能令我们化为灰烬、浴火重生，我们的骨与血从此与土地紧密相连。火焰重塑我们的躯干，而后与大地重聚使我们焕发新生。在我们尽忠职守、慷慨赴死后，我们把自己交给火之元素、并成为它们的一部分——‘火之循环’的本质不外如是。”——伏尔甘

伏尔甘装备过的许多精良武器都由他一手打造而成，其中最知名的要属他巨大的雷霆之锤“黎明使者”和电浆手枪“熔炉之心”（The Furnace`s Heart）。在锻造“黎明使者”以前（最初它本是要送给荷鲁斯的礼物），伏尔甘使用的是战锤“雷霆之首”（Thunderhead）。他的护甲是巴洛克式的动力甲“火龙鳞（The Draken Scale：从某只臭名昭著的凶兽“Kesare”身上剥取的鳞片制成的披风——我实在没搞懂“Kesare”是啥所以必须繁琐地解释一下，说起来伏尔甘盔甲的右肩上还装饰着这只动物的头骨呐。）”，并配有拳套“锻造之手”（Gauntlet of the Forge）和“切萨雷披风”（Kesare`s Mantle）。经“夜曲星之战”复活后，伏尔甘挥舞的便是双手锤“燃烧之手”。1500年后“野兽战争”爆发期间，伏尔甘改用一把名为“末日震撼”的战锤。

在伏尔甘的一生中，他铸造了成百上千件独特而危险的物品，但在动身前往伊斯塔万Ⅴ之际他命令第一位锻造之父特’克尔（T`kell）把它们统统毁掉。最终只允许特’克尔保留七件——假如伏尔甘战死在伊斯塔万，这七件也会被永远锁死在“铸室”（Wrought：伏尔甘建造的巨型军械库，位于“博隆XIII星系”（Boron XIII System）某个无名的世界，大门只能靠伏尔甘或者特’克尔的血启动机关才能打开。）里面，然而它们至今下落不明。这七件杰作连同“锻造之手”和“切萨雷披风”共称为“伏尔甘的九件遗物”。

伏尔甘的名字“Vulkan”化用自罗马神话中的火神、火山及锻造之神“Vulcan”。

战锤40K·Lex原体——伏尔甘