15年片思いした話

关于我单相思了十五年的故事

3：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:10:36.58 ID:VTdCu/6C0

スペック

人物资料

俺

ふつめん

175 ヒョロガリ

23歳

我

长相一般

175，瘦柴骨

23岁

相手

かわいい(能年玲奈ちゃんに似てるから以下能年)

对方

可爱（因为长得像能年玲奈，所以以下略称能年）

155cm？

ちっぱい

24歳

155cm左右？

胸部小

24岁

4：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:11:45.96 ID:VTdCu/6C0

出会いは小学校に入る前だった。

当時ハイパーマザコンだった俺はいつも母と一緒に行動してたせいもあって、保育園ではあまり友達がいなかった。

相遇是在进入小学之前

当时恋母情结极为严重的我因为老是跟母亲黏在一起，所以在幼儿园没什么朋友

それを心配した駄菓子屋をしてた、ばあちゃんがよく来てくれる子供に俺と仲良くしてくれと声をかけていた。

そこによくお母さんと一緒に買いに来てた子が能年だった。

对此感到担心的奶奶，对经常到她的粗点心店里来买东西的小朋友搭话

叫他们跟我好好相处

当时有个常常和母亲一起来买东西的孩子就是能年

第一印象はこいつ小さいな、年下かな？だった。

聞いてみると家から50mも無いとこに住んでてご近所だった。

第一印象是，这家伙真是娇小啊，年龄比我小吗？这样

问了问后发现家里住的地方是连50米的距离都没有的邻居

5：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:12:50.44 ID:VTdCu/6C0

ばあちゃんのお陰もあって数人の男友達もでき小学校に入学。

この頃、能年とは近所ですれ違ったら手を振るぐらいの関係でしか無く話したこともなかった。

多亏了奶奶，我成功地交到了几个男性朋友，上了小学

那个时候，跟能年只是那种住在附近，遇到的话会招招手的关系而已

所以这个阶段的事情没什么好说的

6：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:13:55.24 ID:VTdCu/6C0

俺の地元は田舎では無いんだが学年で20人弱くらいしか人がいなかったせいもあって

なにかと一つ上の学年と合同で授業することが多かった。

我那一带虽然不是乡下，但整个年级只有20人左右

因为这个缘故，常常会和高一个年级的学生们一起上课

7：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:15:00.55 ID:VTdCu/6C0

そこで一つ上の学年に能年が居るのを知った。

能年はよく笑う笑顔のかわいい子だった。

いつ見ても笑ってた。

当时能年就在那高一个年级的学生当中

能年是那种很爱笑，笑容十分可爱的孩子

不管什么时候看到都是一副笑容

彼女の黒髪は本当に綺麗でよく女子たちに触られてるのを見た。

いつからか、俺は能年を目で追うようになった。

休み時間や合同授業、登下校はいつも能年を気にしていたと思う。

今思うとこの頃からもう彼女のことが好きだったのかもしれない。

她的黑发真的是很漂亮，经常可以看到被女生们触摸的场面

不知从什么时候开始，我的视线就一直在追着能年跑了

休息时间时、联合课堂时、上学放学时，注意力都集中在能年身上

现在想想，恐怕从这个时候开始我就已经喜欢上她了

9：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:17:55.55 ID:VTdCu/6C0

みんなも分かると思うが小学生の男子ってのは好きな人に構って欲しいがために、ちょっかいを出す。

俺もその一人だった。

ことあるごとにちょっかいを出して、能年を困らしたかもしれない。

大家都懂的，小学生时代的男生

为了能引起喜欢的人的注意力，常常会故意去挑弄喜欢的人

我也是其中的一人

只要一有机会就去挑弄能年，可能给她带来了挺多困扰

11：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:18:59.51 ID:VTdCu/6C0

俺がちょっかいをだすと、

「もぅ!!俺くん!!やめてよ！」って言ってよく笑ってた。

たまにやり返してくる時の彼女の怒ってるような笑ってるような表情が俺は大好きだった。

每当我又调皮时

「真是的！！我君！！别这样！！」经常这样嬉闹着

偶尔会对我还击时的她的又像是生气又像是在笑的表情，我真的很喜欢

そういう時に彼女は俺のことを弟のようだと友達に話していた。

構ってもらえるのが嬉しくてよく能年の教室に顔を出したりした。

在这种时候，她都会对朋友说我是像她弟弟那般的存在

因为能被她关注真的是很高兴，所以常常会出现在能年的教室里面

12：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:20:03.34 ID:VTdCu/6C0

友人には

「なに、お前あの子のこと好きなの？」

ってよく言われた。

朋友也是

「什么什么，你喜欢那孩子么？」

经常会这么问

俺はいつも、恥ずかしいから

「ちちちちちちち、違うわい!!」

と躍起になって否定していた。

而每当被这么问道时，因为太难为情，我每次都

「才才才才才才，才不是呢！！」

会这样急忙地否定

今考えると誰がどうみても好きにしか見えない。

现在想想的话，估计当时无论是谁眼中不管是怎么看我都是喜欢她的吧

13：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:21:07.92 ID:VTdCu/6C0

俺と能年は背の順で一番前だった。

いつもチビチビと馬鹿にしていた。

自分も小さいくせにな。

横からちょっかいを出して先生に怒鳴られることもあった。

我和能年因为最矮所以排队都是在最前面

常常小不点小不点地这么嘲笑她

明明自己也那么小的说

有时候挑弄她被老师看到时还会被骂

14：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:22:13.18 ID:VTdCu/6C0

高学年になると俺はクラスの中心にいた。

いつも馬鹿やってみんなとよろしくやっていた。

この時までは俺もいわゆるリア充だったのかもしれない。

成为了高年级以后，我变成了班里的中心

整天做些蠢事，和班里的大家相处得都很好

到这个时间为止，我或许可以称得上是现充也说不定

15：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:23:17.09 ID:VTdCu/6C0

能年は一足先に中学に入学、美術部に入ったようだった。

その間これといった進展はなく俺も続いて中学に入学した。

特にやりたいこともなかったので友人に誘われたバスケ部に入った。

バスケ部と美術部加えて一つ学年が違うので当然のことながら接点は皆無だった。

能年比我提前一步上了初中，好像进了美术社

在这期间没什么特别的进展，后面我也跟着上了初中

因为也没什么特别想做的事情，所以接受了朋友的邀请进了篮球社

因为有篮球社和美术社，以及再加上一个年级的差距

所以理所当然地完全没有接触点

16：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:24:21.18 ID:VTdCu/6C0

能年が先輩に告白されてたとか同級生に好きな奴がいるだとか、そんな情報だけに聞き耳を立てていた。

どうやら能登はまだ付き合ったことがないようだった。

それを聞いてから構って欲しくて登下校や学校の廊下で見つけてはちょっかいを出していた。

只是能听到能年被高年级的学长告白啊，在同年级里面有喜欢的家伙之类的情报

看样子能年还没有跟人交往过的样子

听说了这些以后，因为想要引起她关注

我在上学放学以及学校的走廊里看到她时，又开始挑弄起她来

17：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:25:26.46 ID:VTdCu/6C0

2年になるとみんな大好き中二病を発症。

手から雷切を出す練習したりしてた。

上了初二以后，开始患上了大家最喜欢的中二病

开始练习用手发出雷切的招式

そして、ラノベを読み始めた辺りから雲行きが怪しくなってきた。

授業中はラノベを読み漁り家ではアニメを見る。

这都还算好的，到了开始读轻小说以后，形势开始变得不妙了起来

在上课的时候不停地翻阅着轻小说，回到家则沉浸在动画里面

19：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:26:30.37 ID:VTdCu/6C0

元気な奴から根暗にジョブチェンジが成功した。

晴れてお前らの出来上がり。

从一个活泼有精神的小伙子顺利地专职成为了生性阴郁的死宅

漂亮地成为了你们中的一员

女子には

「先生！俺君が授業中にエッチな本読んでます」

と言われて生徒指導のゴリラに掴まれて職員室行きになることもあった。

被女生

「老师！我君在上课的时候看了色色的书」

这么举报，被教导处的大猩猩抓去办公室的事情也发生过

が中二病にそんなものが効くはずもなく、変わらず虹への探究心は衰えなかった。

然而这种程度当然不可能阻止中二病的发病，我对通向彩虹的探究心没有丝毫衰减

20：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:27:38.47 ID:VTdCu/6C0

そうこうしている内に能年が卒業する時期になった。

今よりも会えなくなると思った俺は相当焦っていた気がする。

が、友人の話によると卒業間際に能年に告白して散っていった奴が多数いたらしい。

ざまぁｗｗｗと思う反面、人のこと言ってる場合じゃねぇと思いヘコんだ。

就在我这么瞎闹腾的时候，能年已经迎来了要毕业的时期

想着以后可能没那么容易见面了的我，感觉到了相当的焦躁

然而，据朋友所说，在临近毕业时对能年告白结果玉碎的家伙好像很多的样子

『活该www』在这么想着的同时，也会『你还有工夫去嘲笑别人吗』这么想而感到消沉

22：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:29:12.31 ID:VTdCu/6C0

卒業式直前、下校途中の能年の後ろ姿を見つけた。

いつものようにちょっかいをかけにいった。

在眼看就要迎来毕业典礼的时候，我在放学路上看到了能年的背影

我和往常一样对她施展了挑弄攻击

俺「うぇいｗｗｗｗ」

能年「び、びっくりした！もーまた俺かー」

俺「うるせーｗｗｗ」

能年「本当に俺は私のこと好きだねー笑」

我　「哇wwww」

能年「吓、吓死我了！真是的～又是我君吗～」

我　「啰嗦www」

能年「我君真的是很喜欢我呢～（笑）」

23：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:30:16.85 ID:VTdCu/6C0

能年は茶化すつもりで言ったんだろうが

俺はなんだか焦っていたのも相まって正直に答えてしまった。

能年虽然估计只是在开玩笑

但我那时也是已经相当焦躁，结果说出了真心话

俺「好きだよ」

能年「えっ…」

能年「なにー笑～本気で言ってんの？」

俺「うん…」

我　「喜欢噢」

能年「诶……」

能年「什么啊（笑）～你是认真的吗？」

我　「嗯……」

能年「えっ…そ、そっか…」

俺「返事はいいいいいつでもいいから」

能年「今日帰ったら電話するね…」

能年「诶……是、是这样啊……」

我　「回、回回回复什么时候给都没关系的」

能年「今天回去以后会给你打电话的……」

24：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:31:21.28 ID:VTdCu/6C0

そういって能年は走って帰っていった。

この時ばかりは、テンパり過ぎてて今思い出しても死にたい。

そして受話器の前でオナニーしながら電話を待った。

这么说完，能年就跑着回去了

只有这个时候实在是太紧张，现在想来都感觉好想死

于是我在听筒前边●着管边等待着电话（lu：什么心态）

25：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:32:25.20 ID:VTdCu/6C0

疲れて寝てしまい、ニヤニヤしたかあちゃんに起こされ

「なんか能年ちゃんから電話きてるよー、なにあんた達なんかあんの？」

と言われたがうるさいと言ってトイレに駆け込んだ。

因为有点累结果睡着了，然后被一脸坏笑的老妈叫了起来

「能年酱给你打来了电话噢，什么啊～你们发生了什么吗？」

被这么说以后我「啰嗦！」这么回了一句后急急忙忙地冲向了洗手间

26：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:33:29.51 ID:VTdCu/6C0

俺「あっ、ごめん俺だよ」

能年「あっ、うん…」

俺「えーっと、なんか照れるな」

能年「うん…」

我　「啊，抱歉是我」

能年「啊，嗯……」

我　「那个……总觉得有点害羞啊」

能年「嗯……」

この後結構沈黙が続いた。

あっ、これ俺振られたわ。

とか思って振られた時のかっこいいセリフ考えてた。

在那之后沉默持续了好一会儿

啊，也就是我要被甩了么

想到这里，我开始思考被甩的时候的帅气的台词

27：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:34:43.50 ID:VTdCu/6C0

俺「あのさ…別に急がないから後日手紙で返事してくれてもいいよ…」

能年「あっ、えっと、違くて、えっと…」

俺「んじゃまた明日…会えたら学校で」

能年「俺ならいいよ」

俺「えっ…？マジでry(ﾌﾞｯ

我　「那个啊……不用着急回复也行的，日后用信件给我回复也可以噢……」

能年「啊，那个，不是啦，怎么说……」

我　「那么明天见……如果能见面的话学校再说」

能年「如果是我君的话可以噢」

我　「诶……？真的……（嘟—嘟—）」

電話切られた。

その日はもう一回抜いて寝た。

电话被挂断了

那一天我又●了一发（lu：所以说这是什么心态=_=）

28：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:35:50.31 ID:VTdCu/6C0

次の日顔を合わせた能年は恥ずかしがって話をしてくれなかった。

かくいう俺も友達に言うのが恥ずかしくて黙ってた。

第二天见面的时候，能年一副难为情的样子，不怎么跟我讲话

然而我也不好意思跟朋友说，也保持了沉默

よく考えるとちょっかいを出すことはあっても能年とまともに喋ったことねぇわ。

と今更ながら気づいた。

现在想想，虽然常常挑弄她，但好像和她并没怎么好好地说过话

真的是事到如今才意识到

29：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:36:55.24 ID:VTdCu/6C0

もちろん、ヘタレの俺にそこからの進展はなく

そんな感じでたまに手紙のやりとりをしつつ、1ヶ月がたった。

能年は春休みも終わり高校生になっていた。

当然，对窝囊废的我来说在那之后没什么特别的进展

只是偶尔通过书信聊一下，就这样过了一个月

能年的春假也结束，成为了高中生

30：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:38:12.48 ID:VTdCu/6C0

その日突然能年が自宅を尋ねてきた。

然后有一天能年突然跑到了我家

能年「あーえっと…ごめん、付き合う前の方が喋れてた気がする。高校生と中学生じゃ会えないしごめんね。別れよう。」

俺「…そう。」

俺の決死の告白はなんだったのか。

失意の中時間は流れた。

能年「那个……抱歉，感觉交往前我们聊得还比较多，

　　　而且高中生和初中生也没办法见面。抱歉啊，我们分手吧。」

我　「……这样啊」

我决死的告白究竟算是什么

就这样，我流淌在了心灰意冷的时间里

31：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:39:16.36 ID:VTdCu/6C0

俺は高校生になった。

振られてから能年には会っていない。

登下校の時間も勿論違うので姿を見かけることもなかった。

我成为了高中生

从被甩以后和能年就没见过面了

因为上学放学的时间当然不一样，所以根本没能见到她

無駄に勉強は出来たので進学校に入学した。

しかし、俺の中学からその高校に通う奴は殆ど居なく、ぼっちの始まりだった。

部活は個人競技ができる陸上部に入った。

我只有学习特别好，所以进了重点高中

然而，从我那个初中升到那所高中的家伙却没多少，我开始变得孤单一人

社团则是进了那种可以个人竞技的田径部

32：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:40:14.15 ID:IZYL5HQG0

ほうほう

喔喔

33：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:40:23.84 ID:VTdCu/6C0

部活では先輩に可愛がってもらいつつ、教室ではずっとpspしてた。

最初こそ、雰囲気イケメンだったのか違うクラスの女の子に話かけられたりした。

でも、根暗な俺を知るとほとんど話かけて来なくなった。

在社团被学长们疼爱，在教室里则是一直玩着psp

只有一开始，因为我是气质帅哥所以也有别班的女孩子向我搭讪

然而，知道我阴郁的本性之后基本上就不来找我搭话了

34：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:41:27.96 ID:VTdCu/6C0

そうこうしてる内に2年になった。

やることも無いので部活にひたすら打ち込んだ。

就这样，波澜不惊的时间经过，我成为了高二生

因为也没什么特别的事情做，所以只是一味地投入到社团活动中

相変わらず能年には会えなかった。

風の噂で能年に彼氏が出来たと聞いた。

でも、へたれの俺にはどうすることも出来なかった。

和能年还是老样子没能见面

据传言能年好像交上了男友

然而，窝囊废的我对此什么也做不了

35：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:42:34.01 ID:VTdCu/6C0

冬になった。

クリスマスも終わり大晦日が迫った日、近所で能年を見かけた。

3年振りにみた彼女は、あまり変わっていなかった。

身長は小さいままだった。

时间到了冬季

在圣诞节结束，临近大晦日的某一天，在家附近看到了能年

已经3年没见的她，看上去和以前并没有太大分别

个子还是那么的娇小

37：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:43:43.31 ID:VTdCu/6C0

この時の俺はどうかしていたんだと思う。

觉得这个时候的我真的是怎么了

能年「おー俺!!（笑）めっちゃ身長伸びたじゃん!!」

俺「俺はまだお前のこと好きだ」

能年「啊，是我君!!（笑）个子都长那么高了!!」

我　「我到现在依然喜欢着妳」

第一声から告白しちまった。

勿論振られた。泣いたね。

そりゃーもう泣いたね。

见面的第一句话就是告白

当然，被甩了，然后哭了

那当然是痛哭了一场

後日、友達から同い年の彼氏が居ることを聞いた。

そりゃ、そうだろうと思った。

后来，从朋友那听说她已经有同年的男友

嘛，果然呢

38：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:44:48.48 ID:VTdCu/6C0

それからは部活にひたすら打ち込んだ。

体を動かして忘れようとした。

在那之后，我继续全身心地投入到社团活动中

想通过活动身体来忘记这些

夜ランニングしてる時、同じ制服の奴と仲良く歩いてる後姿を見かけることは度々あった。

俺は遠くから彼女の後姿を見ていることしかできなかった。

在夜里跑步的时候，经常能够看见她跟穿着同样制服的家伙要好地走在一起的背影

我除了远远地看着她的背影外，什么也做不到

40：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:45:52.44 ID:VTdCu/6C0

冬が終わり春になった。

能年は大学に行かず事務職に就いたようだった。

冬季结束，时间到了春季

能年并没有上大学，成为了公司里的事务职

41：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:47:03.91 ID:VTdCu/6C0

三年になり勉強にも部活にも忙しさは増した。

結局満足の行く記録は残せないまま最後の大会も終わり鬱々とした大学受験の時期になった。

到了高三，不管是学习也好社团活动也好，都开始变忙

到最后还是没留下满足的记录，最后的大会也已经结束，

就这么郁闷地迎来了大学的应考期

この時期になると、周りは彼氏ができたやら、彼女と別れたやら忙しそうだった。

能年はまだあの彼氏と付き合っているんだろうか、俺はそんなことばかり考えていた。

到了这种时期，周围人这个交上男友啊，那个和女友分手啊什么的各种忙的样子

我的脑子里则一直在想着能年是否还在和男友交往中呢？这样的事情

42：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:48:09.09 ID:VTdCu/6C0

桜が咲き始める頃、俺はスーツを身に纏い大学へ進学した。

大学でも根暗な俺に友達は出来なかった。

講義を受けて飯食ってバイトの日々が続いた。

もともと物欲が無かったので気がついたら貯金は50万近く貯まっていた。

到了樱花开始绽放的季节，我穿上西装，成为了大学生

在大学里，生性阴郁的我也没能交上朋友

就是听着课程，吃着饭，打着工，浑浑噩噩地度过着每一天

原本就是那种物质需求比较少的人，所以意识到时已经存了将近50万日元

44：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:50:17.27 ID:VTdCu/6C0

なにか変わるんじゃないかと思ってそれを元に一人旅をし始めた。

大学時代はバイトして旅行に行っての繰り返しに変わった。

ソロ充と言われるとそうだったのかもしれない。旅行は楽しかった。

想着或许能够发生什么改变也说不定，于是开始了一个人的旅行

大学时代基本就是打工-旅行的不停循环往复

如果说我是solo充的话那我可能确实是，旅行挺有意思的

でもいつも心の何処かで能年のことを気にかけていた。

大学にいるカップルを恨めしそうにみていることしか出来ず、残ったのは虚無感だけだった。

不过心里的什么地方总还是在意着能年（lu：简直专情）

只能恨恨地看着大学里面的情侣什么也做不到，留下的只有空虚感而已

45：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:51:25.22 ID:VTdCu/6C0

4年になった俺は、早めに就活も納得のいく企業に決まった。

この頃になるといよいよ両親がいい加減に彼女は出来ないのかと心配し始めた。

でも、俺は上の空だった。

家に籠ってエロゲをして過ごした。

上了大四以后，因为早早地就开始去找工作，所以找到了一个自己能够认同的公司

到了这个时候，父母也终于开始担心我到底能不能交上女友了

不过，我则完全是心不在焉

把自己关在家里，不停地打着黄油过着日子

46：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:52:29.09 ID:VTdCu/6C0

梅雨に入り鬱陶しい雨が降る中、小学校時代の友人に飲み会に誘われた。

行ったら能年が居た。

「居ると喜ぶと思って先輩呼んどたよ」と耳打ちしてくれた。

こいつになら掘られてもいいと思った。

进入了梅雨季节，在令人厌烦的雨天里，被小学生时代的友人邀请去参加了酒席

去了以后发现能年也在

「想着如果前辈在的话你会高兴，所以叫上了她噢」这么悄悄地对我说道

如果是这家伙的话感觉被他●上一炮也没问题

47：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:53:35.96 ID:VTdCu/6C0

4.5年振りに観た彼女は相変わらず可愛かった。

薄化粧で綺麗だった黒髪は軽く染められ、肩に掛かる位にまで伸びていた。

ここにくる前に一軒はしごしてたらしく能年は結構出来上がっていた。

4.5年没见，她还是一如既往的可爱

薄薄的化妆，漂亮的黑发稍微地染了一点，长度则是伸到了能够披在肩上的位置

在来到这里之前，好像已经在别家酒馆中喝过一回了，能年也变得很能喝了呢

49：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:54:44.81 ID:VTdCu/6C0

能年「おー俺じゃん?久しぶりーまた身長伸びたねー」

俺「おーい大丈夫かよ。身長のくだり前も言ってたよ」

能年「そうだっけーｴﾍﾍ、就職決まったんだってね、おめでとう」

能年「喔，这不是我君么？好久不见，个子又长高了啊」

我　「喂喂，你没事吧。身高什么的你之前就说过了」

能年「是这样吗～诶嘿嘿。找到工作了啊，恭喜噢」

俺「ありがとう。能年は仕事どうなの？楽しい？」

能年「うーん、まぁまぁかなでも毎日楽しいよー笑」

俺「そっか、楽しそうで良かった」

我　「谢谢，能年的工作怎么样？觉得开心吗？」

能年「嗯，还行吧。不过每天都挺开心的噢（笑）」

我　「是嘛，开心就好」

50：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:56:04.18 ID:VTdCu/6C0

能年「そーいえば、俺はいい加減彼女出来たの？（笑）さっき友人君に聞いたらまだ出来てないって言ってたよ」

俺「嘘だよｗｗｗもう1年付き合ってる彼女がいるよｗｗｗ」

友人「マジかよｗｗｗ聞いてねぇｗｗｗプリクラ見せろｗｗｗ」

能年「这么说来，我君差不多交上女友了吧？（笑）

　　　刚才问了朋友君，他说你还没有噢」

我　「那是骗他的啦www已经有交往了1年的女友了www」

友人「真的假的www我可没听说噢www快给我看看照片www」

俺「死ｗｗｗｗねｗｗｗｗ」

能登「やったじゃん!!大事にしなよ」

俺「当たり前だろｗｗｗワロリッシュｗｗｗ」

我　「去wwww死wwww」

能年「太好了不是吗！！要好好珍惜噢」

我　「那不是当然的吗www哈哈哈wwww」

51：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:57:08.22 ID:VTdCu/6C0

彼女の前では、いつも意地っ張りだな。

あんたがまだ好きなんだよ。

と心の中で何度も呟いた。

在她面前，一直都逞强好胜

『我依然喜欢着妳噢』

在心中不知道这么说了多少遍

お互い酔ってたのもあるが、よく考えると初めてこんだけ面と向かって話した気がした。

双方虽然都有点喝醉了，不过好好想想，面对面说了那么多话这好像还是第一次

52：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:58:11.83 ID:VTdCu/6C0

彼女がトイレに行ってる間に

女友達（先輩の友達）と友人にはまだ未練があることを話しておいた。

友人はさっきのが嘘だと分かるとなんとも言えない顔になってた。

在她跑去洗手间的这段时间里

和女性朋友们（前辈的朋友）以及友人说了自己对她其实还有留念

友人知道了刚才那是谎话后，露出了一幅难以形容的表情

53：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 21:59:29.27 ID:VTdCu/6C0

でも、こっから少しでもやり直せる。

俺はまだ能年のことが好きなんだと実感した。

不过，在这之后一点点慢慢重来就好

我自己也得到了自己仍喜欢着能年的实感

この後アドレスでも聞き出そう。

彼氏がいてもいいじゃないか…

そうだ！メールくらいは大丈夫だろう。

在这之后，就问一下她手机短信的邮箱地址吧

就算有男友又如何……

对了！只是发发短信的话应该没问题吧

久しぶりに彼女の顔をみてそう考えていた

久违地看到她的脸，脑子里想着这样的事情

55：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:01:02.20 ID:KOMXgrck0

>>53

アドレス知らなかったのか！！

>>53

竟然不知道邮箱地址么！！

57：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:02:19.77 ID:VTdCu/6C0

>>55

中学の時お互い携帯持ってなかったのさ

>>55

因为初中时代相互都没有手机

54：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:00:41.98 ID:VTdCu/6C0

能年「えっーと、発表します！笑」

女友達「えー何々ｗｗｗ」

友人「なんすか、改まっちゃってｗｗｗ」

俺「どうしたよ笑」

能年「嗯……那个，我有一件事情要发表！（笑）」

女性朋友「诶？什么什么www」

友人「什么啊，一脸郑重的www」

我　「怎么了啊（笑）」

能年「来年結婚するかもしれない」

女友達「えっ?おめでとう!どんな人なの？」

友人 (絶句)

俺「」

能年「明年我可能要结婚了」

女性朋友「诶？恭喜！是怎样的人啊？」

友人（哑口无言）

我「」

56：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:02:05.46 ID:KOMXgrck0

>>54

えっ

>>54

诶

57：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:02:19.77 ID:VTdCu/6C0

能年「2歳年上で同じ職場の人なんだけど、イケメンっていうの。女友達黙っててごめんねー笑」

女友達「そそ、そうなんだー！」ﾁﾗﾁﾗ

能年「みんな結婚式したら来てねー笑」

友人「も、もちろんすよ!!なぁ俺!!」

俺「あぁ、そうだな…」

能年「虽然是比我大2岁的同个工作单位里的人，不过是帅哥噢。

　　　没跟女性朋友们讲真是抱歉啊（笑）」

女性朋友「是是、是这样啊——！」

能年「如果举办结婚典礼大家一定要来噢（笑）」

友人「当、当然了！！呐，楼主！！」

我　「啊，是啊……」

58：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:02:44.84 ID:b82N4aMFO

仕方ない縁がなかったんだから

没办法，真的是没有缘分啊

59：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:03:01.21 ID:MjnkX3Qw0

絶句

哑口无言

60：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:03:24.39 ID:VTdCu/6C0

彼女は明日も仕事があるらしく上機嫌で帰って行った。

友人には凄い剣幕で謝られたが、

俺はそれどころではなかった。

半分魂が出かかっていた。

她好像明天还有工作的样子，心情很好的回去了

虽然友人以卖劲力气不停对我道歉

但我根本没余裕听他说

灵魂几乎都已经要出窍了

62：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:04:02.04 ID:IZYL5HQG0

こっちまで泣けてきた

看得我这边都快哭了

63：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:04:29.20 ID:VTdCu/6C0

イケメンは能年の高校の2つ上の先輩だった。

就職の時にも色々相談していたらしい。

趣味はバイクで度々能年を後ろに乗っけているらしい。

また全てのやる気を持ってかれた俺は家に籠った。

帅哥好像是在能年高中里比她大两届的学长

在就职的时候好像也给了她很多建议

兴趣是摩托车，好像常常载着能年出去兜风

完全失去了干劲的我，把自己关在了家里

64：名も無き被検体774号+： 2013/06/10(月) 22:05:32.07 ID:VTdCu/6C0

それから2ヶ月が過ぎ夏に入ったあたりで友人から連絡がはいった。

能年が入院してると。

俺はすぐさまその病院にいった。

自那以后又过了2个月左右，在进入刚夏天的时候，友人突然联系上了我

说是能年住院了

我火速地赶到了那所医院

来源：http://kanquwen.com/1053/

引用元：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news4viptasu/1370866101/

PS：不出意外这个星期应该可以全部翻完，下半部分全部翻完再转过来，来源站也会每天更新

【自译】2ch：关于我单相思了十五年的故事（上）